via maestra oor Yslands

via maestra

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

hraðbraut

naamwoord vroulike

þjóðvegur

naamwoord manlike

voorbeelde

Quelli che desideravano essere santi agli occhi di Geova si avviarono lungo quella ‘strada maestra’, ‘la Via della Santità’. . . .
Þeir sem vildu vera heilagir í augum Jehóva gengu þessa ‚braut,‘ ‚brautina helgu.‘ . . .

La simbolica strada maestra è “la Via della Santità”.
Hin táknræna þjóðbraut er „brautin helga.“

Entrambe le parti rivelano l’uso frequente delle stesse metafore, come quella di una donna con le doglie e quella di una “via” o una “strada maestra”.
Í báðum bókarhlutum er fjöldi dæma um sams konar, sérkennandi líkingamál, eins og til dæmis konu með fæðingarhríðir og „braut,“ „veg“ og „brautarveg.“

La profezia sulla restaurazione assicurava: “Certamente ci sarà una strada maestra, sì, una via; e sarà chiamata la Via della Santità”.
Í endurreisnarspádóminum sagði: „Þar verður breið braut sem skal heita Brautin helga.“

Ebbene, notate cosa dice Isaia 35:8: “Certamente ci sarà una strada maestra, sì, una via; e sarà chiamata la Via della Santità.
Líttu á Jesaja 35:8: „Þar skal verða braut og vegur. Sú braut skal kallast brautin helga.

Cara amica e maestra santo cielo non andate via.
Kæra vinkona og kennari í hamingjunnar bænum ekki fara burt.

Chiese a dei maestri indù di aiutarlo a trovare “la via della verità”.
Hann bað kennimenn hindúa að hjálpa sér að finna „hinn upplýsta veg“.

(Isaia 40:3; 48:20) Dio concesse loro il privilegio di avere una parte di primo piano nel proclamare le sue potenti opere e nell’indicare ad altri la via che porta alla strada maestra.
(Jesaja 40:3; 48:20) Guð veitti þeim þann heiður að láta þá hafa forystu um að boða máttarverk sín og vísa öðrum inn á veginn.

Persino i suoi nemici ammisero: “Maestro, sappiamo che sei verace e insegni la via di Dio secondo verità”.
Óvinir hans viðurkenndu það meira að segja og sögðu: „Meistari, við vitum að þú ert sannorður og kennir Guðs veg í sannleika.“

15 Sin da quando è stato liberato dalla cattività spirituale, l’unto rimanente, ora accompagnato da milioni di altre pecore, è uscito da Babilonia la Grande incamminandosi su una simbolica strada maestra, una pura via di santità che conduce a un paradiso spirituale.
15 Frá því að hinar smurðu leifar voru leystar úr andlegri ánauð hafa þær, nú í félagi við milljónir annarra sauða, farið úr Babýlon hinni miklu út á táknræna braut, hreina, helga braut sem liggur til andlegrar paradísar.

Per via di questo potere della vita, Egli sconfisse la morte, il potere della tomba fu reso vano, ed Egli divenne il nostro Salvatore e Mediatore e il Maestro della Risurrezione — la via mediante la quale giungono a tutti noi la salvezza e l’immortalità.
Sökum þess að hann hafði mátt lífsins, þá sigraði hann dauðann, gerði mátt grafarinnar að engu og varð frelsari okkar og málsvari og meistari upprisunnar – dyrnar að sáluhjálp og ódauðleika fyrir okkur öll.

“Maestro”, dicono costoro, “sappiamo che sei verace e insegni la via di Dio secondo verità, e non ti curi di nessuno, perché non guardi l’aspetto esteriore degli uomini.
„Meistari,“ segja þeir, „vér vitum, að þú ert sannorður og kennir Guðs veg í sannleika, þú hirðir ekki um álit neins, enda gjörir þú þér engan mannamun.

(Atti 20:29, 30) Riguardo ai falsi maestri, l’apostolo Paolo diede questo urgente avvertimento: “State attenti che qualcuno non vi porti via come sua preda”.
(Postulasagan 20:29, 30) Páll postuli var ómyrkur í máli þegar hann varaði við falskennurum og sagði: „Gætið þess, að enginn verði til að hertaka yður.“

Persino i suoi nemici nel I secolo riconobbero questo, dicendo: “Maestro, sappiamo che . . . non guardi l’aspetto esteriore degli uomini, ma insegni la via di Dio secondo verità”. — Marco 12:13, 14.
Jafnvel óvinir hans á fyrstu öld játuðu það og sögðu: „Meistari, við vitum að þú segir sannleikann . . . þú lætur þig engu varðar skoðanir eða viðhorf annarra, þú kennir veg Guðs í sannleika.“ — Markús 12:13, 14, Lifandi orð.

Pietro spiega perché i falsi maestri meritano pienamente la distruzione: “Molti seguiranno i loro atti di condotta dissoluta e a motivo di questi si parlerà ingiuriosamente della via della verità”. — 2 Pietro 2:2.
Pétur bendir á hvers vegna falskennarar verðskuldi fyllilega tortímingu: „Margir munu fylgja ólifnaði þeirra, og sakir þeirra mun vegi sannleikans verða hallmælt.“ — 2. Pétursbréf 2:2.