soddisfacente
zadovoljavajući
soddisfatto oor Kroaties
soddisfatto
it
In stato di soddisfazione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
zadovoljan
L'ammiraglio Leyton e i suoi seguaci non erano soddisfatti delle procedure da lei autorizzate.
Admiral i pristaše nisu bili zadovoljni ograničenim mjerama na koje ste pristali.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio dovranno essere effettuati soltanto quando le informazioni fornite sul programma di energia nucleare della parte in questione siano state ricevute, quando gli impegni, le intese e le altre informazioni previsti dalle direttive siano stati assunti o ricevuti e quando le parti abbiano convenuto che il ritrattamento e l'immagazzinamento del plutonio costituiscono parte integrante del programma di energia nucleare descritto; qualora venisse proposto di effettuare il ritrattamento o l'immagazzinamento del plutonio senza che tali requisiti siano soddisfatti, tale operazione dovrà aver luogo solo se le parti lo abbiano convenuto, previa consultazione la quale dovrà aver luogo senza indugio per trattare una tale proposta;
To nije otmicaEurLex-2 EurLex-2
E non sono ancora soddisfatta di queste maschere antigas.
Ne vjeruješ stvarno u to?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entro sei mesi dalla data di pubblicazione della scheda tecnica, qualsiasi persona fisica o giuridica titolare di un interesse legittimo può opporsi alla registrazione dell’indicazione geografica nell’allegato III se ritiene che non siano soddisfatte le condizioni prescritte dal presente regolamento.
A to je važnije i od TV- a i od videaEurLex-2 EurLex-2
Esse cessano di applicarsi con riguardo alle persone e entità interessate se il Consiglio stabilisce, in conformità della procedura di cui all'articolo 9, che le condizioni necessarie alla loro applicazione non sono più soddisfatte.
Vidiš... čekanjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nella stazione di origine o dopo una fermata prevista in orario, il macchinista è autorizzato a effettuare la partenza quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Ti ćeš biti moja nevjesta.- HoćuEurlex2019 Eurlex2019
La deroga si applica soltanto se sono soddisfatte le condizioni seguenti:
Kao da mi je eksplodirao životeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’Autorità può dichiarare un aiuto di Stato compatibile con il funzionamento dell’accordo SEE ai sensi del relativo articolo 61, paragrafo 3, lettera c), purché siano soddisfatte talune condizioni di compatibilità.
Što ti radiš ovdje?EuroParl2021 EuroParl2021
Per le misure elencate, il capo 6 precisa che si presume l'effetto d'incentivazione qualora sia soddisfatta la condizione di cui al succitato punto ii).
Dođi, gorki vođo!EurLex-2 EurLex-2
Se non si è convinti del valore dell’istruzione e non ci si interessa dei giovani, non si potrà mai diventare insegnanti bravi, efficaci, motivati e soddisfatti”.
Jesi li ikad koju prodao?- Da, jučerjw2019 jw2019
Se uno dei criteri di cui sopra non è soddisfatto, i monopattini con motore ausiliario devono essere classificati nella voce 8711.
Ispričavam se što nisam išla na pravni fakultetEurlex2019 Eurlex2019
garantire che siano soddisfatte le condizioni di cui ai descrittori 1, 3, 4 e 6 della decisione della Commissione 2010/477/UE.
Mora li se ubijati zbog toga?Eurlex2019 Eurlex2019
considerando che le esigenze primarie per la prevenzione della violenza di genere, quali servizi igienici, docce e posti letto separati, non sono soddisfatte né nei centri di accoglienza né nelle strutture di transito dell'Unione europea;
Slušaj, mali, oci su mi kao dva cepa buteljke, moraš mi pomoci?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
63 Dato che le ricorrenti non sono direttamente interessate dalla prima decisione impugnata e, pertanto, una delle condizioni della seconda ipotesi prevista all’articolo 263, quarto comma, TFUE non è soddisfatta, non è necessario esaminare se altri criteri della seconda e della terza ipotesi contemplate all’articolo 263, quarto comma, TFUE siano soddisfatti.
SF, ali nije baš dobro prošao u žanruEurLex-2 EurLex-2
La valutazione del preparato di Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 ed Enterococcus faecium DSM 21913 dimostra che sono soddisfatte le condizioni di autorizzazione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1831/2003.
U redu, upalite svjetlaEurLex-2 EurLex-2
Le prescrizioni si considerano soddisfatte anche se, dopo t = t0 + 0,8 s, la forza esercitata sul pedale scende al di sotto di FABS, inferiore, purché sia rispettata la prescrizione di cui al punto 4.3.
Lupio ga je u glavuEurLex-2 EurLex-2
Ai fini del paragrafo 3, si considera che un ente o un’entità di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), c) o d), o un gruppo non è più economicamente sostenibile unicamente se sono soddisfatte entrambe le condizioni seguenti:
Pokazuje mi knjigu i uči holandskieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
49 Tuttavia, se una relazione siffatta contiene unicamente, ciò che spetta al giudice del rinvio verificare, una descrizione generale della situazione in questione, tale relazione non può essere di per sé sufficiente per stabilire se tali condizioni siano soddisfatte in tutti gli aspetti, in particolare per quanto concerne il comportamento rilevante dell’esportatore.
Majčinstvo je svetoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’ente può emettere strumenti di capitale primario di classe 1 che, nel caso di insolvenza o di liquidazione dell’ente, conferiscono ai possessori il diritto ad una parte delle riserve che non deve essere necessariamente proporzionata al contributo al capitale e alle riserve, purché siano soddisfatte le condizioni dell’articolo 29, paragrafi 4 e 5, del regolamento (UE) n. 575/2013;
Dva sastanka u tjedan danaEurLex-2 EurLex-2
specificano le prescrizioni minime che devono essere soddisfatte per evitare un danno significativo a qualsiasi dei pertinenti obiettivi ambientali, tenendo conto dell’impatto sia a lungo che a breve termine di una determinata attività economica;
Vracam se curiEuroParl2021 EuroParl2021
Lei la raccolse e l’aggiunse a un mazzo già grande; quando si alzò, vidi che sorrideva soddisfatta.
kakve koristi od toga ako nas netko napadne?Literature Literature
iii) i prelievi sono subordinati al soddisfacimento di determinati criteri per quanto riguarda la finalità del conto di investimento o di risparmio (ad esempio l'erogazione di prestazioni educative o mediche), o sono applicate penalità ai prelievi effettuati prima che tali criteri siano soddisfatti; e
Najgore su prošle očieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Prima di assegnare dei compiti a membri d’equipaggio di cabina che siano lavoratori autonomi (free lance) o a tempo parziale, l’operatore deve verificare che siano soddisfatti i requisiti applicabili del presente capo, tenendo conto di tutti i servizi prestati dal membro d’equipaggio di condotta ad altri operatori per determinare, in particolare:
Postignemo li iznenađenje, neće biti puno otporaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Per la campagna di commercializzazione 2013/2014, si stima che la domanda del mercato possa essere soddisfatta fissando il limite quantitativo inizialmente a 650 000 tonnellate, in equivalente zucchero bianco, per le esportazioni di zucchero fuori quota e a 70 000 tonnellate, in sostanza secca, per le esportazioni di isoglucosio fuori quota.
Vidio si nas kako smo projahali prije # minutaEurLex-2 EurLex-2
In altri termini, nel contesto specifico del regolamento n. 1215/2012, l’approccio da adottare nella seconda parte dell’eventuale valutazione funzionale della natura di un organo nazionale dovrebbe essere restrittivo: tutti i requisiti devono essere soddisfatti, senza possibilità di compensazione o di valutazione globale (56).
Prstima bih prijelazila preko tvog lica prateci kostiEurLex-2 EurLex-2
L’11 marzo 2015, la Commissione ha adottato il regolamento controverso ai fini dell’applicazione dell’articolo 80, paragrafo 7 del regolamento n. 1107/2009; quest’ultima disposizione prevede che la Commissione stabilisca un elenco delle sostanze inserite nell’allegato I della direttiva 91/414 che rispettino i criteri che devono essere soddisfatti per essere considerate una sostanza candidata alla sostituzione e cui si applica l’articolo 50 di tale regolamento.
Ja sam... jedno # pištolja mi je upereno u glavueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.