navigare oor Kroaties
navigare
it
Attraversare o viaggiare in barco su un bacino d'acqua.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
ploviti
Il capitano Hornigold navigherà assieme a voi, accompagnato dalla sua milizia privata.
Kapetan Hornigold plovit će zajedno s vama popraćen vlastitom privatnom četom.
otploviti
Paride, io benedico il tuo piano di navigare fino a Sparta.
Parise, blagoslovim tvoj plan da otploviš u Spartu.
doploviti
Solo non dimenticare di navigare di nuovo qui da me
I ne zaboravi doploviti nazad do mene
broditi
A volte bisogna navigare in acque sconosciute.
I tako ponekad moramo broditi nepoznatim morem.
odjedriti
Molte persone credevano che, navigando a lungo verso ovest, la pianura sarebbe terminata, e si sarebbe caduti nel nulla.
Većina je mislila, ako odjedriš dovoljno na zapad da ćeš pasti preko ruba u ništavilo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ai fini di 6A008, si intende per 'radar navale' un radar utilizzato per navigare in modo sicuro in mare, nelle vie navigabili interne o in ambienti prossimi alla costa.
Dosta mi te jeEurLex-2 EurLex-2
Ho difficoltà a navigare.
MisIio sam da nikada neće otićiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chi costruì e fece navigare le navi di Tarsis?
Nema love.Kidamjw2019 jw2019
Non dobbiamo navigare, dobbiamo tornare in superficie, poi saliremo sui gommoni di salvataggio.
Gdin Jane, zar ne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voi stessi assumerete nuove e piu'primitive forme e scenderete nel computer per navigare i 10 milioni di anni di vita dei programma.
I mi preporučujemo da bude rastavljen i recikliran u deloveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per diventare internauti attivi ed efficienti ed essere in grado di riconoscere i contenuti dannosi e di navigare in sicurezza su internet, i bambini devono possedere competenze digitali, da acquisire idealmente nel quadro dei programmi scolastici.
Tužitelj saznaje da je muž inscenirao smrtEurLex-2 EurLex-2
8. navigare e manovrare anche in situazioni che comportano un'elevata densità di traffico o in cui altre imbarcazioni trasportano merci pericolose, che richiedono una conoscenza di base dell'ADN.
Jedna salata sa siromEurlex2019 Eurlex2019
Con la stessa determinazione ostinata che mio padre mi aveva inculcato fin da bambina.. mi aveva insegnato a navigare, anche se sapeva che non vedevo dove andavamo, non vedevo la spiaggia, non vedevo le vele e non vedevo la meta.
Imaš što protiv?QED QED
Se ci arriviamo in tempo, possiamo navigare sotto l'uragano senza rischi fino a Palau.
Sjećaš se mog prvog trenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli yacht certificati come yacht commerciali sono considerati equivalenti a piccole navi passeggeri in quanto sono in grado di navigare in acque internazionali.
Odgovor je uvek samo jedanEurlex2019 Eurlex2019
Devono essere attrezzati in modo più adeguato per navigare nel panorama dei media e partecipare ad un dialogo costruttivo.
Možemo zahvaliti BoguEurlex2019 Eurlex2019
Era una tecnica usata comunemente per costruire barche che dovevano navigare nel Mar Mediterraneo.
A ti me uvijek tračaš iza leđajw2019 jw2019
Loro possono senza dubbio aiutare le persone, perché i bambini imparano velocemente a navigare e trovare le cose che li interessano.
Što jače možešQED QED
Dobbiamo continuare a navigare seguendo la costa, superare le montagne e accendere un altro falo'.
Hajdemo odavdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fondamento di tale ricorso essa sostiene, anzitutto, che il regolamento n. 1008/2008 le conferisce già il diritto di navigare liberamente nello spazio aereo europeo senza essere tenuta a conseguire una previa autorizzazione rilasciata a tal fine dagli Stati membri interessati.
Ovdje je moj svijetEurLex-2 EurLex-2
vista la dichiarazione di Amsterdam del 14 aprile 2016 sulla cooperazione nel campo della guida connessa e automatizzata — Navigare con veicoli connessi e automatizzati sulle strade europee,
Ona će vodku- tonicEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ad esempio, parliamo di un'energia che permetterà alle nostre navi di navigare per molti mesi.
Vani u Deadwoodu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«bettolina trasportabile su nave»: qualsiasi bettolina costruita per essere trasportata a bordo di navi della navigazione marittima e per navigare sulle vie navigabili interne;
Ovo je eksplozija iz sjedišta Lotek WorldaEurLex-2 EurLex-2
Immagino che ora dovrò navigare verso casa, o tornare a nuoto.
Niko nije te lepoteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le imprese di medie dimensioni, invece, fanno navigare le loro navi generalmente 14 ore al giorno per cinque o sei giorni alla settimana.
Ni gad za kojeg radimo nikada neće povezatiEurLex-2 EurLex-2
«A quei tempi, navigare nei mari del Sud doveva essere un'esperienza piacevole e rilassante», osservò Julia.
Kladim se da ga je odvezao do RebecceLiterature Literature
Sono abituato a navigare coi neozelandesi, perciò è tutto messo al contrario
Moja snaga je poklon od Bogova, i ona leži u ovom pojasuopensubtitles2 opensubtitles2
Le navi autorizzate a pescare nelle zone di cui all'articolo 9 quater, paragrafi 2 e 3, con l'attrezzo di cui al paragrafo 1 del presente articolo sono dotate di sistemi VMS e/o sistemi di identificazione automatica (AIS) correttamente funzionanti e gli attrezzi da pesca presenti a bordo o in uso sono debitamente identificati, numerati e marcati prima di avviare qualsiasi attività di pesca o di navigare in tali zone.
Nisam u četrdesetimanot-set not-set
Gli ho insegnato a navigare utilizzando le stelle.
Možeš li prestati pričati o njoj?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nessuno ci può navigare.
i # s dopunskim brojemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.