emulare oor Litaus
emulare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
imituoti
La WPL non nega che la sua intenzione fosse emulare molte delle funzionalità dei moduli SAS nel modo più accurato possibile.
WPL neslepia ketinusi kuo labiau imituoti daugumą SAS komponentų funkcinių galimybių.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non ho mai detto a Sarah quanto il suo esempio sia stato importante per me, ma cerco di emulare il suo coraggio.
Krovininiame skyriuje nera saugos diržuLDS LDS
condivide l'inquietudine espressa per l'aumento del consumo di bevande alcoliche tra i giovani e, malgrado il dato di fatto della diminuzione considerevole del consumo di vino negli ultimi anni, soprattutto tra i giovani, sottolinea che un'eventuale opera d'informazione sui potenziali benefici del vino deve essere integrata richiamando l'attenzione sulla particolare tendenza dei giovani ad emulare gli adulti nel consumo di alcolici, e precisando la quantità massima di alcol raccomandata specificamente per i giovani.
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymąEurLex-2 EurLex-2
Coloro che seguono Cristo cercano di emulare il Suo esempio.
Jeigu trečioji valstybė narė (t. y. kuri nėra leidimą gyventi išdavusi valstybė narė arba perspėjančioji valstybė narė) nustato, kad pateiktas perspėjimas dėl trečiosios šalies piliečio, kuris turi vienos iš valstybių narių leidimą gyventi, ji praneša apie tai leidimą išdavusiai valstybei narei ir perspėjančiajai valstybei narei per SIRENE biurus, naudodama H formąLDS LDS
incoraggia il Tribunale speciale, le autorità e le giurisdizioni della Sierra Leone a cooperare in modo sempre più stretto; sottolinea la necessità che le vittime siano in grado di ricorrere ai mezzi di tutela offerti dai tribunali nazionali e la necessità di emulare il Tribunale speciale tralasciando le amnistie, in particolare quelle previste dall'Accordo di Lomé sull'istituzione del Tribunale stesso, e incorporando nel diritto nazionale tutti i crimini definiti a livello internazionale; invita le autorità a prendere in considerazione attività di sostegno del Tribunale speciale, anche tramite gli strumenti comunitari per gli aiuti allo sviluppo;
Troika, deramai atsižvelgdama į Amsterdamo sutarties protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje # dalies nuostatas, kiekvienos valstybės narės pirmininkavimo laikotarpio pradžioje pasiūlo vieną ar kelis klausimus iš Europos Sąjungos Tarybos, Europos Parlamento ir Europos Komisijos darbo programos ar iš anksčiau minėto posėdžio metu pateiktų pasiūlymųnot-set not-set
esorta l'Unione europea a sviluppare una strategia coerente per rispondere alle nuove sfide sollevate dai donatori emergenti in Africa, quali la Cina, che comprenda un approccio coordinato da parte dei vari Stati membri e delle istituzioni dell'Unione europea; sottolinea che una tale risposta non deve tentare di emulare i metodi e gli obiettivi della Cina, dal momento che ciò non sarebbe necessariamente compatibile con i valori, i principi e gli interessi a lungo termine dell'Unione europea; rileva che una tale risposta andrebbe integrata nel dialogo dell'Unione europea con l'UA e nelle relazioni con tutti i partner africani; sottolinea che l'Unione europea dovrebbe avviare con la Cina un dialogo sulla politica di sviluppo per poter discutere i metodi e gli obiettivi, continuando ad impegnarsi per un proprio approccio alla cooperazione allo sviluppo
Jei vertė iš tikrųjų būtų pripažinta ir išorės išlaidos įtrauktos į sąnaudas, tokios problemos nebūtųoj4 oj4
Ciò avveniva prima dell’introduzione della televisione (quindi sto parlando di storia antica), perciò, per emulare la sua battuta, avevo soltanto delle foto di giornale su cui basarmi.
Kaip įprasta, kruopščiai plaukite rankas po vaiko vystyklų keitimoLDS LDS
Alla fine andò a lavorare per la Palm, che stava cercando di emulare l’iPhone della Apple.
Tam tikrais atvejais įtraukiami kiti pavadinimai, pvz., įprasti arba bendriniai pavadinimaiLiterature Literature
Sfidate la famiglia a scegliere e a emulare una caratteristica spirituale di cui queste persone rette sono un esempio.
orientuotas į pelno gavimą; faktinis mokestinių pajamų netekimas priklauso nuo investuotojų gauto pelnoLDS LDS
Se vogliamo asserire che adoriamo e seguiamo il Maestro, non dobbiamo forse sforzarci di emulare la Sua vita di servizio?
Komisija kuo įmanoma skubiau nusprendžia dėl # dalyje paminėto kiekių skirstymo į A ir B produktusLDS LDS
Non era perfetto — nessuno lo è — ma era retto, buono e, agli occhi di un figlio, un esempio da emulare.
kiaušiniai turi būti gauti iš vakcinuoto arba nevakcinuoto veislinio pulko, kuris buvo tikrinamas, gaunant patenkinamus rezultatus, laikantis diagnostikos vadovo, ir turi būti vežami įLDS LDS
Credo che sia un esempio da emulare anche altrove.
Aerozolių balionėliams taikomas vienas iš šių galutinių bandymų metodųEuroparl8 Europarl8
In secondo luogo, al di là del suo testo, la deroga non è destinata ad essere applicata in modo da emulare la situazione fiscale che prevarrebbe qualora tutte le presentatrici Avon fossero titolari di partita IVA [sezione d)].
Nuorodas į darniuosius standartus skelbia Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
chiede l'istituzione di una struttura europea permanente di azione rapida che includa esperti, personale di sostegno in laboratorio, epidemiologi e attrezzature logistiche, comprensive di laboratori mobili, che possano essere dispiegate in tempi il più possibile brevi; richiama l'attenzione, in particolare, sul contributo che l'Unione potrebbe fornire nell'ambito del «depistaggio alle frontiere», terrestri e marittime, così come sul fatto che l'Unione potrebbe cercare di emulare il livello di eccellenza raggiunto dalle autorità sanitarie statunitensi nel depistaggio effettuato negli aeroporti, traendone altresì beneficio;
Atskiro balsavimo prašymaieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per insegnarci quel che dobbiamo fare, Gesù Cristo ha mostrato la via dandoci l’esempio perfetto che dobbiamo cercare di emulare.
Kai pridedama baltymų, tai baltymų praturtintas pienas turi būti # % (m/m) ar didesnio riebumoLDS LDS
Quando assieme ai miei fratelli e ai miei amici giocavo a baseball nel terreno della scuola accanto a casa nostra, cercavo di emulare Joe DiMaggio nel modo di effettuare la battuta.
Vaikai: vaikams ir paaugliams pradinė Cyanokit dozė yra # mg/kg kūno svorio neviršijant # gLDS LDS
La WPL ha pertanto creato il «World Programming System», concepito per emulare molte delle funzionalità dei moduli SAS nel modo più accurato possibile, vale a dire cercando di garantire, con minime eccezioni, che i medesimi input generassero gli stessi output.
Dėl to nėra priežasčių, dėl kurių reikėtų pakeisti pirminę išvadą, kad šios bendrovės nėra susijusiosEurLex-2 EurLex-2
“Se vogliamo professare di adorare e seguire il Maestro, non dovremmo sforzarci di emulare la Sua vita di servizio?”.
Jei pakeitimo prašymas geografine nuoroda neatitinka Reglamento (EB) Nr. #/# # ir # straipsnyje nustatytų reikalavimų, Komisija informuoja valstybės narės, trečiosios valstybės valdžios institucijas arba trečiojoje valstybėje įsisteigusį pareiškėją apie atmetimo pagrindą ir paragina per du mėnesius atsiimti ar pakeisti prašymą arba pateikti pastabasLDS LDS
Eroghiamo oltre il 50 per cento dell'assistenza globale complessiva, offrendo dunque un esempio da emulare ad altri paesi e regioni.
Valstybė narė, pranešdama Komisijai apie planuojamą sanavimo ar restruktūrizavimo pagalbą, turi nurodyti, ar tokia įmonė praeityje yra gavusi sanavimo arba restruktūrizavimo pagalbą, įskaitant iki datos, nuo kurios taikomos šios gairės, suteiktą pagalbą, ir pagalbą, apie kurią anksčiau nepraneštaEuroparl8 Europarl8
In che modo intende emulare la Commissione le migliori prassi di Germania, Paesi Bassi e Austria all'interno dell'Unione?
Žymos, numeriai, pakuočių skaičius ir rūšis; prekių aprašymasEuroparl8 Europarl8
Soltanto quando siamo autosufficienti possiamo emulare il Salvatore nel servire e aiutare gli altri.
atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (#/#/#- CLDS LDS
Possiamo noi emulare il Suo esempio.
Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidosLDS LDS
“Esaminiamo alcune delle cose che fece Gesù che possiamo tutti emulare.
Džiovintų ankštinių daržovių miltai, rupiniai ir milteliaiLDS LDS
Secondo il Daily Telegraph di Londra “un allarmante numero di ragazzine che vanno a scuola salta i pasti per paura di ingrassare e per il desiderio di emulare modelle e pop star”.
Tai bus reklamos, informacijos ir komunikacijos kampanijos, apimsiančios įvairius akcijų tipus, ypač reklamą žiniasklaidoje, kitų pardavimo skatinimo formų kūrimą ir sklaidą, reklamos akcijų rengimą su kampanijomis susijusiose pardavimo vietosejw2019 jw2019
I nuovi operatori che entrano sul mercato non dispongono di estese infrastrutture di rete alternative e non sono in grado, utilizzando le tecnologie di tipo convenzionale, di emulare le economie di scala e la copertura di quegli operatori che hanno un rilevante potere di mercato nella rete telefonica pubblica fissa
Mokslininkų darbdaviai ir (arba) finansuotojai mokslininkų nediskriminuoja lyties, amžiaus, etninės, tautinės ar socialinės kilmės, religijos ar įsitikinimų, seksualinės orientacijos, kalbos, negalios, politinių pažiūrų, socialinės ar ekonominės padėties pagrindueurlex eurlex
Non vi sono buoni motivi che impediscano all'UE di emulare tale provvedimento e di spingersi oltre.
Pagal Laikinojo reglamento priėmimo metu turėtą informaciją Komisija priėmė išvadą, jog nėra jokių priežasčių, kliudančių pašalinti žalingo dempingo sukeliamą prekybą iškreipiantį poveikįnot-set not-set
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.