Bosnia oor Yslands

Bosnia

eienaam vroulike

Bosnia (regione)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

Bosnía

eienaam

Asiaweek del 20 ottobre 1993 dichiarava: “La Bosnia è l’epicentro di un conflitto religioso”.
Blaðið Asiaweek sagði í fyrirsögn hinn 20. október 1993: „Bosnía er miðpunktur trúarátaka.“

Soortgelyke frases

Bosnia e Erzegovina
Bosnía og Hersegóvína

Bosnia ed Erzegovina
Bosnía og Hersegóvína · Bosnía-Hersegovína · Bosnía-Hersegóvína

Bosnia-Erzegovina
Bosnía og Hersegóvína · Bosnía-Hersegovína · Bosnía-Hersegóvína

Bosnia ed Erzegovin
Bosnía og Hersegóvína · Bosnía-Hersegovína

voorbeelde

Vedi l’articolo “Aiuto per la famiglia dei credenti in Bosnia”, nella Torre di Guardia del 1° novembre 1994, pagine 23-27.
Sjá greinina „Aiding Our Family of Believers in Bosnia“ (Hjálp handa trúsystkinum okkar í Bosníu) í Varðturninum 1. nóvember 1994, bls. 23-27.

Durante i conflitti in Bosnia-Erzegovina, nell’ex Iugoslavia, più di un milione di persone sono state costrette a lasciare la propria casa e decine di migliaia sono state uccise.
Í átökunum í Bosníu og Hersegóvínu, sem áður tilheyrðu Júgóslavíu, neyddist meira en milljón manna til að flýja heimili sín og tugþúsundir voru drepnar.

La storia ci dice che nel 1914, quando fu assassinato Francesco Ferdinando, i paesi slavi meridionali di Slovenia, Croazia e Bosnia-Erzegovina erano province dell’impero austro-ungarico.
Þegar Frans Ferdínand var ráðinn af dögum árið 1914 voru suðurslavnesku löndin Slóvenía, Króatía og Bosnía og Hersegóvína héruð í austurrísk-ungverska keisaradæminu.

Fred Schmidt ha dichiarato nel San Antonio Express-News che il Consiglio di Sicurezza dell’ONU dovrebbe emanare “una risoluzione formale invitando il papa, il patriarca di Costantinopoli e [gli altri capi] della religione cattolica, ortodossa e musulmana con giurisdizione in Bosnia-Erzegovina a ordinare immediatamente la fine dei combattimenti e a riunirsi per vedere cosa possono fare i loro seguaci per vivere da buoni vicini con quelli di altre religioni”.
Fred Schmidt lýsti yfir í San Antonio Express-News að öryggisráð Sameinuðu þjóðanna ætti að „gefa út formlega ályktun um að hvetja páfann, patríarkann í Konstantínópel og [aðra leiðtoga] kaþólskra, austrænna rétttrúnaðarmanna og múslíma, sem hafa lögsögu í Bosníu-Hersegóvínu, til að fyrirskipa að bardögum skuli hætt þegar í stað og koma saman til að finna út hvernig fylgjendur þeirra geti fengið sig til að búa sem nágrannar með annarrar trúar fólki.“

In collaborazione con l’Ufficio europeo dell’Organizzazione mondiale della Sanità e le autorità sanitarie nazionali, i borsisti EPIET hanno condotto indagini sui focolai epidemici di morbillo in Romania (giugno 2006), Serbia (febbraio 2007) e Bosnia (marzo 2007).
Í samvinnu við EURO skrifstofu Alþjóðaheilbrigðisstofnunarinnar og heilbrigðisyfirvöld Rúmeníu, Serbíu og Bosníu rannsökuðu vísindamenn frá EPIET mislingafaraldra í Rúmeníu, (júní 2006), Serbíu (febrúar 2007) og Bosníu (mars 2007).

I loro contratti in Bosnia valgono milioni.
Samningurinn viđ Bosníu er milljķna virđi.

Il titolo di un commento del San Antonio Express-News del 13 giugno 1993 proclamava: “I capi religiosi dovrebbero porre fine ai guai della Bosnia”.
Fyrirsögn fréttaskýringar í blaðinu San Antonia Express-News hinn 13. júní 1993 hljóðaði svo: „Trúarhöfðingjar ættu að binda enda á hörmungarnar í Bosníu.“

Anche in mezzo a grandi sconvolgimenti, come la guerra nella Bosnia-Erzegovina, la buona notizia continua a essere predicata.
Jafnvel í miklum umbrotum, svo sem stríðinu í Bosníu og Hersegóvínu, er haldið áfram að prédika fagnaðarerindið.

Per esempio, nel Burundi, nel Ruanda, in Liberia e nella Bosnia-Erzegovina così tanti nuovi assistono alle adunanze che il numero dei presenti è due o tre volte maggiore di quello dei proclamatori.
Til dæmis eru svo margir nýir á samkomunum í Búrúndi, Rúanda, Líberíu og Bosníu og Hersegóvínu að tala viðstaddra er tvöföld eða jafnvel þreföld boðberatalan.

Viko Mezovic ha fatto un grande lavoro, ma tu hai agevolato la prima condanna per violenza domestica, dalla fine della guerra in Bosnia.
Viko Mezovic stķđ sig frábærlega en ūér tķkst ađ fá dķm vegna heimilisofbeldis, ūolanda í vil í fyrsta sinn síđan stríđinu lauk í Bosníu.

Cosa si sarebbe potuto fare per fermare i combattimenti, che solo in Bosnia-Erzegovina hanno causato ben 150.000 vittime, fra morti e dispersi?
Hvað hefði verið hægt að gera til að stöðva drápin sem hafa valdið því að aðeins í Bosníu og Hersegóvínu eru allt að 150.000 fallnir eða saknað?

L'uomo ti ha condotto con un furgone aldiqua del confine, in Bosnia?
Fķr ūessi mađur međ ykkur yfir landamærin inn í Bosníu?

Cecchino e funerale in Bosnia: Reuters/Corbis-Bettmann
Leyniskytta og jarðarför í Bosníu: Reuters/Corbis-Bettmann

In Bosnia 200.000 persone hanno perso la vita a causa delle stragi di matrice politica e religiosa.
Yfir 200.000 manns voru myrtir í Bosníu af trúarlegum og pólitískum ástæðum.

L'ECDC collaborerà a stretto contatto con i 27 Stati membri dell'UE ma anche con i paesi SEE/EFTA (Norvegia, Islanda e Liechtenstein), con i paesi candidati (Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia e Turchia) e con i paesi potenzialmente candidati (Albania, Bosnia ed Erzegovina, Serbia e Montenegro e Kosovo ai sensi della risoluzione 1244 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite).
ECDC mun starfa náið með hinum 27 aðildarríkjum en einnig með EES/EFTA ríkjunum (Noregi, Íslandi og Liechtenstein), umsóknarríkjum (Króatíu, júgóslavneska lýðveldinu Makedóníu og Tyrklandi) og hugsanlegum umsóknarríkjum (Al baníu, Bosníu og Hersegóvínu, Serbíu og Svartfjallalandi og Kósóvó samkvæmt ályktun öryggisráðs Sameinuðu þjóðanna nr. 1244).

Tesoro, e'come dico io, questa e'la Bosnia.
Heyrđu elskan, eins og ég sagđi ūá erum viđ í Bosníu.

LA COPERTINA di questa rivista mostra una scena drammatica della guerra in Bosnia-Erzegovina.
MYNDIN á forsíðu þessa blaðs sýnir harðan bardaga í Bosníu og Hersegóvínu.

Hanno massacrato la mia famiglia, in Bosnia.
Ūeir myrtu fjölskylduna mína í Bosníu.

Un gruppo di giovani cospirò per assassinare l’arciduca austriaco Francesco Ferdinando il 28 giugno, durante la sua visita a Sarajevo, capoluogo della Bosnia.
Fámennur hópur ungs fólks hafði lagt á ráðin um að myrða Franz Fredinand, austurríska erkihertogann, 28. júní á meðan hann var í heimsókn í Sarajevó, höfuðborg Bosníu.

Per esempio, nella Bosnia-Erzegovina dilaniata dalla guerra 1.307 persone hanno assistito il 26 marzo 1994 alla Commemorazione della morte di Gesù, 291 in più rispetto all’anno precedente.
Til dæmis voru 1307 viðstaddir minningarhátíðina um dauða Jesú í hinni stríðshrjáðu Bosníu og Hersegóvínu hinn 26. mars 1994, 291 fleiri en árið á undan.

Inizialmente, le forze serbe attaccarono la popolazione civile non serba in Bosnia orientale.
Þar voru húsarar upphaflega serbneskir hermenn sem flúðu til Ungverjalands eftir innrás Tyrkjaveldis í Serbíu á 14. öld.

Ridono delle donne in Bosnia.
Hlægja ađ öllum konum í Bosníu.

Per esempio, secondo un giornale, gli “spettacolari fallimenti in Somalia e in Bosnia hanno persuaso molti americani che l’ONU non soltanto è inutile, ma anche pericolosa”.
Sem dæmi má nefna að dagblaðið The Wall Street Journal segir „hin stórkostlegu mistök í Sómalíu og Bosníu hafa sannfært marga Bandaríkjamenn um að samtökin séu ekki bara eyðslusöm heldur hreinlega hættuleg.“

Un uomo d’affari di Sarajevo che ha visto gli orrori dell’odio etnico in Bosnia ha detto: “Dopo un anno di guerra in Bosnia credo che sia Satana a reggere le fila.
Kaupsýslumaður frá Sarajevo sagði eftir að hafa orðið vitni að þjóðernishatrinu í Bosníu og hryllingnum samfara því: „Ég hef horft upp á Bosníustríðið í eitt ár og tel að Satan haldi um taumana.

Asiaweek del 20 ottobre 1993 dichiarava: “La Bosnia è l’epicentro di un conflitto religioso”.
Blaðið Asiaweek sagði í fyrirsögn hinn 20. október 1993: „Bosnía er miðpunktur trúarátaka.“