locuzione idiomatica
fraza · frazem · idiom · idiomatski izraz
locuzione oor Kroaties
locuzione
it
Gruppo di parole il cui significato è diverso dalla somma delle sue parti.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
fraza
frazem
idiom
stil
idiomatski izraz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
52 La locuzione «ex nunc» mette in evidenza l’obbligo del giudice di procedere a una valutazione che tenga conto, se del caso, dei nuovi elementi intervenuti dopo l’adozione della decisione oggetto dell’impugnazione.
Curice, vani vas čekaju forenzičariEurlex2019 Eurlex2019
La Commissione sostiene che la locuzione «in via di principio» permette di ritenere che siano possibili altre modalità, quali l’invio a un’autorità giurisdizionale specializzata.
Ovi podaci su dozvoljeni samo za članove Kuće ErebusEurLex-2 EurLex-2
30 A tale proposito il Consiglio di Stato ritiene che l’interpretazione della locuzione avverbiale «se del caso» accolta dal Tribunale amministrativo regionale della Lombardia sia troppo ampia.
Dajte me što želim i otići ćuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In caso di risposta affermativa alla questione sub 2), in base a quali principi debba essere interpretata la locuzione «i segni costituiti esclusivamente dalla forma o altra caratteristica che dà un valore sostanziale al prodotto», di cui all’articolo 7, paragrafo 1, lettera e), iii), del Regolamento sui marchi, in una fattispecie in cui la registrazione contempli un’ampia schiera di classi di beni e i segni possano essere apposti ai beni in diversi modi.
Otac bi ti bio užasnut ako ne bi bio promaknuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dica la Corte se la direttiva 2000/29/CE, come successivamente integrata e modificata, in particolare quanto in essa previsto all’articolo 16, paragrafo 1, con la locuzione «misure necessarie per l’eradicazione o, ove non sia possibile, il contenimento degli organismi nocivi», osti all’applicazione dell’art. 6, paragrafo 2, della decisione della Commissione europea 2015/789/UE, come implementato nell’ordinamento italiano dall’art. 8, comma 2, del decreto del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, laddove prevede la rimozione immediata delle piante ospiti, indipendentemente dal loro stato di salute, nel raggio di 100 m. attorno alle piante esaminate e risultate infette;
Misli da si ti takvaEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, tale locuzione deve dar luogo ad un’interpretazione autonoma e uniforme, in tutta l’Unione, in base alla costante giurisprudenza della Corte (13).
Izbacili su me sa tulumaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alla luce di detta disposizione, la locuzione «merci utilizzate» significherebbe quindi che, in una maniera o nell’altra, le merci devono essere trasformate.
Carter, nadam se da me čuješEuroParl2021 EuroParl2021
La locuzione «informazioni chiave per gli investitori» è chiaramente riportata nel predetto documento in una delle lingue di cui all’articolo 94, paragrafo 1, lettera b).
KeIIy Robinson je rekao svojeEurLex-2 EurLex-2
(Versetto 24) La locuzione “la mia ira divamperà”, afferma un commentario biblico, “significa letteralmente ‘e il mio naso diventerà rovente’, espressione idiomatica che indica ira intensa”.
Dobro, tračajmojw2019 jw2019
L’analisi letterale della disposizione mostra non solo che essa è redatta in termini generali mediante l’utilizzo della locuzione «qualsiasi altra persona», ma anche che essa è accompagnata da due «caveat» anch’essi di portata generale: il primo fa salve tutte le disposizioni del titolo II del regolamento n. 883/2004, ossia tutte le norme di conflitto che permettono di determinare la legge applicabile alle persone ricadenti nell’ambito di applicazione dello stesso; il secondo si riferisce, invece, a qualunque altra disposizione del regolamento stesso.
To je bogata i dinamična kulturaEurlex2019 Eurlex2019
36 Tuttavia, le versioni linguistiche ceca, lettone e slovacca dell’articolo 11, paragrafo 1, della direttiva 86/653 non contengono termini che possano essere tradotti con la locuzione «nella misura in cui».
Vidjeti ćeš sveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alla luce di tutte le suesposte considerazioni, propongo alla Corte di rispondere alla prima questione pregiudiziale dichiarando che le locuzioni «personale partecipante ai controlli ufficiali», di cui al punto 1 dell’allegato VI del regolamento n. 882/2004 e «personale addetto ai controlli ufficiali», di cui al punto 2 dell’allegato medesimo, devono essere interpretate nel senso che le retribuzioni e i costi rilevanti ai fini del calcolo delle tasse per i controlli ufficiali comprendono parimenti le retribuzioni e i costi del personale amministrativo e ausiliario alle dipendenze della NVWA o del KDS.
Javit ču vamEurlex2019 Eurlex2019
Non si può invero trarre alcuna conclusione dall’utilizzo della locuzione «nella misura in cui», giacché essa non è utilizzata in tutte le versioni linguistiche di tale disposizione.
Nisi želio znatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lucano usa tale locuzione per descrivere quella che secondo lui era la più rilevante caratteristica della tribù germanica dei Teutones ("Teutoni"): una folle, spietata, frenetica furia in battaglia.
Zdravo, šta ima?WikiMatrix WikiMatrix
Se è vero che, da un lato, le prime due condizioni, ossia quelle relative all’uso ed alla portata non puramente locale del contrassegno fatto valere, risultano dal testo stesso dell’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento n. 207/2009 e devono quindi essere interpretate alla luce del diritto dell’Unione, dall’altro, dalla locuzione «se in quanto (...), conformemente alla legislazione dello Stato membro che disciplina detto segno», risulta che le altre due condizioni sancite poi dall’articolo 8, paragrafo 4, lettere a) e b), dello stesso regolamento costituiscono condizioni fissate da detto regolamento che sono da valutarsi alla luce dei criteri fissati dal diritto che disciplina il contrassegno fatto valere (v., in tal senso, sentenza makro, punto 45 supra, EU:T:2013:232, punti da 54 a 56 e giurisprudenza ivi citata).
Dogovorićemo neštoEurLex-2 EurLex-2
iii) se la locuzione “decisioni, atti od omissioni” di cui all’articolo 11, paragrafo 1, della direttiva [2011/92] comprenda le decisioni amministrative adottate durante l’esame di una richiesta di autorizzazione di un progetto, indipendentemente dal fatto che dette decisioni amministrative stabiliscano o meno i diritti delle parti in maniera irreversibile e definitiva;
Gdje je probIem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quanto alla locuzione «se del caso» di cui all’articolo 48, paragrafo 3, della direttiva 2004/18, essa non impone alcuna limitazione sostanziale alle circostanze in cui un operatore economico può disporre delle risorse di un terzo quando presenta offerte per un appalto pubblico.
Znam samo ono što sam čuoEurLex-2 EurLex-2
93 A tale riguardo, la locuzione «ex nunc» mette in evidenza l’obbligo del giudice di procedere a una valutazione che tenga conto, se del caso, dei nuovi elementi intervenuti dopo l’adozione della decisione oggetto del ricorso.
Uzimate zdravo za gotovo da ću prodatibrodEurlex2018q4 Eurlex2018q4
annullare ogni decisione contenuta nella nota datata 22 aprile 2013, recante in alto a destra della sua prima pagina la locuzione «Ref. Ares(2013)790217 — 23/04/2013»;
U vozilu malo dalje, čekali su da ode klinacEurLex-2 EurLex-2
45 Viceversa, dalla locuzione «se e in quanto, conformemente (...) alla legislazione dello Stato membro che disciplina detto segno» risulta che le altre due condizioni sancite in seguito dall’articolo 8, paragrafo 4, lettere a) e b), del regolamento n. 207/2009, costituiscono condizioni fissate dal regolamento che, a differenza delle precedenti, sono da valutarsi alla luce dei criteri stabiliti dal diritto che disciplina il segno fatto valere.
Odmakni pogled s njega na sekundu iEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1) La locuzione «casi contemplati dal diritto [dalla legge] penale» di cui all’articolo 54, paragrafi 1 e 3, della direttiva 2004/39/CE non comprende fattispecie in cui un’autorità di vigilanza nazionale constati che una persona non sia più degna di fiducia e pertanto sia inidonea all’esercizio di funzioni direttive in un’impresa da essa vigilata e le intimi di dimettersi dai relativi incarichi.
S mamine strane.Nemoj me čekatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tali locuzioni si riferiscono assai chiaramente ad un beneficio medico o terapeutico del medicinale.
Valjda je to naš način da pokažemo da nam je staloEurLex-2 EurLex-2
– Il paragrafo 6 è stato modificato per recepire la proposta di un visto di circolazione e viene eliminato il riferimento alla locuzione «rilasciato da un altro Stato membro», perché fuorviante.
Neću se osjećati usamljenom bez tebeEurLex-2 EurLex-2
Esso si chiede parimenti quale sia la portata della locuzione «può essere oggetto di ricorso per ottenere la rettifica», utilizzata in tale disposizione stessa, e, segnatamente, se escluda o meno l’obbligo in capo alle autorità nazionali competenti di rettificare d’ufficio le date di scadenza dei CPC che non siano conformi alla sentenza del 6 ottobre 2015, Seattle Genetics (C‐471/14, EU:C:2015:659).
Često mi se to događaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35 L’uso della locuzione «nella misura in cui» indica che, per stabilire se si sia estinto il diritto alla provvigione, si deve considerare in che proporzione non sia stato eseguito il contratto.
Uskoro će svakako biti mrtaveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.