Cavalletto oor Kirgisies

Cavalletto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kirgisies

Мольберт

supporto utilizzato per dipingere su tela

cavalletto

naamwoord manlike

voorbeelde

ORECCHIO DELLA CAVALLETTA VERDE
ЧЕГИРТКЕНИН КУЛАГЫ

Queste cavallette invece non sopravvivono perché imitano le foglie secche ma perché sembrano foglie verdi.
Булардын кээ бири куураган жалбыракка эмес, жашыл жалбыракка түспөлдөш болгондуктан аман калат.

Le kindagozo sono cavallette verdi che arrivano nella zona durante la stagione secca.
Ал эми киндагозо, башкача айтканда, жашыл чегирткелер болсо жылдын кургакчыл мезгилинде пайда болушат.

● Cavallette verdi.
● Чегирткелер.

Il super-udito della cavalletta verde
Чегирткенин кереметтүү угуу жөндөмү

Per esempio riesce a distinguere il suono di un’altra cavalletta verde dagli ultrasuoni emessi da un pipistrello a caccia di insetti.
Мисалы, башка чегирткенин үнүн «аң уулоого» чыккан жарганаттын ультраүнүнөн (кишинин кулагына угулбаган үн) ажырата алат.

Cavalletta verde
Чегиртке.

(Ester 4:10, 11) Ora immaginiamo di presentarci al Sovrano Signore dell’universo, in paragone al quale anche gli esseri umani più potenti “sono come cavallette”.
Эстер менен Мордохайдын учурунда падышага чакыруусуз киргендиги үчүн адам өлүм жазасына тартылышы мүмкүн эле (Эстер 4:10, 11).

Cavallette kindagozo cotte
Бышырылган киндагозо — чегирткелер

Nella Bibbia il termine “locusta” può riferirsi a vari tipi di cavallette con piccole antenne, in modo particolare a cavallette che migrano in grandi sciami.
Ыйык Китептеги «чегиртке» деп берилген бул сөз кыска муруттуу, айрыкча, чоң топ болуп учуп жүргөн чегирткелердин түрлөрүнө карата айтылган.

Oltre ai vegetali mangiano cavallette, coleotteri, vermi e uova di uccelli. Nelle tane, però, non tengono alcuna riserva di cibo.
Чөп-чаардан сырткары алар чегирткелерди, коңуздарды, курттарды жана чымчык жумурткаларын да жакшы жейт, бирок ийиндерине азык топтошпойт.

La Bibbia spiega che in confronto al nostro grande Creatore siamo come delle cavallette.
Ыйык Китепте адамдар Улуу Жаратканга салыштырмалуу чегирткелердей эле экени жазылган.

Riflettete. Gli orecchi della cavalletta verde si trovano sulle due zampe anteriori.
Көңүл бурсаңар: Ал чегирткенин кулактары алдыңкы эки бутунда жайгашкан.

“Vi abbiamo visto i nefilim, i figli di Anac, che sono dai nefilim; così che ai nostri propri occhi eravamo divenuti come cavallette”.
Ал жерден биз Анактын алп тукумунан чыккан алптарды көрдүк, алардын жанында биз өзүбүздү чегирткедей сездик»,— деп чуу салышкан.

Cosa vuol dire che “il mandorlo mette i fiori”, e in che senso la cavalletta “si trascina”?
«Бадам гүлдөп калат» деген эмнени билдирет жана «чегирткелер» кандайча «оор тартат»?

Il super-udito della cavalletta verde Svegliatevi!, 10/2013
Чегирткенин кереметтүү угуу жөндөмү «Ойгонгула!», 10/2013

Mangia locuste (un tipo di cavalletta) e miele selvatico.
Жеген тамагы — чегиртке менен жапайы аарынын балы.