Guardia del corpo oor Nederlands

Guardia del corpo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

lijfwacht

naamwoord

Ha mai avuto a che fare con Le Guardie del Corpo Reali, Richard?
Heb je ooit eerder te maken gehad met een Koninklijke lijfwacht, Richard?

guardia del corpo

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

lijfwacht

naamwoord

Een waker om een voornaam persoon te beschermen.

Non pensavo ne servisse una, perche'ho una guardia del corpo.
Ik dacht niet dat ik een nodig had, want ik heb een lijfwacht.

lijfgarde

naamwoord

Een waker om een voornaam persoon te beschermen.

persoonsbeveiliger

naamwoord

Een waker om een voornaam persoon te beschermen.

bodyguard

manlike

Ho dimenticato di presentarti a Dwayne, la mia nuova guardia del corpo?
Ben ik vergeten je voor te stellen aan Dwayne mijn bodyguard?

voorbeelde

La guardia del corpo controllò che tutto fosse in ordine, e diede il segnale di partenza.
De lijfwacht keek om zich heen of alles in orde was en gaf het sein dat ze in beweging konden komen.

«Ma non voglio più guardie del corpo fuori da casa mia.
'Maar ik wil geen mannen meer voor mijn huis.

Il capo di stato maggiore James Kabarebe non aveva più bisogno di lui come guardia del corpo.
Stafchef James Kabarebe had hem niet langer nodig als lijfwacht.

Dopo la morte di Corfitzen nessuno aveva trovato traccia di queste ‘guardie del corpo’.
Niemand had de ‘lijfwachten’ nog gezien nadat Corfitzen dood was aangetroffen.

E Nazario lo aveva accolto tra i Dodici Apostoli, la sua guardia del corpo personale.
En Nazario benoemde hem tot een van de Twaalf Apostelen, zijn persoonlijke lijfwacht.

La moglie non poteva parlargli in macchina a causa delle guardie del corpo, e tantomeno ai Cancelli d’oro.
In de auto konden ze niet praten vanwege de bewakers, en bij het gouden hek evenmin.

O come mi chiama la mia guardia del corpo...
Of, zoals mijn beveiliging mij noemt...

E'della mia guardia del corpo.
Hij is van m'n lijfwacht.

E quando escono sono protetti da guardie del corpo e vetri antiproiettile.
En wanneer ze buitengaan, worden ze afgeschermd door buitenwippers en kogelvrij glas.

Andrà a finire che Beckett diventerà la guardia del corpo di Myles.
‘Misschien wordt Beckett uiteindelijk wel Myles’ bodyguard.’

Per un po' ha fatto da guardia del corpo, facendosi assoldare dalla gente che viaggiava fino ad Haven.
Een tijdje heeft hij als lijfwacht gewerkt en zichzelf verhuurd aan mensen die naar Haven reisden.

Pianificava giri della città con alcune delle sue guardie del corpo.
Plande tochtjes naar de stad met een van haar lijfwachten.

Lindy riconobbe i tipi muscolosi che sembravano viaggiare sempre al suo fianco come guardie del corpo.
Lindy herkende de overdreven gespierde mannen die hem als lijfwachten overal leken te vergezellen.

Vedo che conosci la mia guardia del corpo.
Je kent mijn lijfwacht zeker al?

Aggiungerei anche una guardia del corpo rattesca personale per voi e un servizio prioritario in ogni momento».
En ik geef u bovendien uw eigen persoonlijke lijfwacht en dag en nacht spoedbezorging.’

Ha due guardie del corpo svedesi.
Die man heeft twee Zweedse lijfwachten.

«L'altra guardia del corpo è George Biondi.
'Die andere lijfwacht is George Biondi.

Leeson e la guardia del corpo non potevano aspettare quanto i georgiani.
Leeson en zijn lijfwacht hadden niet zoveel tijd als de Georgiërs.

Era una specie di guardia del corpo di quell’altro, del faccendiere italiano.
Hij was een soort bodyguard van die ander, van die Italiaanse ritselaar.

Così ora considero questa variopinta creatura una specie di guardia del corpo!
Dus nu bezie ik dit schitterende schepsel als een soort persoonlijke lijfwacht!

Finì addosso a una delle guardie del corpo che aveva visto in precedenza, beccandosi un’occhiataccia.
Hij botste tegen een van de lijfwachten aan die hij eerder had gezien en werd getrakteerd op een kille blik.

Forse è stata la guardia del corpo.»
Misschien heeft de lijfwacht het gedaan.’

Non più una guardia del corpo.
Geen lijfwacht meer.

«E Nagorski lo sapeva quando ti ha assunto come sua guardia del corpo?»
‘En dat wist Nagorski toen hij je als lijfwacht aannam?’

Tutta questa storia della guardia del corpo è solo un modo elaborato per tenermi lontana da lui.
Dit hele bodyguardgedoe is alleen maar een omslachtig plan om me uit de buurt van Sebastian te houden.