a quattro zampe oor Japannees

a quattro zampe

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

四つんばい

naamwoord

Tom camminava a quattro zampe.
トムは四つんばいで進んだ。

四つん這い

naamwoord

Mi misi a quattro zampe come un gatto,
猫のように四つん這いになりました

voorbeelde

La lucertola è un piccolo rettile a quattro zampe, con coda lunga e pelle squamosa.
トカゲは四つ足の爬虫類で,一般に体は小さく,長い尾と,うろこ状の皮膚があります。

Tom camminava a quattro zampe.
トムは四つんばいで進んだ。

Loro, quelli lì, sono pelosi e camminano a quattro zampe.
こっちは毛深くて 四足で歩いていて

Sono cresciuto correndo a quattro zampe.
私 は 四つんばい で 走 っ て 成長 し た

Con la pioggia bianca, giunsero anche i demoni a quattro zampe.
白 い 雨 と 共 に 4 本 足 の 悪魔 が や っ て 来 た

E sono contenta del sostegno materiale che ricevo grazie al denaro a quattro zampe.
そして,“4本足のお金”がわたしの生活を支えてくれていることに感謝しています。

Forse andremmo ancora in giro a quattro zampe!
いまだに四つんばいになってはい回っているかもしれません。

Denaro a quattro zampe
“4本足のお金”が歩く島

Alcuni ingegneri cercano di imitare il meccanismo degli arti del cavallo per realizzare robot a quattro zampe.
技術者たちは,四足ロボット用に,ウマの脚の造りを模倣しようとしています。

Si muove a quattro zampe.
四つんばい で 歩 き 、

È venuta a dirci dei demoni a quattro zampe che metteranno fine al nostro mondo.
4 本 足 の 悪魔 が 世界 を 終わ ら せ る 事 を 告げ に 来 た

Attendono con pazienza l’arrivo di un enorme guscio a quattro zampe: la dermochelide coriacea, una delle tartarughe più grandi.
4枚のひれのある大きな甲羅,すなわち巨大なオサガメ,別名革ガメがやって来るのを辛抱強く待っているのです。

E una sera, una ragazza pensò bene di mettersi a quattro zampe per far finta di farsi ingroppare dal cane.
ある 夜 そいつ の 女 は 四 つんばい に 伏せ て 、 後ろ から 犬 に ヤラせ た ら 面白 い だ ろ う と 考え た 。

Erano disegnati a quattro zampe, senza abiti e senza la varietà di espressioni umane che avrebbero caratterizzato i lavori successivi di Wain.
猫は皆4つ足で服も着ておらず、後の時代のウェインの作品を特徴づける人間らしさは見られない。

Il giorno dopo il disturbo era sparito e ora il nostro amico a quattro zampe sta bene ed è in via di guarigione.
犬は危険な状態を一晩のうちに脱し,現在はどんどん快方に向かっています。

CERCATE un amico a quattro zampe che sia estroverso, eppure contento di starsene tranquillo sulle vostre ginocchia o al vostro fianco mentre leggete?
外向的な性質であるのに,あなたが読書をしている間は,あなたのひざの上とか傍らに静かに寝そべって満足しているような友達をお探しですか。

Nervosamente sbirciai oltre il lato del letto per vedere cosa fosse accaduto a mia sorella a terra e vidi che era dolorosamente caduta a quattro zampe.
妹に何が起きたのか恐る恐る ベッドの脇から覗いてみると 妹は四つん這いで 痛々しく着地していました

(Giobbe 39:18) Infatti, grazie alla grande velocità e alla resistenza sulle lunghe distanze questo bipede può superare con facilità molti dei più veloci predatori a quattro zampe.
ヨブ 39:18)その観察にたがわず,この二本足のスピードランナーは,非常なすばしっこさと長距離疾走に耐えられるスタミナとのおかげで,最も速く走る四つ足の捕食者の多くから難なく逃げることができます。

A quattro zampe si inerpicano sui rami e sulle liane, servendosi del becco articolato come quello dei pappagalli, dei grandi piedi palmati e dei possenti uncini che hanno sulle ali.
頭骨と接合したオウムのようなくちばしや,爪のある大きな足,それに翼に付いている強力なかぎ爪などを使って四つんばいになり,木の枝や植物のつるなどをよじ登ります。

Se non stabilite la vostra posizione di capo, il vostro amico a quattro zampe potrebbe concludere che è uguale o superiore a voi, e questo potrebbe ripercuotersi sul suo comportamento.
あなたが飼い主としてリーダーシップを取らないなら,ペットは自分をあなたと同等か,自分のほうが上位と思うかもしれません。 それは犬の行動に表われるでしょう。

Primo: “Perché il nostro corpo, dalle ossa della schiena alla muscolatura del ventre, presenta le vestigia di una struttura più adatta alla vita da quadrupede se non discendiamo da creature a quattro zampe?”
その一つは,「もし,人間が四つ足の動物の子孫でないとしたら,背骨から腹の筋肉に至るまで,四つ足を用いる生活に一層適した仕組みの痕跡が人間の体に見られるのはなぜか」ということです。

Il guscio a forma di vulcano ha quattro piastre mobili che si aprono nel “cratere” da cui fuoriescono le zampe simili a piume con cui l’animale si porta il plancton alla bocca.
4つの傾斜面を持つ火山の形をした殻の上部には“噴火口”が開いていて,そこから羽毛状の足を出してプランクトンを寄せ集め,口に運ぶのです。

Quando è stato chiesto a 153 allievi di disegnare una gallina, oltre il 12 per cento ha disegnato galline con quattro zampe.
ニワトリの絵を描くように言われた153人の生徒のうち12%余りは4本足のニワトリを描いた。

+ 27 In quanto a ogni creatura che cammina sulle sue zampe fra tutte le creature viventi che camminano su tutt’e quattro, è impura per voi.
27 四つばいで歩くあらゆる生き物のうちかぎづめのある足で歩くすべての生き物,それはあなた方にとって汚れたものである。