pullman oor Yslands

pullman

/'pullman/ naamwoord manlike

Veicolo a motore grande equipaggiato con sedili per passeggeri, solitamente utilizzato come parte di un servizio regolare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

rúta

naamwoord vroulike

C'è un pullman che porta i turisti fino a una cittadina di nome Miraflores.
Ūađ fer tveggja hæđa rúta međ túrista til bæjar sem heitir Miraflores.

strætó

naamwoord manlike

langferðabíll

naamwoord manlike

Un pullman pieno di volontari era venuto dalla zona di Oslo, nella Norvegia meridionale.
Fullur langferðabíll sjálfboðaliða kom alla leiðina frá Osló.

strætisvagn

naamwoord manlike

voorbeelde

Alexandra sentì queste parole mentre, seduta su un pullman, aspettava di attraversare il confine tra due paesi del Sudamerica.
Alexandra heyrði þetta þar sem hún beið í rútu eftir að komast yfir landamærin á milli tveggja ríkja í Suður-Ameríku.

Per il fratello Gonçalves da Silva, il viaggio di quaranta ore in pullman è facile rispetto ai tre precedenti per il tempio di San Paolo, in Brasile.
Fjörutíu klukkustunda ferðalag í hópferðabifreið er auðveld fyrir bróður Gonçalves da Silva í samanburði við fyrri ferðir til São Paulo-musterisins í Brasilíu.

Per tutto il tragitto, riempimmo il pullman con il chiacchiericcio amichevole di otto donne.
Á leiðinni var smárútan fyllt af átta blaðrandi vinkonum.

Agente, sa dov'è l'autista di quel pullman?
Veistu hvar ökumađurinn er?

Circa 53.000 delegati sono arrivati in aereo, treno e pullman, per cui è stato necessario accoglierli nelle stazioni e negli aeroporti e portarli ai rispettivi alloggi in alberghi, scuole, case private e navi ormeggiate lungo il fiume.
Á járnbrautarstöðvum og flugvöllum þurfti að taka á móti um 53.000 mótsgestum, sem komu með almennum flutningatækjum, og flytja þá til gististaða á hótelum, í skólum, á einkaheimilum og á skipum.

Vieni alla stazione dei pullman con me e Doc.
Ég vil ađ ūú komir á stöđina međ okkur doksa.

Ti prego, sali sul pullman!
Gerðu það farðu upp í rútuna

La lava sta circondando il pullman!
Vagninn hindrar hrauniđ.

Arrivano in ogni parte del mondo in aereo, in treno, in pullman, in nave e in macchina per soddisfare la loro sete di gioco.
Í öllum heimshornum ferðast menn flugleiðis, landleiðis og sjóleiðis til að svala spilafíkninni.

Una donna ha scritto alla filiale dei testimoni di Geova del Guatemala e ha riferito la conversazione avuta con un Testimone durante un viaggio in pullman.
Kona nokkur skrifaði deildarskrifstofu Votta Jehóva í Gvatemala og lýsti samtali sem hún átti við vott í rútu.

Appena le porte del pullman si aprono, i bambini si precipitano per essere i primi.
Um leið og dyrnar á rútunni opnast reyna margir í hópnum að verða fyrstir inn.

«Nessuno riusciva a trovarmi, perché ero nel retro del pullman coperto dai bagagli.
„Það gat enginn fundið mig vegna þess að ég var aftast í hópferðabifreiðinni undir farangrinum.

Non far aspettare il pullman.
Ekki tefja rútuna of lengi.

Ma guardi il pullman!
En sjáđu rútuna!

C'è un pullman che porta i turisti fino a una cittadina di nome Miraflores.
Ūađ fer tveggja hæđa rúta međ túrista til bæjar sem heitir Miraflores.

Nel 2003 un gruppo di testimoni di Geova fece un viaggio in pullman dalla Germania all’Ungheria per assistere a un’assemblea.
Árið 2003 fór hópur votta Jehóva með langferðabíl frá Þýskalandi til að sækja mót í Ungverjalandi.

Stemler, lo giuro, ti caccio via dal pullman.
Stemler, ég sver til guđs, ég mun henda ūér sjálfur af ūessari rútu.

Nel 1940 diversi componenti della nostra congregazione noleggiarono un pullman e si recarono all’assemblea di distretto che si tenne a Detroit, nel Michigan.
Nokkrir úr söfnuðinum okkar leigðu sér rútu árið 1940 og fóru á mót í Detroit í Michigan.

Per esempio, avete in progetto di fare un viaggio in aereo, in treno o in pullman?
Átt þú í vændum ferðalag með flugvél, langferðabifreið eða járnbrautarlest?

Si pensi per esempio all’autista di un pullman che durante l’assemblea internazionale tenuta a Bologna nel 2009, la mattina accompagnava i fratelli allo stadio e a fine giornata li andava a prendere.
Rútubílstjóri nokkur er dæmi um það en hann ók hópi gesta, sem sótti alþjóðamót í Bologna á Ítalíu árið 2009, til og frá leikvanginum.

Questo è l'ultímo annuncío... per íl pullman per Laredo, Nuevo Laredo...
Ūetta er síđasta tilkynning fyrir rútuna á leiđ til Laredo, Nuevo Laredo...

Tra i battezzati ci furono anche alcuni che viaggiavano con noi in pullman.
Fáeinir úr hópnum létu skírast þar.

Ma a soli cinque chilometri da casa, un’auto che veniva dalla direzione opposta ha invaso la corsia in cui viaggiava il loro pullman, causando uno scontro frontale.
En þegar langferðabíllinn sem þeir voru í átti aðeins fimm kílómetra ófarna heim ók bíll, sem kom úr gagnstæðri átt, í veg fyrir hann með þeim afleiðingum að þeir rákust saman.

Dovevo prendere il pullman.
Ég hefđi átt ađ taka rútuna.

Ed era così leggero troppo, il sole splende dalla finestra, e un crepitio grande pullman per le strade, e il suono delle voci gay in tutta la casa.
Og það var svo létt líka, sólin skín í á gluggann, og mikill rattling of þjálfarar á götum úti, og the hljóð af kátur raddir um allt húsið.