ricompensa oor Hongaars

ricompensa

/rikom'pɛnsa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Qualcosa di valore dato in cambio di un'azione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

jutalom

naamwoord

Qualcosa di valore dato in cambio di un'azione.

Gli hai detto che dovrebbe avere una ricompensa.
Azt mondtad neki, hogy jutalmat kell kapnia.

megjutalmaz

werkwoord

Come puoi mai sperare che il Creatore ti ricompensi?
Hogy hiheted azt, hogy a Teremtő megjutalmaz majd?

kárpótlás

Temo che mi servira'una piccola ricompensa.
Azt hiszem kell érte egy kis kárpótlás...

elismerés

naamwoord

Non merito una ricompensa per cio'che ho fatto?
Nem érdemlek elismerést azért, amit tettem?

voorbeelde

90 E colui che vi nutre, vi veste, o vi dà del denaro non aperderà in alcun modo la sua ricompensa.
90 És aki etet vagy ruház titeket, illetve pénzt ad nektek, az asemmiképpen nem veszíti majd el a jutalmát.

Veramente “il frutto del ventre è una ricompensa”. — Salmo 127:3.
Igen, „az anyaméh gyümölcse” valóban „jutalom”! (Zsoltárok 127:3).

C'e'una ricompensa di un quarto di milione sulla tua testa.
Negyedmilliós vérdíj van a fejeden.

Qualora casi risolti mediante transazione coinvolgano anche imprese che hanno chiesto di beneficiare del trattamento favorevole, la riduzione dell’ammenda accordata loro a titolo di transazione sarà aggiunta alla ricompensa concessa loro a titolo di trattamento favorevole».
Ha a rendezett ügynek engedékenységi kérelmet benyújtók is részes felei, esetükben a vitarendezésért kapott bírságcsökkentés hozzáadódik az engedékenységi jutalom összegéhez.”

Avrà la ricompensa quando la trovo, se è ancora viva.
Ha élve megtalálom a lányt, megkapja.

(Gv 3:3, 5, 6) Quando questi cristiani generati dallo spirito ricevono la loro ricompensa celeste, non sono più sudditi terreni del regno spirituale di Cristo, ma sono re con Cristo in cielo. — Ri 5:9, 10.
Amikor ezek a szellem által született keresztények elnyerik égi jutalmukat, nem lesznek többé Krisztus szellemi királyságának a földi alattvalói, hanem Krisztussal együtt királyok lesznek az égben (Je 5:9, 10).

Rallegratevi in tale giorno e saltate, poiché, ecco, la vostra ricompensa è grande in cielo, poiché queste stesse cose i loro antenati facevano ai profeti”.
Örüljetek azon a napon és ujjongjatok, mert íme, nagy a ti jutalmatok a mennyben, hiszen hasonlóképpen bántak a prófétákkal is az ő ősatyáik” (Lukács 6:22, 23; 2Timóteus 3:1).

Il programma "Marchi rinomati" fornisce contributi finanziari sotto forma di prestiti a tasso agevolato, finanziamenti per R&S e ricompense in contanti per l’esportazione.
A „híres márkák” program kamattámogatású hitelek, K+F finanszírozás és az export számára nyújtott pénzjutalom formájában pénzügyi támogatást nyújt.

Allora è una degna ricompensa.
Akkor ez az én jutalmam.

Hai compiuto una missione difficile, meriti una ricompensa.
Elvégezte a küldetését.

È la mia ricompensa... per aver trattato voi Terrestri con un po'di rispetto.
Viszonzásként azért, hogy bizonyos fokú tiszteletet tanúsítok maguk, terraiak iránt!

Non ci sarebbero state digressioni, perché ambiva alla libertà che sarebbe stata la sua ricompensa.
Nem lesz semmiféle elhajlás, mert sóvárgott a feladat teljesítésének jutalmául szabott szabadság után.

Io non so di nessuna ricompensa.
Nem tudok semmilyen jutalomról!

Rallegratevi e saltate per la gioia, perché la vostra ricompensa è grande nei cieli”.
Örüljetek és örvendezzetek, mert a ti jutalmatok bőséges a mennyekben” (Máté 5:11, 12).

Ad esempio, in Giacomo 5:7-11 Giobbe viene preso a modello per incoraggiare i cristiani a perseverare nelle prove e per rassicurarli che Geova ricompensa tale perseveranza.
A Jakab 5:7–11 Jóbot példaként állítja a keresztények elé, hogy tartsanak ki a nehézségek idején, és emlékezteti őket arra, hogy Jehova megjutalmazza őket a kitartásukért.

Perche'la gente non vuole decifrare codici di guerra quando la ricompensa e'Jane Eyre.
Mert általában nem jó háborúzni, ha Jane Eyre a végeredmény.

La migliore ricompensa
A legnagyobb jutalom

“Colui che è fedele nella tribolazione, la sua ricompensa è maggiore nel regno dei cieli.
„Aki hűséges a megpróbáltatásban, annak jutalma nagyobb a menny királyságában.

Dobbiamo avere già messo in conto che essendo discepoli di Cristo potremmo avere queste difficoltà, sapendo che la ricompensa — la salvezza dal peccato e dalla morte — vale molto più di qualsiasi cosa possa offrirci il sistema attuale.
Bizonyára hozzászámoltuk már ezeket a nehézségeket ahhoz az árhoz, melybe az kerül, hogy Krisztus tanítványai vagyunk, tudva, hogy a jutalom, vagyis a bűntől és a haláltól való megszabadulás sokkal többet ér bárminél, amit ez a jelenlegi rendszer fel tud kínálni nekünk.

Grande sarà la loro ricompensa ed eterna sarà la loro gloria.
Nagy lesz az ő jutalmuk, és örök lesz az ő dicsőségük.

Lord Rahl esige che i prigionieri vengano portati al Palazzo del Popolo, prima che sia pagata la ricompensa.
A Rahl Nagyúr ragaszkodik hozzá, hogy a foglyokat előbb vigyük a Népek Palotájába, csak utána fizeti ki a jutalmat.

Godetevi la ricompensa.
Élvezze a jutalmát.

Vagliare l'eventuale valore aggiunto di un sistema di ricompensa che riconosca i progetti di volontariato più innovativi nel settore dello sport.
fel kell tárni, hogy milyen hozzáadott értéket jelentene egy olyan jutalmazási rendszer bevezetése, amely a leginnovatívabb önkéntes projekteket díjazza a sport területén.

Ho lasciato il lavoro, quindi merito una piccola ricompensa.
Otthagytam a melót, ezért jár egy kis jutalom.

Si bruciano alcune pedine, ma chi e'realmente responsabile si prende solo una ricompensa maggiore.
Néhány bábut kirúgnak, de az a személy, aki igazán felelős, csak egy nagyobb csekkfüzetet kap.