Merlot oor Nederlands

Merlot

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Merlot

Ci sono tonno e Merlot a sufficienza per due settimane.
Er is genoeg tonijn en Merlot, om twee weken uit te houden.

voorbeelde

In generale, i suoli giovani e sabbiosi sono coltivati con varietà rosse a maturazione tardiva, come il Cabernet Sauvignon o anche la varietà Syrah, che giunge a maturazione nella seconda decade di settembre, mentre le varietà precoci, come il Merlot, sono coltivate su suoli argillosi per ottenere la maturità tecnologica e polifenolica ottimale.
Doorgaans worden op jonge zandbodems laatrijpende rode druivenrassen geteeld, zoals Cabernet Sauvignon en zelfs Syrah, die rijpen in de tweede tien dagen van september, terwijl de vroegrijpe druivenrassen zoals Merlot worden geteeld op kleihoudende bodems om technologisch gezien een optimaal polyfenolgehalte te bereiken.

In effetti, era stanca, e il Merlot si intonava perfettamente con la pace del giardino.
Hij had gelijk dat ze moe was, en de wijn vormde perfect gezelschap voor de rust en vrede van de tuin.

Vitigno Merlot
Merlot

Scegliemmo una buona bottiglia di merlot.
We kozen een goede fles Merlot.

- alla classe delle varietà di viti raccomandate sono aggiunte le varietà Cabernet Sauvignon N, Chardonnay B, Merlot N, Montepulciano N, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N, Riesling italico B, Riesling renano B e Sauvignon B;
- in de categorie aanbevolen wijnstokrassen worden de rassen Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Merlot N, Montepulciano N, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N, Riesling italico B, Riesling renano B en Sauvignon B toegevoegd,

Accanto a varietà mediterranee come Grenache, Cinsault e Syrah, utilizzate di preferenza per la produzione di vini chiaretti e rosati fruttati e leggeri, alcune varietà di recente introduzione come Merlot, Cabernet-Sauvignon e Pinot noir permettono di produrre vini rossi strutturati con aromi di frutti rossi.
Naast de mediterrane rassen zoals grenache, cinsault en syrah, die bij voorkeur voor de productie van fruitige en lichte grijze en roséwijnen worden gebruikt, maken recent aangeplante rassen zoals merlot, cabernet-sauvignon en pinot noir de productie van gestructureerde rode wijnen met aroma’s van rode vruchten mogelijk.

- alla classe delle varietà di viti raccomandate sono aggiunte le varietà: Chardonnay B, Garnacha Blanca B, Moscatel de Alejandría B, Riesling B, Sauvignon Blanco B, Cabernet Franc N, Cabernet Sauvignon N, Mazuela, Sanso N, Merlot N, Monastrell, Morastrell N, Pinot Noir N, Trepat N.
- in de lijst van aanbevolen wijnstokrassen worden de volgende rassen ingevoegd: Chardonnay B, Garnacha Blanca B, Moscatel de Alejandría B, Riesling B, Sauvignon Blanco B, Cabernet franc N, Cabernet sauvignon N, Mazuela, Sanso N, Merlot N, Monastrell, Morastrell N, Pinot Noir N, Trepat N.

Amy, posso offrirti un altro cartone di Merlot?
Amy, kan ik je nog een andere Merlot aanbieden?

I vini sono ottenuti il più delle volte da una combinazione di vitigni tradizionali mediterranei (Carignan, Grenache, Cinsaut) e di vitigni di reputazione internazionale come Merlot, Cabernet-Sauvignon e Syrah in rosso e Chardonnay, Sauvignon e Viognier in bianco.
De wijnen zijn meestal een assemblage van traditionele mediterrane druivenrassen (carignan, grenache, cinsaut) en internationaal bekende druivenrassen zoals merlot, cabernet sauvignon en syrah wat rode wijn betreft, en chardonnay, sauvignon et viognier wat witte wijn betreft.

- alla classe delle varietà di viti raccomandate, vanno aggiunte le varietà: Cabernet franc N, Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Gamay N, Merlot N, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N, Sauvignon B.
- In de lijst van aanbevolen wijnstokrassen worden de rassen Cabernet franc N, Cabernet sauvignon N, Chardonnay B, Gamay N, Merlot N, Pinot Bianco B, Pinot grigio G en Pinot nero en Sauvignon B ingevoegd.

Il Friulano può diventare a volte opulento data la naturale pienezza e struttura; qui il Pinot bianco ha un forte temperamento; il Traminer è sapido; il Riesling ampio ed avvolgente; sicuramente la Malvasia è intensa come pure il Merlot e i Cabernet, franc e Sauvignon, che raggiungono una maturazione perfetta con vini dominati dai tannini dolci e sensazioni di frutta di sottobosco con sfumature erbacee e un’eccelsa potenza di gusto e di olfatto.
De friulano kan door de natuurlijke volheid en de structuur ervan soms opulent worden; de pino bianco heeft een sterk karakter; de traminer is smaakvol; de riesling breed en veelomvattend; de malvasia is zonder twijfel intens, net als de merlot, cabernet franc en cabernet sauvignon, die tot volmaakte rijpheid komen: bij deze wijnen domineren zoete tannines en fruitige indrukken uit de ondergroei, met grasachtige toetsen, en de smaak en het aroma zijn zeer intens.

FRIZZANTI: Piemonte con specificazione di due vitigni a bacca bianca (Cortese Chardonnay, Sauvignon e loro combinazioni), Piemonte con specificazione di due vitigni a bacca nera (Barbera, Dolcetto, Freisa, Bonarda, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, Pinot nero nelle loro combinazioni).
PARELWIJN: Piemonte met twee gespecificeerde witte druivenrassen (Cortese Chardonnay, Sauvignon en assemblages daarvan), Piemonte met twee gespecificeerde rode druivenrassen (Barbera, Dolcetto, Freisa, Bonarda, Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, Pinot Noir en assemblages daarvan);

I vini provenienti dai vigneti ubicati sui terrazzi posti a quote intermedie, derivanti in particolare dai vitigni Nero d’Avola e Merlot, sviluppano note fenoliche complesse ed evolute in equilibrio con lo speziato ed il fruttato floreale.
Wijnen van wijngaarden op terrassen op tussenliggende niveaus, met name die van de druivenrassen nero d’avola en merlot, ontwikkelen complexe en rijpe fenolische noten die in balans zijn met kruidige en fruitige bloemige noten.

- alla classe delle varietà di viti autorizzate sono soppresse le varietà: Cabernet Sauvignon N (*), Merlot N (*), Sauvignon blanc B e Syrah N (*).
- In de categorie van toegstane wijnstokrassen worden de volgende rassen geschrapt: Cabernet Sauvignon N (*), Merlot N (*), Sauvignon blanc B en Syrah N (*).

Ci sono stati dei disguidi con la consegna del Merlot... Lo sai come succede.
‘Er is iets misgegaan met de levering van de Merlot...

So che hai solo sedici anni, più o meno ma la ventiseienne Ariel beve un bicchiere di Merlot quando non riesce a dormire
Ik weet dat je nog zestien bent, een soort van, maar de #- jarige jij drinkt een glas Merlot als ze niet kan slapen

Ha portato una bottiglia, l’ha tirata fuori dalla borsa, un innesto di Sangiovese e Merlot.
Hij heeft een fles meegebracht, hij haalt hem uit zijn tas, een mix van sangiovese en merlot.

Con il whisky non doveva orizzontarsi tra Merlot, Chardonnay, Chablis, tra rossi o bianchi.
Bij whisky hoefde ze niet te kiezen tussen merlot, chardonnay, chablis, rosé, rood en wit.

12,08 % vol (19 °MM): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah
12,08 % vol (19 °MM): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah

- alla classe delle varietà di viti raccomandate sono aggiunte le varietà Chardonnay B, Merlot N, Negkoska (Negoska) N, Sauvignon B, Ugni blanc B;
- in de lijst van aanbevolen wijnstokrassen worden de rassen Chardonnay B, Merlot N, Negkoska (Negoska) N, Sauvignon B en Ugni blanc B ingevoegd;

«Un Merlot non sarebbe male, se...» «No, ci tratteniamo solo un momento.»
‘Een glas merlot zou ik wel lekker vinden als...’ ‘We blijven niet zo lang.’

Era un Merlot da poco, otto dollari nel negozio di liquori.
Het was een goedkope merlot van acht dollar bij de slijterij.

Dawn arrivò con un vassoio di bicchieri e una bottiglia di Merlot e si inserì nel flusso della conversazione.
Dawn kwam naar de tafel met een blad met glazen en een fles merlot, en mengde zich in het gesprek.

«Asolo Montello»/«Montello Asolo» Merlot (cat. Vino)
“Asolo Montello”/“Montello Asolo” merlot (categorie: wijn)

«A Fool's Gold potete gustare dell'ottimo vino» disse sollevando un calice di Merlot.
‘In Fool’s Gold kun je wijn proeven,’ zei hij, een glas plaatselijke merlot heffend.