Primati
Primatai
primato oor Litaus
primato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
rekordas
▪ Nel mondo degli insetti i coleotteri detengono il primato della longevità.
▪ Vabalams priklauso vabzdžių ilgaamžiškumo rekordas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Invito alle autorità polacche, al Consiglio e alla Commissione ad adottare misure Il relatore chiede al governo polacco di rispettare tutte le disposizioni concernenti lo Stato di diritto e i diritti fondamentali sanciti dai trattati, dalla Carta dei diritti fondamentali, dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo e dalle norme internazionali in materia di diritti umani, nonché di attuare senza indugio le sentenze della Corte di giustizia, di rispettare il primato del diritto dell'Unione, come pure di impegnarsi direttamente in un dialogo con la Commissione.
A ir B yra du didžiausi jų konkurentai, A turi # % kiekvienos atitinkamos rinkos, B – # %not-set not-set
(Si veda il paragrafo 2.4 delle considerazioni generali relative ai primati non umani).
Taryboje susirinkusių valstybių narių vyriausybių atstovų vidaus susitarimo dėl Bendrijos paramos finansavimo ir administravimo pagal # m. birželio # dEurLex-2 EurLex-2
considerando che il rispetto del primato del diritto dell'Unione e la sua corretta applicazione dovrebbero essere garantiti a norma degli articoli 258, 259 e 260 del TFUE;
Komisija praneša valstybių narių institucijoms, kad importo sertifikatų prašymuose pateikta informacija atitinka iš kompetentingų Vietnamo institucijų gautą informacijąEurLex-2 EurLex-2
(Artt. 43 CE e 49 CE - Libertà di stabilimento - Libera prestazione dei servizi - Organizzazione di scommesse sulle competizioni sportive assoggettata a un monopolio pubblico a livello di un Land - Pronuncia del Bundesverfassungsgericht che dichiara l’incompatibilità con la Costituzione tedesca della normativa che disciplina siffatto monopolio pur mantenendola in vigore durante un periodo transitorio al fine di consentirne l’adeguamento alla legge fondamentale - Principio del primato del diritto dell’Unione - Ammissibilità e condizioni eventuali di un periodo transitorio di tal genere quando la normativa nazionale de qua violi anche gli artt. 43 CE e 49 CE)
Nuo # m. sausio # d. nė viena valstybė narė, dėl su oro tarša iš variklio išmetamomis medžiagomis susijusių priežasčių, neturi teisėsEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, gli allevatori, i fornitori e gli utilizzatori di primati non umani sono sottoposti a ispezione almeno una volta l'anno
pritaria susitarimo sudarymuioj4 oj4
Primati
ir gilus kvėpavimas, mieguistumas ar net sąmonės netekimas gali rodyti sunkią būklę (ketoacidozę), kuri pasireiškia dėl insulino stokosEuroParl2021 EuroParl2021
Di conseguenza, ritengo che, in caso di conflitto tra una decisione della Corte emessa a seguito di un rinvio pregiudiziale e una decisione di un giudice nazionale, ivi compresa una corte costituzionale, il primato del diritto dell’Unione imponga al giudice nazionale di applicare la decisione della Corte e di lasciare inapplicata la decisione del giudice nazionale ad essa contraria (43).
Bendrai tariant komitetas norėtų pabrėžti, kad skaitmenis sertifikavimas yra gaminio valdymo sritis, kuriai taikomi techninio neutralumo ir konkurencijos principaiEurLex-2 EurLex-2
In caso di risposta affermativa, esso chiede se il principio del primato del diritto dell’Unione imponga che le disposizioni della previgente normativa, abrogate con efficacia retroattiva, continuino tuttavia ad essere applicate per rimediare alle carenze della nuova normativa.
Moldovos Respublika dėl savo vyno eksporto išgyvena sudėtingą laikotarpį, o tai turi neigiamą poveikį reformos procesui ir ekonomikos atsigavimui, kurių imasi šalies vyriausybė.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
38. si compiace del fatto che il principio del primato del diritto internazionale sul diritto nazionale sia stato inserito nella costituzione turca per quanto riguarda la Convenzione europea sui diritti dell'uomo e invita le autorità turche a rispettarne tutte le disposizioni e ad applicare, senza indugio, le decisioni non ancora eseguite della Corte europea dei diritti dell'uomo;
Būdai duomenų subjektui pasinaudoti teise būti informuotam ir taikomos išimtys turėtų būti nustatomos pagal nacionalinę teisęEurLex-2 EurLex-2
Se la direttiva 2014/24/UE (1) osti a una normativa nazionale, come l’articolo 122.2 della LCSP (2), che obbliga le amministrazioni aggiudicatrici a includere nel capitolato d’oneri che disciplina un appalto pubblico una condizione particolare in merito all’esecuzione dell’appalto, che impone all’aggiudicatario l’obbligo di garantire, almeno, le condizioni salariali dei lavoratori conformemente al contratto collettivo di settore applicabile, anche qualora detto contratto collettivo di settore non vincoli l’impresa aggiudicataria ai sensi delle norme che disciplinano la contrattazione e i contratti collettivi, le quali stabiliscono il primato, in materia salariale, del contratto aziendale e la possibilità di non applicare il contratto collettivo vigente per motivi economici, tecnici, organizzativi o di produzione.
Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narėsEurlex2019 Eurlex2019
È opportuno che detta revisione esamini la possibilità di sostituire l’uso degli animali, in particolare dei primati non umani, in via prioritaria laddove possibile, tenuto conto del progresso scientifico.
NVNU: kai kuriems ligoniams NVNU gali silpninti kartu vartojamų tiazidinių diuretikų sukeliamą diurezinį, natrio išskyrimą iš organizmo didinantį ir antihipertenzinį poveikįEurLex-2 EurLex-2
In seno all'intergruppo parlamentare per gli operatori del settore dell'assistenza, abbiamo spesso discusso di una potenziale partecipazione dell'Unione europea a questa politica, nel rispetto dei principi di sussidiarietà e del primato delle decisioni prese dagli Stati membri.
Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EEB) Nr. #/# # straipsnio # dalies b punktuEuroparl8 Europarl8
15 Secondo detto giudice, in virtù del principio del primato del diritto dell’Unione, il regolamento n. 4/2009 rende totalmente inapplicabili le regole di competenza nazionali.
Kadangi nėštumo pradžioje vartojamo vaistinio preparato rizika nežinoma, vaisingo amžiaus moterims būtina patarti TORISEL vartojimo metu nepastotiEurLex-2 EurLex-2
I primati non umani giovani non sono separati dalla madre fino a un'età compresa tra sei e dodici mesi, in funzione della specie.
Biudžetinių lėšų etapasEurLex-2 EurLex-2
Esso comporta procedure decisionali chiare da parte delle pubbliche autorità, istituzioni trasparenti e soggette all'obbligo di rendere conto, il primato del diritto nella gestione e nella distribuzione delle risorse e il potenziamento delle capacità per elaborare e attuare misure volte in particolare a prevenire e combattere la corruzione.
Gavėjo ar per jį inicijuotų mokėjimo operacijų sumų grąžinimasEurLex-2 EurLex-2
Infatti, tale articolo garantisce il primato delle esigenze in esso figuranti sia sulla legge scelta dai coniugi, in forza dell’articolo 5 di detto regolamento, sia sulla legge applicabile in mancanza di scelta effettuata dai medesimi, in forza del suo articolo 8.
Personalas, kuriam pavesta atlikti tikrinimus, privaloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Simili primati storici e culturali fanno del Longjing cha un patrimonio nazionale dotato di elevato valore economico e culturale
Virškinimo trakto nepageidaujamų reakcijų (žr.#. # skyrių) gali pasitaikyti dažniau, jei orlistato vartojama su maistu, kuriame gausu riebalų (pvz., # kcal dienos dietoje riebalai sudaro daugiau nei # % kalorijų, t. y. yra > # g riebalųoj4 oj4
A dire il vero, ogni primate lo farebbe.
IR # TABLEČIŲ PVC-PCTFE/ALIUMINIO LIZDINĖS PLOKŠTELĖS (BALTOS IR BESPALVĖS LIZDINĖS PLOKŠTELĖSted2019 ted2019
Dichiarazione del Parlamento europeo sull'impiego di primati negli esperimenti scientifici
Komisija gavo ir patvirtino baigiamąją įgyvendinimo ataskaitąoj4 oj4
Fatto salvo il paragrafo 2, gli esemplari di primati non umani non sono usati nelle procedure, ad eccezione delle procedure che soddisfano le seguenti condizioni:
Pagal Sutarties # straipsnįEurLex-2 EurLex-2
Ogni cane, gatto e primate non umano è dotato di un fascicolo sulla propria storia personale che lo accompagna per tutta la vita.
Reglamento (EB) Nr. #/# #–# straipsniuose nustatytos # m. viršutinės biudžeto ribos nurodytos šio reglamento I priedenot-set not-set
I primati non umani, i cani e i gatti dovrebbero avere un fascicolo personale che documenti la loro vita a partire dalla nascita perché possano ricevere le cure, la sistemazione e il trattamento adeguati alle loro esigenze e caratteristiche individuali
ar bendrovė ketina prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą (tik gamintojai gali prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumąoj4 oj4
Infrastrutture di ricerca moderne ed efficienti sono assolutamente necessarie, per raggiungere il primato in campo scientifico e tecnologico, affinché l’Europa diventi l’economia più concorrenziale e dinamica al mondo fondata sulla conoscenza.
Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyjenot-set not-set
- Infine, per arrivare ad un compromesso tra le istituzioni, sono state introdotte altre due clausole di salvaguardia, che possono essere invocate solo per motivi eccezionali e giustificabili. Esse consentono di oltrepassare il limite di sofferenza a cui l'animale può essere sottoposto e di utilizzare i primati non umani nella ricerca applicata in settori che non sono connessi ad affezioni umane invalidanti e potenzialmente letali.
konfiskuoja žvejybos įrankius, sugautas žuvis arba žuvininkystės produktusEurLex-2 EurLex-2
Pertanto l'uso di primati non umani deve essere consentito unicamente in settori biomedici fondamentali per gli essere umani per i quali non sono ancora disponibili altri metodi alternativi di sostituzione o quando l’uso in questione avviene ai fini della conservazione delle specie di primati non umani.
ir Jungtinėse Amerikos Valstijose įsteigtoms sutarties šalimsnot-set not-set
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.