san oor Yslands

san

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

San

lettera dell'alfabeto greco usata solo nella fase più arcaica

Benvenuto a San Francisco.
Velkomin til San Francisco.

San

naamwoord manlike

San (popolo)

Soortgelyke frases

Santa Ildegarda di Bingen
Hildegard von Bingen

Santa Sede
Páfastóll · Vatíkanið

Santa Lucia da Siracusa
Heilög Lúsía

San Valentino
Valentínsdagur · Valentínusardagurinn

settimana santa
dymbilvika

venerdì santo
föstudagurinn langi

estate di San Martino
haustblíða

Chiesa di Santa Susanna alle Terme di Diocleziano
Kirkja heilagrar Súsönnu

Repubblica di San Marino
San Marínó

voorbeelde

“La vostra documentazione sarebbe di grande utilità al convegno sul trattamento dei pazienti ustionati che si sta organizzando a San Pietroburgo”, ha aggiunto con entusiasmo.
„Það væri mjög gagnlegt að hafa efnið frá ykkur á ráðstefnu um meðferð brunasára sem verið er að skipuleggja í Sankti Pétursborg,“ bætti hann við ákafur í bragði.

Hai distrutto san francisco, hai terrorizzato milioni di persone hai ucciso il mio amico per arrivare a me?
Lagđirđu San Francisco í rúst, hræddirđu milljķnir manna og drapst vin minn, bara til ađ klekkja á mér?

Buonasera, San Diego!
Gott kvöld, San Diego!

Benvenuti al museo di storia di San Angeles
Velkominn á Lista- og sögusafn San Angeles

Alla fine degli anni'80, l'opera di prevenzione dell'AIDS in carcere mi condusse a San Paolo nella prigione di Carandiru.
Seint á 9. áratug síđustu aldar varđ vinna mín viđ ađ hindra útbreiđslu alnæmis í fangelsum til ūess ađ ég kynntist Carandiru fangelsinu í Sao Paulo.

Un’indagine sui principali film di cassetta degli anni 1991-96, condotta dall’Università della California con sede a San Francisco, indicava che l’80 per cento dei protagonisti maschili interpretavano personaggi che fumavano.
Kaliforníuháskóli í San Fransisco gerði úttekt á arðbærustu kvikmyndum áranna 1991 til 1996, og í ljós kom að átta af hverjum tíu aðalkarlpersónum kvikmyndanna reyktu.

Dennis rimani in macchina o andiamo a San Diego e mi presento al supervisore.
Dennis, ef ūú ferđ út úr bílnum fer ég til San Diego... og kynni mig fyrir yfirmanni ūínum.

Di quegli anni di viaggi sino a San Paolo, José racconta: «Prendevamo qui a Manaus una barca e impiegavamo quattro giorni per raggiungere Pôrto Velho», la capitale dello stato di Rondônia.
Á þeim árum sem farið var til São Paulo „fórum við með báti héðan frá Manaus og það tók fjóra daga að komst til Pôrto Velho, höfuðborgar Rondônia-fylkis,“ segir José.

Vivevamo a San Paolo, in Brasile; lavoravo per un’azienda florida, avevo terminato i miei studi universitari ed ero stato da poco rilasciato come vescovo del rione in cui vivevamo.
Þegar við bjuggum í São Paulo, Brasilíu, vann ég hjá góðu fyrirtæki. Ég hafði lokið við háskólanám mitt og nýlega verið leystur frá köllun sem biskup í deildinni þar sem við bjuggum.

Non sai neanche dove sia San Frisco.
Ūú veist ekki einu sinni hvar San Fr'isco er.

“San Pancrazio ha portato la buona fortuna a Madrid” titolava il settimanale spagnolo ABC, edizione internazionale.
„Heilagur Pancras veitti Madrid vinninginn,“ sagði í fyrirsögn alþjóðaútgáfu spænska vikuritsins ABC.

Di certo San Francisco si è presa cura di quello per noi.
Ūeir í San Francisco björguđu ūví fyrir okkur.

L'arcivescovo Langevin, che si trovava a San Bonifacio, fu il capo della diocesi cattolica nel Canada occidentale, a diretto contatto con il Papa.
Adélard Langevin erkibiskup við Kirkju heilags Bónifasíusar, var höfuð biskupsdæmis rómversk-kaþólsku kirkjunnar í Vestur-Kanada og hafði beint samband við páfann í Róm.

Buon San Valentino
Gleoilegan Valentínusardag

In seguito, quando una compagna di fede andò a trovarla dalla Francia, fece con lei il viaggio fino a San Pietroburgo per vedere la Betel della Russia.
Seinna kom trúsystir frá Frakklandi í heimsókn til hennar og saman ferðuðust þær til Sankti Pétursborgar til að heimsækja Betelheimilið í Rússlandi.

Ho saputo che offriranno un lavoro a Mike in un'affiliata della CBS di San Francisco con stipendio doppio.
Mike bauđst starf hjá CBS í San Francisco og tvöfalt hærri laun.

Era il mio regalo di San Valentino per te.
Hún var Valentínusargjöf mín til ūín.

Dopo i congressi, ogni domenica, con il sole o con la pioggia, l’auto munita di altoparlanti trasmetteva conferenze bibliche che si sentivano nei parchi, nelle zone residenziali, nelle fabbriche del centro di San Paolo e anche nelle cittadine vicine.
Eftir mótin voru spilaðar biblíutengdar ræður úr hátalarabílnum á hverjum sunnudegi, sama hvernig viðraði. Þær náðu til fólks í almenningsgörðum, íbúðahverfum og verksmiðjum í miðborg São Paulo og nærliggjandi bæjum.

Da allora, ho avuto la benedizione di servire per sette anni nel tempio di San José, in Costa Rica.
Síðan þá hef ég notið þeirrar blessunar að þjóna í sjö ár í San José musterinu á Costa Rica.

Hai distrutto san francisco, hai terrorizzato milioni di persone...... hai ucciso il mio amico per arrivare a me?
Lagðirðu San Francisco í rúst, hræddirðu milljónir manna og drapst vin minn, bara til að klekkja á mér?

Il gran Premio successivo, nella sua pista di san Marino, scherza sul suo banale errore con un disegno sul casco e festeggia con una vittoria.
Í næstu Grand Prix-keppni í San Marínķ, heimavelli hans, hæddist hann ađ mistökum sínum á Indy međ sérstökum hjálmi og fagnađarlátum í stíl.

Bruno si trasferì a Guapiara, un paese di circa 7.000 abitanti a quasi 260 chilometri da San Paolo.
Bruno flutti til 7.000 manna bæjar sem heitir Guapiara, um 260 kílómetra frá São Paulo.

Si unisce a San Luigi nell'ottava crociata (1270), per poi ritornare nel suo ducato.
Loðvík fór í tvær krossferðir, fyrst í Sjöundu krossferðina 1248 og svo aftur árið 1270 í Áttundu krossferðina.

Una delle caratteristiche di Grand Theft Auto: San Andreas è la presenza nel gioco di numerose gang.
250px Grand Theft Auto: San Andreas er tölvuleikur í tölvuleikjaröðinni Grand Theft Auto.

Posso portarti fino a San Rafael.
Ég get ekiđ ūér til San Rafael.