pulire oor Yslands

pulire

/pu'lire/ werkwoord

Spostare un oggetto o un utensile da una superficie o da un'altro oggetto sempre mantenendo il contatto, affinché una sostanza venga rimossa dalla relativa superficie.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

hreinsa

werkwoord

Devi pulire il tavolo.
Þú verður að hreinsa af borðinu.

Hreinsun

Sono state prese disposizioni per pulire la Sala del Regno prima e dopo la Commemorazione?
Er búið að skipuleggja hreinsun ríkissalarins fyrir og eftir hátíðina?

þrífa

werkwoord

Devo pulire il bagno adesso.
Ég verð að þrífa baðherbergið undir eins.

Soortgelyke frases

pulito
hreinn

pulì
þurrka

voorbeelde

Mi chiedo come possano guardarti portare il cibo e pulire i tavoli senza mai sapere di aver appena visto la migliore donna al mondo.
Mig furđar hvernig fķlk horfir á ūig færa sér mat og taka af börđum en skilur ekki ađ ūađ hefur hitt mikilfenglegustu konu sem nú lifir.

Spazzole per pulire i recipienti
Burstar til að þrífa tanka og ílát

Sono state prese disposizioni per pulire la Sala del Regno prima e dopo la Commemorazione?
Er búið að skipuleggja hreinsun ríkissalarins fyrir og eftir hátíðina?

Mi hanno detto di pulire la sala.
Ég átti að taka til hérna.

Fratelli e sorelle amorevoli li aiutano a fare la spesa, cucinare e pulire.
Bræður og systur aðstoða þá fúslega við innkaup, matreiðslu og ræstingu.

Devi pulire il tavolo.
Þú verður að hreinsa af borðinu.

I denti storti possono causare imbarazzo e sono difficili da pulire, cosa che favorisce l’insorgere delle malattie dentarie.
Fólki getur þótt ami að því að vera með skakkar tennur og eins getur verið erfitt að hreinsa þær þannig að aukin hætta er á tannsjúkdómum.

Quali faccende puoi sbrigare per renderti utile all’intera famiglia? — Puoi aiutare ad apparecchiare la tavola, lavare i piatti, portare fuori la spazzatura, pulire la tua stanza e raccogliere i tuoi giocattoli.
Hvernig geturðu hjálpað til á heimilinu svo að allir í fjölskyldunni njóti góðs af? — Þú getur lagt á borð, vaskað upp, farið út með ruslið, tekið til í herberginu þínu og sett leikföngin á sinn stað.

Una mi sorrise e mi disse che ero arrivata giusto in tempo, perché erano le uniche a pulire ed erano molto stanche.
Önnur þeirra brosti til mín og sagði mig hafa komið tímanlega, því þær stæðu einar að þrifunum og væru orðnar lúnar.

Beh, i poliziotti non si sono preoccupati di pulire dopo essere passati.
Jæja, löggan ekki nennir að hreinsa upp eftir sig.

Meglio evitare di dover pulire il vomito di un orango, che dici?
Viđ viljum ekki ūurfa ađ ūrífa upp eftir sjķveikan ķrangútan, er ūađ nokkuđ?

Pulire?
Ganga frá?

Avresti potuto pulire un po'.
Þú hefðir átt að taka til.

Devo pulire il bagno adesso.
Ég verð að þrífa baðherbergið undir eins.

Prodotti per pulire la carta da parati
Efnablöndur til að hreinsa veggfóður

Magari prima dovremmo pulire.
Eigum við að hreinsa það fyrst?

Cenere vulcanica per pulire
Eldfjallaaska fyrir ræstingar

Apparecchi e macchine non elettriche per pulire per uso domestico
Bónbúnaður og vélar fyrir heimilishald, órafdrifinn

Strofinacci impregnati con un detergente per pulire
Klútar með hreinsiefnum fyrir ræstingar

Tipo cucinare o pulire.
Til dæmis við eldamennsku eða þrif.

Il marito può aiutare a pulire e cucinare. (Questo vale anche per i figli).
Eiginmaðurinn og börnin geta hjálpað henni við ræstingu og matargerð.

Cucinare, pulire, stirare, fare la spesa, pulire i tappeti quando cambiano colore...
EIdamennskan, Ūrifin, strauja, versIa, ryksuga teppin Ūegar Ūau breyta um Iit...

Per esempio, un bambino di tre anni potrebbe mettere in ordine i giocattoli, pulire quando si versa qualcosa, o dividere la biancheria.
Til dæmis gæti þriggja ára barn tekið saman leikföng, þurrkað upp þegar hellist niður eða flokkað þvott.

Vengo sempre a pulire a quell'ora.
Ūá kem ég til ađ ūrífa skrifstofuna.

Diversi anni fa, quando questo Centro delle conferenze era in costruzione e stava per essere completato, entrai dal piano della balconata di questo sacro edificio con un casco di protezione e occhiali di sicurezza, pronta a pulire la moquette che mio marito stava aiutando a posare.
Fyrir mörgum árum, þegar verið var að byggja Ráðstefnuhöllina, kom ég inn á svalir þessarar helgu byggingar, með hjálm og öryggisgleraugu, tilbúin að ryksuga teppið sem maðurinn minn hafði hjálpað til við að leggja.