riprodurre oor Kroaties
riprodurre
it
Utilizzare un dispositivo per vedere o ascoltare la registrazione indicata.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
reproducirati
In seguito, esso può essere riprodotto con strumenti di stampa privati.
Obrazac se može naknadno reproducirati pomoću privatnih pisača.
umnožavati
Metamorfo è diventato molto vecchio, e le sue cellule non si riproducono più.
Metamorfoza je postao vrlo star, i njegove stanice se ne umnožavaju.
umnožiti
Se il virus della PSA è presente nel campione, esso si riproduce per replicazione nelle cellule, producendo un caratteristico effetto citopatico nelle cellule infette.
Ako je virus ASK-a prisutan u uzorku, on će se umnožiti u stanicama te će se u zaraženim stanicama razviti svojstveni citopatski učinak.
umnažati
Il presente inno può essere riprodotto per uso occasionale, non a scopo di lucro, in chiesa o in famiglia.
Ova pjesma smije se umnažati za povremenu, nekomercijalnu kućnu i crkvenu uporabu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con «misura materializzata» si intende un dispositivo inteso a riprodurre o a fornire in modo permanente, nel corso del suo impiego, uno o più valori noti di una data quantità.
Zato me je i poslaoEurLex-2 EurLex-2
Pensa di poter riprodurre la chiave di questa foto?
Ona je moja kurva i igramo se na odmoruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’articolo 1, paragrafo 2, lettera d), della decisione C(2014) 7465 final della Commissione, del 15 ottobre 2014, riguardante un procedimento a norma dell’articolo 102 TFUE e dell’articolo 54 dell’accordo SEE (caso AT.39523 — Slovak Telekom), è annullato nella misura in cui constata che, nel periodo compreso tra il 12 agosto e il 31 dicembre 2005, la Deutsche Telekom AG ha applicato tariffe non eque che non consentono a un operatore altrettanto efficiente che si basa sull’accesso all’ingrosso alle reti locali disaggregate della Slovak Telekom, a.s di riprodurre i servizi al dettaglio offerti dalla Slovak Telekom senza incorrere in perdite.
Kažem neka dami bude udobno i poželimo joj dobrodošlicuEurlex2019 Eurlex2019
Chiediamo di riprodurre la registrazione di Charles McGill.
Oni ne mogu doći do tvog srcaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Testimoni coraggiosi usavano piccoli ciclostili per riprodurre pubblicazioni nelle loro case
Blizi se kraj, ljubavijw2019 jw2019
Indipendentemente dal parametro scelto per definire il campo elettromagnetico conformemente al punto 7.1.2, si deve utilizzare lo stesso parametro per riprodurre l'intensità di campo elettromagnetico desiderata durante tutta la prova.
Sada želite da su nam zamijenjena mjestaEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ritiene infine che gli impegni definitivi permettano ad Ansaldo di riprodurre i) la pressione concorrenziale di PSM nel mercato della manutenzione delle HDGT di modello 9FA di GE e ii) la pressione concorrenziale di Alstom nei mercati della vendita e della manutenzione di LST associate a HDGT a 50 Hz e generatori associati a HDGT a 50 Hz.
Moramo ga promjeniti da bude za širu primjenueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un vantaggio indiretto di questo approccio è che permette di riprodurre, in una certa misura, la concisione della lingua ebraica.
Slobodni su ako se vrate u Englesku, odnosno ne budu li se više borili na ovom kontinentu a građanska milicija se vrati na svoje farmejw2019 jw2019
Occorre esaminare con particolare attenzione le possibilità di migliorare i cicli di prova al fine di meglio riprodurre le condizioni di uso su strada onde sviluppare soluzioni future, tra cui l’introduzione di metodi di controllo per la misurazione dei livelli di NOx e di valori limiti per le emissioni di NOx.
Uzele ste ženu, vašu vlastitu sestru čiji je reproduktivni sustav bio uništen kemoterapijom, bila je sterilna, a vi ste joj omogućili da zatrudniEurLex-2 EurLex-2
L'intero programma di prova deve comprendere almeno dieci pause della durata minima di tre ore per riprodurre gli effetti del raffreddamento e dell'eventuale condensazione.
Ti si prokleta budala, znaš?EurLex-2 EurLex-2
Da riprodurre per ciascuna famiglia di interpolazione.
bilo bi lepo da prestanes da se trudis da vidis ljude mrtvimEurlex2019 Eurlex2019
•riprodurre le misure attuate dagli Stati membri che hanno conseguito un numero elevato di registrazioni EMAS e sono considerate alla stregua di migliori pratiche;
Isuse, slomljena mi je noga!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si tratta generalemente di soluzioni organiche di composti generatori di ioni capaci di attaccarsi al doppio legame e di riprodurre centri attivi nel prodotto risultante.
Jasone, ne možeš s njim!Eurlex2019 Eurlex2019
Esercizi di simulazione devono riprodurre uno scenario di inadempimento per dimostrare i ruoli e le responsabilità dei partecipanti diretti, dei clienti e degli altri soggetti interessati.
Ja ću prvi, čoveče, ja ću prvi!EurLex-2 EurLex-2
Non è necessario riprodurre le note a piè di pagina.
Kada?Večeras uEurLex-2 EurLex-2
Possono riprodurre se stessi.
Natjecanje je za manje od tjedan danaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In particolare, la commissione di ricorso non avrebbe tenuto conto del fatto che le riproduzioni di tale marchio mostrano «chiaramente» la presenza di interstizi alle estremità delle «linee nere» che appaiono su ciascuna faccia del cubo in questione, elemento che lascerebbe intendere «chiaramente» che tali linee non mirano a riprodurre una «gabbia nera», ma a separare «i singoli elementi più piccoli del cubo» gli uni dagli altri.
Dali bi znala tko je to nacrtao?EurLex-2 EurLex-2
Quando però qualcuno prende l’iniziativa personale di riprodurre e distribuire questo materiale, possono sorgere inutili problemi.
Ne straši sejw2019 jw2019
Si dice sia stato il primo a riprodurre le microstampe degli euro.
Ali griješiš, još sam živOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In mancanza di accordo non sarà possibile riprodurre la transizione ordinata prevista dall'accordo di recesso.
Prilično sam siguranEurlex2019 Eurlex2019
esiste il rischio di interruzione di un importante servizio difficile da riprodurre e che un eventuale concorrente avrebbe difficoltà a garantire al posto del beneficiario (ad esempio, un fornitore di infrastruttura nazionale);
Kao da si mi pročitala misliEurLex-2 EurLex-2
Totale delle riduzioni di emissioni di CO2 dovute alla/e eco-innovazione/i (p2) (riprodurre per ciascun carburante di riferimento utilizzato nella prova):
Moraš se vratiti i isključiti ih, DavideEurlex2019 Eurlex2019
a) riprodurre in pubblico una registrazione sonora, o
Znam tko ste, RogereEuroParl2021 EuroParl2021
Totale delle riduzioni di emissioni di CO2 dovute alla/e eco-innovazione/i ( 132 ) (riprodurre per ciascun carburante di riferimento utilizzato nella prova):
Znaš koji je dan?Eurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.