sfumatura di significato oor Japannees
sfumatura di significato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees
意味合い
ja
微妙な意味
C'è una piccola differenza tra quello che dice Luigi e quello che dice Mario.
ルイージの話とマーリオの話では意味合いが少し違う。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
odia Nella Bibbia il verbo “odiare” ha diverse sfumature di significato.
狭 城 の 楯列 の 稜 に 葬 り まつり き ( 奈良 県 生駒 郡 ) 。jw2019 jw2019
Così per la stessa idea troverete non solo una varietà di espressioni, ma anche diverse sfumature di significato.
立ち止まらず進んで. 前へjw2019 jw2019
Questa parola greca ha varie sfumature di significato, e può quindi avere diverse applicazioni.
かつて 太閤 円 歩 金 ( たいこ うえん ぶきん ) と 呼 ば れ て き た が 、 秀吉 と は 無 関係 で あ る と の 説 が 有力 と な り つつ あ る 。jw2019 jw2019
Spesso è il contesto a suggerire le diverse sfumature di significato di pistèuo.
末野 氏 の 祖 と さ れ る 。jw2019 jw2019
Questa parola, “odio”, ha parecchie sfumature di significato.
言うじゃないか もし誰か殺されたら 責任とってもらうぜjw2019 jw2019
Non è insolito che nella Bibbia un termine venga usato in vari modi con sfumature di significato diverse.
続 日本 後紀 ( しょく に ほん こうき ) は 、 日本 の 平安 時代 の 869 年 に 成立 さ れ た 歴史 書 で 、 六 国史 の 第 四 に あた る 。jw2019 jw2019
Ciascuna di queste parole ha una diversa sfumatura di significato.
後 の ほう に 「 自郡 至 女王國 萬 二千 餘 里 」 と あ り 、 帯方 郡 から 女王國 まで 12000 里 。jw2019 jw2019
Il punto è che nella Bibbia la parola “timore” ha molte sfumature di significato.
これ に よ っ て 和与 は 法的 効力 を 持 つ こと と な っ た 。jw2019 jw2019
Molte parole hanno sfumature di significato, e certune corrispondono a “pazienza”, “sopportazione”, “perseveranza”, ecc.
どうやったらこんな跡が 残る?jw2019 jw2019
Lo scopo è quello di conservare le diverse sfumature di significato espresse dal verbo greco pistèuo.
闘鶏 御田 . .. .. . 猪名 部 御 田 と も 。jw2019 jw2019
Il significato fondamentale di ginòsko è “conoscere”, ma questo termine ha diverse sfumature di significato.
その うち 、 貴人 は 連歌 師 の 里村 紹巴 の 名 を 呼 び 、 話 を さ せ た 。jw2019 jw2019
Trovate così non solo varie espressioni per la stessa idea, ma anche diverse sfumature di significato.
知る か ! 教え て くれ なかっ た から な !jw2019 jw2019
Ogni cosa, invece, è piena di sfumature di significato e di sottili implicazioni.
砂漠なんて見れたもんじゃないjw2019 jw2019
Il termine greco tradotto “dimenticare” (epilanthànomai) ha varie sfumature di significato, fra cui “non preoccuparsi” di qualcosa, “trascurare” qualcosa.
けぶり の 後 - 法成 寺 焼失 。jw2019 jw2019
Ad esempio l’ebraico ʽohlàm, che in precedenza veniva reso spesso “tempo indefinito”, può avere anche altre sfumature di significato.
また 、 陽明 文庫 が 所蔵 する 宝徳本 ( 陽明 乙本 ) も この 系統 に 属 し て お り 、 新編 日本 古典 文学 全集 本 の 底本 と な っ て い る 。jw2019 jw2019
Naturalmente, come molte altre parole che hanno un’ampia varietà di significati, anche la parola nèfesh ha varie sfumature di significato.
借位 ( しゃく い ) と は 、 官人 に 高 い 位階 を 仮 に 授け る こと 。jw2019 jw2019
Molti asseriscono che la parola “verità” abbia varie sfumature di significato o che la verità differisca da persona a persona.
1871 年 3 月 1 日 ( 旧暦 ) ( 新暦 4 月 20 日 ) 、 駅逓 司 の 前島 密 ・ 杉浦 譲 ら に よ っ て 郵便 制度 が 開始 さ れ た 。jw2019 jw2019
Il greco si rivelò una lingua particolarmente adatta per trasmettere illuminanti sfumature di significato in un mondo spiritualmente confuso e ottenebrato.
麻薬のにおいですぐ発見できる。jw2019 jw2019
C’è la stessa sottile sfumatura di significato fra il ritorno di Cristo e la sua “presenza”, indicante che egli è già qui.
水曜が当番なの編み髪はダメjw2019 jw2019
Nella conversazione un Cinese spesso risolve il problema aggiungendo una sillaba extra a certe parole per trasmettere all’ascoltatore l’esatta sfumatura di significato.
この フィールド の ウィンドウ に は 、 データ 系列 用 に 設定 さ れ た すべて の 色 が 表示 さ れ ます 。 特定 の データ 系列 の 色 を 変更 する に は 、 その データ 系列 を クリック し ます 。 隣 に ある 色 の パレット から 、 希望 する 色 を クリック し て 選択 する と 、 即時 に その 色 に 置き換え られ ます 。jw2019 jw2019
Molti si sono meravigliati scoprendo che la lingua dei segni è in grado di esprimere anche pensieri complessi nonché ogni sfumatura di significato.
なお 、 太政 官 や 院庁 が 僧綱 など に 送 る 牒 は 、 それぞれ 特に 太政 官 牒 ・ 院庁 牒 と 称 し た 。jw2019 jw2019
I termini inglesi affini, come “espiare”, “espiazione” e “propiziazione”, sono raggruppati insieme, così che i traduttori possano coglierne anche le sottili sfumature di significato.
匂宮 は 大夫 の 君 を 通 し て しきり に 宮 の 御方 に 文 を 送 る が 、 宮 の 御方 は 消極 的 で 結婚 を ほとんど 諦め て い る 。jw2019 jw2019
Spesso le versioni alternative dei verbi contenute nelle note in calce della Bibbia con riferimenti rivelano inedite sfumature di significato in un versetto biblico.
木箱を下ろせ テントを張る スピッター 基地を作れjw2019 jw2019
L’Enciclopedia delle religioni dice: “La nozione di destino, in qualunque accezione, lingua o sfumatura di significato la si voglia considerare, comporta sempre un elemento fondamentale di mistero”.
親長 卿記 ( ちか なが きょうき ) は 、 室町 時代 後期 の 公家 ・ 甘露 寺 親長 の 日記 。jw2019 jw2019
(Eso 32:27; Gsè 9:16; Sl 15:3; 38:11; Ez 23:5) In italiano non abbiamo una parola che esprima pienamente tutte queste sfumature di significato.
トードの雨って新聞に載ってるかしらjw2019 jw2019
34 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.