cavallo oor Kirgisies

cavallo

/kaˈvalːo/, /ka'vallo/ naamwoord manlike

Figura del gioco degli scacchi, che spesso è formata in cima dalla testa di un cavallo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kirgisies

жылкы

naamwoord

Grande animale quadrupede che può essere usato per cavalcare o per trasportare oggetti o trainare veicoli.

Nondimeno qualche tempo dopo la seconda guerra mondiale l’allevamento sistematico dei cavalli riprese a pieno regime.
Ошентсе да Экинчи дүйнөлүк согуш бүткөндөн бир нече убакыт өткөндөн кийин жылкы фермалары кайрадан ишке киришкен.

ат

naamwoord

Grande animale quadrupede che può essere usato per cavalcare o per trasportare oggetti o trainare veicoli.

Poi vediamo un cavallo rosso fuoco che rappresenta la guerra fra le nazioni.
Анын артынан ар улуттагы элдердин ортосунда согуш чыгарын көрсөткөн кызыл ат жөнөйт.

Soortgelyke frases

cavallo da corsa
Аргымак

voorbeelde

Osserva cosa accade ai cavalli e ai carri da guerra degli egiziani.
Мисирликтердин аттары менен арабалары эмне болуп жатканын көрүп турасыңбы?

(Proverbi 21:31) Nell’antichità in Medio Oriente i buoi tiravano l’aratro, gli asini erano bestie da soma, i muli si usavano come cavalcatura e i cavalli servivano per la guerra.
Ортоңку Чыгышта илгери өгүздү сокого чегишчү, эшектер менен жүк ташышчу, качыр минишчү, ал эми аттарды согушта колдонушчу.

Geova parlò a Giobbe dello struzzo, che “se la ride del cavallo e del suo cavaliere”.
Жахаба Аюбдун көңүлүн «атка да, атчанга да күлгөн» төөкушка бурган.

Andava in una città vicina per ritirare le scatole con le pubblicazioni arrivate in treno da Praga e le caricava su una carrozza a cavalli di solito usata per il trasporto dei turisti.
Ал өргүүгө келгендерди ташый турган ат арабасы менен жакын жердеги шаарчага барып, Прагадан поезд менен келген адабияттар салынган кутучаларды алып кетчү да, чөп сарайына катып койчу.

“Comunque una cosa è certa: l’allevamento sistematico di questi cavalli in Polonia risale alla fine del XVIII secolo”.
Анан: «Бирок араб жылкысы Польшада 18-кылымдын аягынан бери багылат деп ишенимдүү айта алам»,— деп кошумчалады.

Da sempre la bellezza, la velocità, l’agilità, la forza e l’intelligenza del cavallo, soprattutto di quello arabo, suscitano emozione nell’uomo, che ha stabilito un legame unico con questo animale.
Тээ алмустактан бери адамдар аттардын, өзгөчө, араб жылкысынын көркүнө, күлүктүгүнө, ыкчамдыгына, күчүнө жана акылдуулугуна суктанып келишкен, андыктан «ат адамдын канаты» деген кеп бекеринен айтылбаса керек.

Poi vediamo un cavallo rosso fuoco che rappresenta la guerra fra le nazioni.
Анын артынан ар улуттагы элдердин ортосунда согуш чыгарын көрсөткөн кызыл ат жөнөйт.

Una profezia parallela dichiara: “Vidi un angelo che stava in piedi nel sole, e gridò ad alta voce e disse a tutti gli uccelli che volano in mezzo al cielo: ‘Venite, radunatevi per il grande pasto serale di Dio, per mangiare le carni di re e le carni di comandanti militari e le carni di uomini forti e le carni di cavalli e di quelli che vi siedono sopra, e le carni di tutti, di liberi e schiavi e piccoli e grandi’” (Riv.
Дагы бир пайгамбарлыкта болсо мындай делет: «Мен күндүн ортосунда турган периштени көрдүм. Ал катуу кыйкырып, асмандын ортосунда учуп жүргөн канаттуулардын баарына: „Бул жакка келгиле, Кудайдын тоюна чогулгула.

“Immediatamente Geova aprì gli occhi del servitore, così che vide; ed ecco, la regione montagnosa era piena di cavalli e di carri da guerra di fuoco tutt’intorno a Eliseo”.
«Теңир ошол кулунун көзүн ачкан, мына ошондо ал Елисейдин айланасындагы тоо башынан аягына чейин оттуу аттарга жана арабаларга толгонун көргөн» (4 Падышачылыктардын 6:17).

Un esercito su cavalli bianchi.
Туура, ак атчан аскерлерди.

Presto cavalli dispersi o fuggiti formarono mandrie allo stato brado.
Анан үйүрдөн калып калган же качып кеткендеринен кийин брамбилер деп аталган жапайы жылкылар пайда болгон.

* La seconda volta che Eliseo vide cavalli e carri da guerra di fuoco fu a Dotan, come descritto nell’introduzione di questo articolo.
Оттой жалындаган арабалар менен аттарды ал экинчи жолу Дотан шаарында сириялыктардын курчоосунда калганда көргөн.

Il primo cavallo è bianco e il cavaliere è un Re glorioso appena incoronato.
Биринчи чыккан ак боз аттын үстүндөгү чабандес — жаңы эле таажы кийген даңктуу падыша.

Il cavaliere del cavallo bianco è re in cielo.
Үстүндө асман Падышасы отурган ак боз ат. (Аян 6:2.)

9 In un’altra visione Cristo viene presentato come cavaliere incoronato su un cavallo bianco, che esce “vincendo e per completare la sua vittoria”.
9 Ушул эле аянда Ыйса Машайык ак атка минген, башында таажысы бар атчан катары көрсөтүлгөн, ал «жеңүүчү болуп, жеңүү үчүн чыккан».

Più prolifico del cavallo brado e diffuso in un’area più vasta del cammello, l’asino ora è vittima del proprio successo.
Алар брамбилерге караганда бат көбөйгөндүктөн жана төөлөргө караганда жердин көбүрөөк аянтын ээлегендиктен өзүлөрүнө өзүлөрү «душман» болду.

Durante le feste e i funerali si segue l’usanza di uccidere una pecora o un cavallo.
Жакшылык-жамандыкта кой же бодо мал союлат.

Triste a dirsi, però, questo stesso legame è stato sfruttato per fini tutt’altro che nobili nelle guerre, durante le quali centinaia e centinaia di cavalli sono stramazzati al suolo privi di vita.
Өкүнүчтүүсү, адамдар аттарды согуштарда колдонуп келишкендиктен, жүздөгөн аттар ошондой согуштарда өлгөн.

“Come hanno fatto i cavalli arabi ad arrivare in Polonia?”, domandiamo a Tomasz, proprietario di una scuderia.
Жылкы фермасы бар Томашка: «Араб жылкысы Польшага кандайча келип калган?» — деген суроо узаттык.

Ha gettato in mare cavallo e cavaliere”.
Атчанды аты менен кошо деңизге чөктүрдү» — деп, Кудайды даңктап ырдашкан.

Il cavallo selvatico o non domato finì per essere chiamato “brumby” dagli australiani, termine derivato forse dalla parola aborigena del Queensland baroomby, che significa “selvatico”.
Алардын аталышы Квинсленддин жергиликтүү калкынын тилинде «жапайы» дегенди билдирген «baroomby» деген сөздөн келип чыккан көрүнөт.

I cavalli scendono dal cielo galoppando sulle nuvole!
Асмандан, булуттардын үстү менен чаап келатышат.

Inoltre, alcuni cananei avevano eserciti ben equipaggiati, con tanto di cavalli e di carri con ruote munite di falci di ferro. — Giudici 4:13.
Анын үстүнө, кээ бир канаандыктардын аскерлери согушка баштан-аяк куралданып, ат минип, дөңгөлөктөрүндө темир чалгылары бар арабалар менен чыгышчу (Башкаруучулар 4:13).

A seguire c’è un inquietante cavallo nero che sta a indicare la carestia.
Андан соң ачарчылыктын жышааны катары өңү суук кара ат чыгат.

Mentre presso altri popoli in genere solo pochi venivano addestrati e armati per la guerra, fra i mongoli praticamente ogni maschio che avesse un cavallo e un arco era un temibile guerriero.
Жоо чабууга тандалуу гана эркектери үйрөтүлгөн башка элдерден айырмаланып, монголдордун эркек аттуусунун баары ат жалында өскөн, көзгө атар жаачылардан, ары өжөр, ары башкесер жоокерлерден болушкан.