boscaiolo oor Yslands

boscaiolo

/bo.ska.ˈjɔ.lo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

skógarhöggsmaður

naamwoord manlike

voorbeelde

Dicci di cosa parlano i boscaioli.
Segðu okkur hvað skógarbúarnir segja.

Addio, Boscaiolo di Latta.
Vertu sæll, tinmađur.

Semprava un boscaiolo tagliando un albero.
Hann var eins og skogarhöggs - mađur ađ höggva niđur tré.

(Isaia 10:15) L’impero assiro è un semplice strumento nella mano di Geova, proprio come una scure, una sega, un bastone o una verga potrebbero essere usati da un boscaiolo, un operaio in una segheria o un pastore.
(Jesaja 10:15) Heimsveldið Assýría er einungis verkfæri í hendi Jehóva, rétt eins og öxi, sög, stafur eða sproti í hendi skógarhöggsmanns, sögunarmanns eða fjárhirðis.

I boscaioli che vivono lì, adesso la chiamano Foresta Oscura.
Skógarbúarnir sem búa þar kalla hann Dimmaskóg.

Oh, lo ammetto, con questo compagno fastidioso... ma di solito mi danno loro abiti da caccia... un boscaiolo di coltello e un intero giorno di partenza.
Ó, ég viðurkenni, með þessari pirrandi náungi... en yfirleitt gef ég þeim veiði föt... a woodsman á hníf og a fullur dag byrja.

Ogni paesano e ogni boscaiolo è suo amico.
Allir Ūorpsbúar og skķgarhöggsmenn eru vinir hans.

Un passo avanti Boscaiolo di Latta!
Gakktu fram tinmađur!

Un anno, insieme ad altri tre fratelli, andai a predicare ai boscaioli che vivevano nell’Ontario settentrionale in territori non assegnati.
Eitt árið fór ég með þrem öðrum bræðrum á óúthlutað svæði í norðurhluta Ontario til að vitna fyrir skógarhöggsmönnum.

Credevano che si stesse svolgendo una battaglia coi boscaioli; ma presto vennero a sapere cosa era realmente accaduto.
Þeir héldu í fyrstu, að hér hefði lostið í bardaga við skógarmennina en þeir fréttu fljótt hvað væri á seyði.

Dov'è il cuore per il Boscaiolo di latta?
Hvađ um hjartađ sem ūú lofađir tinmanninum?

David Schafer, assistente del Comitato dell’Insegnamento, ha avuto parole di elogio per la forte fede di sua madre e ha raccontato dei fratelli della congregazione che facevano i boscaioli e lo avevano aiutato a svolgere il servizio di pioniere ausiliario quando era un ragazzo.
David Schafer, sem er aðstoðarmaður fræðslunefndarinnar, sagðist þakklátur móður sinni fyrir að hafa sýnt sterka trú og sagði einnig frá bræðrum sem voru skógarhöggsmenn og höfðu stutt hann í aðstoðarbrautryðjandastarfinu þegar hann var unglingur.

A dire il vero, Phineas era stato un cordiale, due pugni boscaiolo, una vigorosa cacciatore, e un ucciso in un dollaro, ma, dopo aver corteggiato uno quacquera bella, era stato mosso dalla forza del suo fascino ad unirsi la società nel suo quartiere, e anche se era un onesto, sobrio ed efficiente membro, e niente di particolare potrebbe essere contestato lui, eppure il più spirituale tra loro non poteva non scorgere uno superiore a mancanza di assaporare nel suo sviluppo.
Til að segja sannleikann, Phineas hafði verið góðar, tveir- fisted backwoodsman, öflugt veiðimaður og dauður skot á peninginn, en hafa bað ansi Quakeress, hafði verið flutt af krafti heillar hana til að taka þátt samfélagið í hverfinu hans, og þó að hann var heiðarlegur, edrú og skilvirka félagi, og ekkert sérstaklega gæti verið meint gegn honum, en þeim mun meiri andlega meðal þeirra gat ekki heldur greina á en skortur á savor í þróun hans.