pressoché oor Kroaties
pressoché
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
gotovo
Prima del regolamento la ricerca sui neonati era pressoché inesistente nel contesto dello sviluppo di medicinali.
Prije donošenja Uredbe istraživanja koja uključuju novorođenčad gotovo i nisu postojala u razvoju lijekova.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In base al fatto che durante il periodo in esame le importazioni di CFP dalla RPC sono state pressoché nulle, la Commissione ha concluso che le importazioni del prodotto in esame non rappresentano una parte considerevole delle attività economiche degli importatori/operatori commerciali e che nessun fattore suggeriva che tali importatori/operatori commerciali avrebbero subito effetti sproporzionati in caso di mantenimento delle misure.
Ne, gospođo, ja vas volimeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
31 A tale proposito il Consiglio di Stato, anche se sottolinea come la direttiva 2009/81 contenga per i ricorsi una disciplina pressoché corrispondente a quella di cui alla direttiva 89/665, si concentra nelle sue osservazioni sulla direttiva 89/665.
Prevečćemo Ijudsku vrstu na viši nivoEurLex-2 EurLex-2
Il Regno Unito spiega inoltre che la centrale elettrica non potrebbe funzionare con carburante composto soltanto da carbone contenente meno del 10 % di composti volatili, poiché l’utilizzo di carbone contenente meno del 9 % dei composti volatili sarebbe pericoloso e sarebbe pressoché impossibile, in pratica, mantenere il livello di tali composti tra il 9 % e il 10 %.
Napokon istina nakon # prokletih godina, mama?EurLex-2 EurLex-2
Vi sono solamente alcuni produttori di celle nell'Unione e pressoché tutti fra loro usano le celle internamente, vendendone solo pochissimi pezzi a terzi.
Daj mi škareeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La Germania ribadisce che l’importo del finanziamento pubblico diretto ha registrato un aumento nominale pressoché irrilevante (da 2 527 000 DM nel 1976 a 6 981 000 DM nel 2001, fino a 4 230 000 EUR nel 2013) e che le variazioni degli importi erano dovute al carattere di finanziamento del deficit, rispecchiavano il numero crescente di studenti ed erano inoltre legate all’inflazione.
Povremeni alkoholičar do # godineEuroParl2021 EuroParl2021
81) per «ordine di pagamento istantaneo» (instant payment order), in linea con lo schema di pagamento SEPA relativo al bonifico istantaneo (SEPA Instant Credit Transfer, SCT Inst) del Consiglio europeo per i pagamenti (European Payments Council), si intende un'istruzione di pagamento che può essere eseguita 24 ore su 24, ogni giorno di calendario, con notifica pressoché immediata all'ordinante;
To nije neobično, svake godine primete bar deset novih, am je problem gdje ova kometa ideEurlex2019 Eurlex2019
Non meno del 90 % di K2S2O5 e non meno del 51,8 % di SO2, la parte rimanente è costituita pressoché interamente da solfato di potassio
Deda, uđi u šatorEurLex-2 EurLex-2
Pressoché tutti i partecipanti all’indagine hanno dichiarato che i loro progetti erano stati o sarebbero stati in grado di raggiungere i gruppi destinatari previsti, in aggiunta alle prove che dimostrano che i progetti avevano realizzato i loro obiettivi 37 .
Napravio sam bazu na ostrvueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In pratica, il progettista e il costruttore di un reattore (attualmente Areva NP all'interno del gruppo Areva) fornisce in maniera pressoché sistematica gli elementi di combustibili destinati al primo nocciolo del reattore, nonché le sue prime ricariche, fino a quando il reattore non raggiunge il suo regime di esercizio.
Zdravo, Mirandaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L'universo e ́ una sfera pressoche ́ perfetta, ma ci sono queste infinitesime variazioni che vengono mostrate qui in maniera molto amplificata.
Nema sigurnijeg mjesta od lavljeg ždrijelaQED QED
Le prerogative maggiormente riconosciute ed attribuite dall’industria dolciaria alla «Nocciola del Piemonte» o «Nocciola Piemonte» sono la forma della nucula sub sferoidale o parzialmente trilobata, una percentuale pressoché insignificante di quella oblunga, buona resa alla sgusciatura che può raggiungere anche il 50 %, resa in tostato elevata e pelabilità del seme eccellente.
Oh, gluposti!EuroParl2021 EuroParl2021
Osservo che l’adozione di misure intese a prevenire gli abusi nella conclusione dei contratti di lavoro interinale non può giustificare, in assenza di qualsiasi altra giustificazione oggettiva, un’esclusione pressoché generale di tale forma di lavoro, come, ad esempio, il divieto del lavoro interinale in un intero settore economico o la fissazione di una quota per tale tipo di contratto.
Kako bi reagirala na tebe?EurLex-2 EurLex-2
per «ordine di pagamento istantaneo» (instant payment order), in linea con lo schema di pagamento SEPA relativo al bonifico istantaneo (SEPA Instant Credit Transfer, SCT Inst) del Consiglio europeo per i pagamenti (European Payments Council), si intende un'istruzione di pagamento che può essere eseguita 24 ore su 24, ogni giorno di calendario, con notifica pressoché immediata all'ordinante;
Prestat će.Baš mi je žao zbog togaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
291 La Commissione rileva come, nel periodo in esame, i prezzi siano sempre stati regolarmente maggiorati e applicati conformemente alle concertazioni tra i produttori all'interno dei comitati del PG Paperboard, come fosse stato istituito un sistema di controllo dell'osservanza delle decisioni imposte dall'intesa tramite lo scambio di informazioni particolareggiate e come le quote di mercato dei diversi produttori siano sempre rimaste pressoché inalterate.
Vozaču, stanite!EurLex-2 EurLex-2
Durante il periodo in esame le importazioni di CFP dalla RPC sono state pressoché nulle, pertanto è possibile concludere che l'entità dell'importo della sovvenzione non ha avuto praticamente nessun impatto sull'industria dell'Unione, che era sulla buona strada per riprendersi dagli effetti di precedenti sovvenzioni.
Nisi u krevetu?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nel 2017, 25 300 persone hanno tuttavia perso la vita sulle strade dell'UE, un dato rimasto pressoché invariato in quattro anni.
Može preživjeti samanot-set not-set
Nel 1665 un’epidemia di peste bubbonica mieté quasi 100.000 vittime, e un anno dopo un terribile incendio distrusse pressoché totalmente la City.
Zaposlen samjw2019 jw2019
Queste parti hanno dichiarato che l’attività principale della RHI non è situata nella Comunità e che il volume delle importazioni realizzato da questa azienda è pressoché uguale a quello del gruppo Refratechnik («Refratechnik»), un altro produttore importatore che è stato invece escluso dalla definizione di industria comunitaria.
Da razmišljam o tome?EurLex-2 EurLex-2
esprime preoccupazione per il fatto che negli ultimi cinque anni, a quanto pare, non si è tratto pressoché alcun insegnamento, dato che la normativa pertinente dell'UE e le convenzioni internazionali continuano a non essere applicate correttamente, che persistono carenze nelle ispezioni e quasi nessuna delle lacune della legislazione UE in materia è stata colmata;
Zašto pokušavaš prišiti ovo Rollinsu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con il suo primo motivo di ricorso la Commissione ravvisa una violazione della libertà di stabilimento in quanto, in base alla normativa del Regno Unito, non sussisterebbe di fatto pressoché nessuna possibilità di procedere ad uno sgravio di gruppo transfrontaliero.
Pokušaj se kloniti nevoljaEurLex-2 EurLex-2
Un gruppo a parte, che richiede un trattamento specifico, è quello delle imprese individuali, che rappresentano quasi il 50 % delle PMI e sono pressoché escluse dall’ambito di applicazione delle misure di sostegno.
Kakva gužvaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il 22 luglio 2014 il Consiglio per la stabilità finanziaria ha pubblicato la relazione «Reforming Major Interest Rate Benchmarks» contenente raccomandazioni volte a rafforzare gli indici di riferimento esistenti e altri potenziali tassi di riferimento basati sui mercati interbancari e a elaborare tassi di riferimento alternativi pressoché privi di rischio.
Možemo li otići na neko privatnije mjesto?Eurlex2019 Eurlex2019
La trasmissione elettronica di queste immagini ne consente la condivisione pressoché immediata.
Moj otac dolazi po meneLiterature Literature
Il nome dovrebbe indacare che il sistema scolastico kenyota mutua pressoché tutto dalla Gran Gretagna, dal 1950, ma è riuscito a realizzarlo perifno peggio.
Biljka vam umireted2019 ted2019
Un neonato necessita di un’attenzione pressoché costante da parte dei genitori.
Statistički podaci i zahtjev za odgovoromjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.