territorio oor Kroaties
territorio
it
Regione controllata da un paese o governante.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
područje
Se si applicassero tali disposizioni, sarebbe necessario ripartire le operazioni in base al territorio sul quale sono effettuate.
Kad bi se primjenjivale te odredbe, bilo bi nužno podijeliti transakcije prema državnom području na kojem se izvršavaju.
teritorij
Almeno avremo l'acqua alle spalle ed e'un territorio familiare.
Barem nam je iza leđa voda, a i teritorija nam je poznata.
nadležnost
Avrei dedotto che fosse stato ucciso nel nostro territorio e poi spostato.
Dakle, ja bih pomislila da je ubijen u našoj nadležnosti i pomaknut.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jurisdikcija · okrug · oblast · Ozemlje · ozemlje · kotar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questa modifica ha lo scopo di inserire nella zona geografica una parte del territorio del comune di Coimères, che si giustifica per uno sfruttamento viticolo continuo, per modalità simili di conduzione della vigna e per un impianto in una zona molto simile ai vicini vigneti della denominazione «Graves» sia dal punto di vista ambientale che topografico, idrologico, geologico e pedologico.
Jesi li sada sretan?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questi Stati membri possono riconoscere unilateralmente i visti e i documenti di soggiorno Schengen rilasciati ai fini del transito nel loro territorio, a norma della decisione n. 895/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.
Kako to radiš?!Eurlex2019 Eurlex2019
31 La direttiva 2004/38, come risulta da costante giurisprudenza, mira ad agevolare l’esercizio del diritto fondamentale e individuale di circolare e soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri, conferito direttamente ai cittadini dell’Unione dall’articolo 21, paragrafo 1, TFUE, ed a rafforzare tale diritto (sentenza O. e B., C‐456/12, EU:C:2014:135, punto 35 e giurisprudenza ivi citata).
Eh... znaš, kao i običnoEurLex-2 EurLex-2
CONSIDERANDO che è opportuno stabilire un quadro giuridico nella forma di un accordo sullo status per le situazioni in cui i membri delle squadre dell’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera possano disporre di poteri esecutivi sul territorio della Repubblica d’Albania,
Koga si dovela?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
f) non proviene dal territorio o da una parte del territorio del paese di spedizione che, a norma della legislazione dell'Unione, è considerato infetto da peste equina;
To je bilo ludo!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prima di adottare un provvedimento di allontanamento dal territorio per motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza, lo Stato membro ospitante tiene conto di elementi quali la durata del soggiorno dell’interessato nel suo territorio, la sua età, il suo stato di salute, la sua situazione familiare e economica, la sua integrazione sociale e culturale nello Stato membro ospitante e importanza dei suoi legami con il paese d’origine.
Vidio si nas kako smo projahali prije # minutaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
il vettore aereo abbia la sede principale delle sue attività nel territorio dello Stato membro che gli ha rilasciato una valida licenza di esercizio; e
Predsjedavajući MaoEuroParl2021 EuroParl2021
È quindi imperativo che l'Unione europea trovi un equilibrio tra, da un lato, la garanzia di condizioni di parità tra le attività di produzione sul suo territorio e nei paesi terzi e, dall'altro, la garanzia del rispetto dei diritti esclusivi dei titolari dei certificati in relazione al mercato dell'Unione.
Kladim se da vas vaše mušterije volenot-set not-set
Ntabo Ntaberi Sheka ha pianificato e ordinato una serie di attacchi nel territorio di Walikale dal 30 luglio al 2 agosto 2010 per punire la popolazione locale, accusata di collaborare con le forze governative congolesi.
Skupit ćemo konje i doći tamoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) il pagamento delle prestazioni alle persone che risiedono sul territorio delle parti contraenti;
Precijenjeno.- Šta je rekla Bickermanica?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sono originari di un paese terzo, di un territorio o di una loro zona che applica una o più delle condizioni specifiche di cui all’allegato XXIV, parte B;
Povredio si meEuroParl2021 EuroParl2021
Cioe'tecnicamente la scena del crimine e'in territorio inglese.
Najudaljeniji predmet koji je ikada kružio oko SuncaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il regolamento (CE) n. 883/2004 e il regolamento (CE) n. 987/2009 si applicano ai cittadini di paesi terzi cui tali regolamenti non siano già applicabili unicamente a causa della nazionalità, nonché ai loro familiari e superstiti, purché risiedano legalmente nel territorio di uno Stato membro e si trovino in una situazione che non sia confinata, in tutti i suoi aspetti, all’interno di un solo Stato membro.
Ne razumijem vasEurLex-2 EurLex-2
ELENCO DEI VETTORI AEREI SOGGETTI A RESTRIZIONI OPERATIVE NEL TERRITORIO DELL'UNIONE EUROPEA (1)
Sef vas zeli vidjetiEurLex-2 EurLex-2
A norma dell’articolo 1 della decisione di esecuzione (UE) 2016/1010 della Commissione (3), diverse autorità competenti di paesi terzi o territori, tra cui l’IRBA, sono state considerate adeguate ai sensi dell’articolo 47, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2006/43/CE ai fini della trasmissione delle carte di lavoro o altri documenti e delle relazioni su ispezioni o indagini.
Zašto, imaš kakvu ideju?EuroParl2021 EuroParl2021
Alle condizioni previste dal diritto nazionale, gli Stati membri autorizzano le succursali stabilite sul loro territorio e contemplate dal presente capo a trasferire tutto o parte del loro portafoglio di contratti ad un’impresa cessionaria stabilita nello stesso Stato membro, se le autorità di vigilanza di tale Stato membro o, se del caso, quelle dello Stato membro di cui all’articolo 167 attestano che la cessionaria possiede, tenuto conto del trasferimento, i fondi propri ammissibili necessari per coprire il requisito patrimoniale di solvibilità di cui all’articolo 100, paragrafo 1.
Mi ćemo paziti na njegaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Responsabile del comando delle forze russe che hanno occupato il territorio sovrano ucraino.
Ne želim se vratiti kući, uopćeEurlex2019 Eurlex2019
Infine, il presente regolamento definisce un insieme di indicatori di monitoraggio e l'approccio previsto per specifici territori, compresi lo sviluppo urbano sostenibile e le regioni ultraperiferiche.
To treba učinitinot-set not-set
Gli ispettori comunitari non sono dotati di poteri di polizia e di applicazione della legge oltre il territorio dello Stato membro d’origine o al di fuori delle acque comunitarie soggetti alla sovranità o alla giurisdizione dello Stato membro d’origine.
Moram vratiti neke videokazeteEurLex-2 EurLex-2
- fissazione di condizioni particolari per gli animali provenienti dal territorio del paese terzo in questione o da parte di esso.
Ne, Iane, ali hvala na pozivuEurLex-2 EurLex-2
Sono state fornite garanzie sull'equivalenza della legislazione in tema di lotta contro la malattia di Newcastle nel paese terzo o nel territorio a quella applicata nell'UE.
Obitelj, mjesto, što?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Innanzitutto, come ha affermato anche CARBIO, le misure compensative, in qualsiasi forma, si applicano a tutto il territorio doganale dell'Unione.
Krivo sam vas procijenioEurlex2019 Eurlex2019
Un OEI può essere emesso per il trasferimento temporaneo di una persona detenuta nello Stato di emissione ai fini del compimento di un atto di indagine per raccogliere elementi di prova che richieda la sua presenza nel territorio dello Stato di esecuzione.
Koliko si daleko stigao zbog mene?!EurLex-2 EurLex-2
a) il documento in forza del quale sono entrati nel loro territorio
Šta da je Čarli bio tamo?EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.