provenienza dell'aiuto
pagalbos šaltinis
provenienza oor Litaus
provenienza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
kilmė
La provenienza delle merci è una questione di fatto che spetta al giudice nazionale accertare.
Prekių kilmė yra fakto klausimas, kurį turi spręsti nacionalinis teismas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Emendamento 9 Proposta di regolamento Considerando 29 Testo della Commissione Emendamento (29) Le indicazioni relative al paese d'origine o al luogo di provenienza di un alimento devono essere fornite ogni volta che la loro assenza può indurre in errore i consumatori per quanto riguarda il reale paese origine o luogo di provenienza del prodotto.
Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnamsnot-set not-set
La presente direttiva stabilisce le condizioni di polizia sanitaria da applicare agli scambi intracomunitari e alle importazioni in provenienza dai paesi terzi di sperma ►M3 ————— ◄ di animali della specie bovina.
karštojo ir šaltojo valcavimo būdai, beicavimo ir apdailos procesaiEurLex-2 EurLex-2
L'allegato I della decisione 97/10/CE della Commissione, del 12 dicembre 1996, recante modifica della decisione 79/542/CEE del Consiglio e delle decisioni della Commissione 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE per quanto concerne l'ammissione temporanea e le importazioni nella Comunità di cavalli registrati in provenienza dal Sudafrica ( 4 ), prevede garanzie supplementari applicabili alla regionalizzazione del Sudafrica ai fini dell'importazione di cavalli registrati nella Comunità europea.
alkoholio įpylimasEurLex-2 EurLex-2
a) disposizioni che garantiscano la natura, la provenienza e l'origine del prodotto,
ELPA valstybės visomis teisėmis dalyvauja Europos pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos priežiūros institucijoje (toliau – Institucija), įsteigtoje šiuo Bendrijos teisės aktuEurLex-2 EurLex-2
Quando in uno Stato membro un prodotto è disciplinato da un'organizzazione nazionale del mercato o da qualsiasi regolamentazione interna di effetto equivalente che sia pregiudizievole alla concorrenza di una produzione similare in un altro Stato membro, gli Stati membri applicano al prodotto in questione in provenienza dallo Stato membro ove sussista l'organizzazione ovvero la regolamentazione suddetta una tassa di compensazione all'entrata, salvo che tale Stato non applichi una tassa di compensazione all'esportazione.
Tokiu atveju sutarties trukmė skaičiuojama nuo paslaugos teikimo pradžios dienos iki iširusioje sutartyje numatyto termino pabaigos ir laikomasi veiklos plano, priimto vertinant konkursą laimėjusio vežėjo pateiktą pasiūlymąEuroParl2021 EuroParl2021
f) «licenza FLEGT»: un documento che attesta la provenienza da fonte legale di un carico verificato conformemente ai criteri stabiliti nel presente accordo.
Kambariniai paukščiai, atitinkantys Sprendimo #/#/EB # straipsnio nuostatasEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il fatto di sfruttare il sistema finanziario per trasferire fondi di provenienza criminosa o anche denaro pulito a scopo di finanziamento del terrorismo minaccia chiaramente l'integrità, il funzionamento regolare, la reputazione e la stabilità di tale sistema.
Ieškinio pagrindai: Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalies b punkto neteisingas taikymas ir motyvavimo stoka ir (arba) nepakankamas motyvavimas dėl prašymo taikyti šio reglamento # straipsnio a punktąEurLex-2 EurLex-2
86/474/CEE: Decisione della Commissione, dell'11 settembre 1986, relativa all'attuazione dei controlli sul posto effettuati nel quadro del regime applicabile alle importazioni di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi (GU L 279 del 30.9.1986, pag.
Rekomenduojama taikyti anksčiauEurLex-2 EurLex-2
Le specificità del territorio e le capacità dell’uomo, che ha saputo mantenere negli anni tecniche di coltivazione nel rispetto e nella tutela delle vallate e delle montagne, e la volontà dei produttori che fin dagli anni ‘80, hanno voluto comunicare ai consumatori la qualità delle mele, evidenziandone la provenienza come «Mele della Valtellina», attraverso esplicite indicazioni sugli imballaggi immessi sul mercato, hanno contribuito alla larga diffusione del prodotto presso i consumatori italiani ed esteri.
primena, kad vykdomosioms agentūros skirti asignavimai mokami iš atitinkamos programos veiklos biudžetoEuroParl2021 EuroParl2021
Provenienza sostenibile dell'olio di palma, dell'olio di palmisti e dei relativi derivati
Daugiametes bendradarbiavimo programas ir jų peržiūrą Komisija patvirtina laikydamasi # straipsnio # dalyje nurodytos procedūroseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
30 Ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera c), del regolamento 2017/1001, sono esclusi dalla registrazione i marchi composti esclusivamente da segni o indicazioni che possono servire, nel commercio, a designare la specie, la qualità, la quantità, la destinazione, il valore, la provenienza geografica, o l’epoca di fabbricazione del prodotto o della prestazione di servizio, o altre caratteristiche del prodotto o servizio.
jeigu sektoriaus taisyklės nustato galimybės naudoti tam tikras nuosavų lėšų priemones, kurias galima priskirti tarp sektorių naudojamam kapitalui, apribojimus, juos mutatis mutandis reikia taikyti, nuosavas lėšas skaičiuojant finansinio konglomerato lygiuEurlex2019 Eurlex2019
le denominazioni seguenti che accompagnano le indicazioni di provenienza dei vini:
Buvo nustatyta, kad eksporto sandorių, kurie galėtų būti palyginti, apimtis sudarė # %EurLex-2 EurLex-2
gli allevamenti ed il macello di provenienza, l'eventuale laboratorio di sezionamento e la data di spedizione allo stabilimento di lavorazione;
Remiantis Sutarties # straipsnio # paragrafu, valstybės narės arba iš jos valstybinių išteklių bet kokia forma suteikta pagalba, kuri, palaikydama tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą, iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su bendrąja rinka, kai ji daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybaiEurLex-2 EurLex-2
Sulla scorta di tale valutazione nonché degli impegni stabiliti nell'accordo e delle garanzie fornite dal Canada è opportuno concludere che prescrivere il trattamento D dovrebbe essere sufficiente per coprire i rischi connessi all'introduzione nell'Unione dei prodotti ottenuti da carni di pollame, ratiti d'allevamento e volatili selvatici in provenienza dalla zona in questione, sottoposta a restrizioni dalle autorità veterinarie del Canada a causa degli attuali focolai di HPAI.
Daugiausia nekaltųEurLex-2 EurLex-2
Qualsiasi animale sottoposto ai controlli veterinari ai sensi della direttiva 91/496/CEE, che è introdotto nell’Unione in provenienza da un paese terzo e destinato a un’azienda all’interno del territorio dell’Unione, è identificato nell’azienda di destinazione mediante i mezzi di identificazione di cui all’articolo 4, paragrafo 1.
Jeigu reglamentai reikalingi, importui turi būti taikomos tokios pat taisyklės, kaip mūsų ūkininkams.EurLex-2 EurLex-2
Sono vietati la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione alla Birmania/Myanmar di armamenti e materiale connesso di qualsiasi tipo, comprese armi e munizioni, veicoli e materiale militari, materiale paramilitare e relativi pezzi di ricambio, nonché materiale che potrebbe essere utilizzato a fini di repressione interna, da parte di cittadini degli Stati membri, o in provenienza dal territorio degli Stati membri ovvero mediante navi o aeromobili battenti bandiera degli stessi, siano tali armamenti o materiali originari o non di detto territorio.
Neviršydamos savo kompetencijos, tokios regioninės ekonominės integracijos organizacijos turi tas pačias teises ir pareigas,kurias šis Protokolas numato jų valstybėms narėmsEurLex-2 EurLex-2
Quando nello Stato membro d'origine o di provenienza non viene rilasciato il documento di cui al paragrafo 1, tale documento può essere sostituito da una dichiarazione sotto giuramento ovvero, negli Stati in cui questa non sia prevista, da una dichiarazione solenne resa dall'interessato ad una autorità giudiziaria o amministrativa competente, o all'occorrenza ad un notaio dello Stato membro d'origine o di provenienza, che rilascia un attestato facente fede di tale giuramento o di tale dichiarazione solenne.
informavimo ir konsultavimo veikla, taip pat rezultatų sklaidaEurLex-2 EurLex-2
Per un periodo transitorio non superiore a # giorni a decorrere dalla data di applicazione della presente decisione, gli Stati membri autorizzano l’importazione in provenienza dal Canada di sperma di animali domestici della specie bovina e di carni fresche di animali domestici della specie porcina sulla base dei modelli di certificati utilizzati prima della data di applicazione della presente decisione
teikiant GALILEO paslaugasoj4 oj4
Infatti, in primo luogo, tali versioni sono chiaramente minoritarie fra tutte le versioni linguistiche del regolamento di base e, in secondo luogo, un’interpretazione della disposizione in questione che obblighi la Commissione, al fine di determinare la provenienza ai sensi di tale disposizione, a provare l’origine dei pezzi nel senso doganale, sarebbe contraria all’obiettivo della normativa antielusione di garantire l’efficacia delle misure antidumping menzionato ai paragrafi 39, 40 e 72 delle presenti conclusioni.
Konkurencijos taisyklėsEurlex2019 Eurlex2019
a) la presenza di agenti generatori di una malattia contemplata dalla direttiva 82/894/CEE ( 5 ), modificata da ultimo dalla decisione 90/134/CEE della Commissione ( 6 ), di una zoonosi o malattia o di qualsiasi fonte di grave rischio per gli animali o per l'uomo o la provenienza dei prodotti in questione da una regione contaminata da una malattia epizootica, essa ordina di mettere in quarantena l'animale o la partita di animali nel centro di quarantena più vicino o di abbatterli e/o di distruggerli.
Nagrinėjamuoju laikotarpiu dėl smarkiai padidėjusio importo iš KLR mažomis dempingo kainomis kiekio buvo padarytas poveikis Sąjungos pramonės pardavimo kiekiui ir labai sumažėjo kainosEurLex-2 EurLex-2
L'articolo 52, paragrafo 2, punto 4 della legge sugli stranieri dispone il respingimento di uno straniero all'atto dei controlli di frontiera qualora tale straniero non abbia alcun luogo di residenza nel territorio nazionale e non disponga dei mezzi di sostentamento sufficienti sia per il suo soggiorno che per il ritorno nel paese di provenienza.
prašymą pateikianti muitinėEurLex-2 EurLex-2
6 – Ai sensi dell'art. 1, n. 2, della convenzione, tale protezione ha per oggetto i brevetti d’invenzione, i modelli d’utilità, i disegni o modelli industriali, i marchi di fabbrica o di commercio, i marchi di servizio, il nome commerciale e le indicazioni di provenienza o denominazioni d’origine, nonché la repressione della concorrenza sleale.
iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. #/#, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# taikymo taisykles, susijusias su pagalbos už pašarams skirtą nugriebtą pieną ir nugriebto pieno miltelius suteikimu ir šių nugriebto pieno miltelių pardavimuEurLex-2 EurLex-2
(a) i quantitativi ripartiti per provenienza (quantitativi spediti dalla Grecia continentale o da altre isole);
TEISINIS PAGRINDASEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Possono costituire marchi dell'Unione europea di certificazione i marchi dell'Unione europea così designati all'atto del deposito della domanda e idonei a distinguere i prodotti o i servizi certificati dal titolare del marchio in relazione alla provenienza geografica, al materiale, al procedimento di fabbricazione dei prodotti o alla prestazione del servizio, alla qualità, alla precisione o ad altre caratteristiche, da prodotti e servizi non certificati.
Apibrėžimainot-set not-set
Oltre ai casi connessi alla tutela della salute pubblica, queste misure possono essere ammesse soltanto quando sono giustificate dalla repressione delle frodi o dalla tutela della proprietà industriale e commerciale, di indicazioni di provenienza, di denominazioni d’origine e di repressione della concorrenza sleale
Kartais jis būną Tonis ir dėvi smokingąoj4 oj4
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.