merluzzo oor Nederlands

merluzzo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

kabeljauw

naamwoord manlike

Een zeevis van de familie Gadidae.

Le catture accessorie di eglefino sono in aggiunta al contingente di merluzzo bianco.
De bijvangsten van schelvis komen bovenop het quotum voor kabeljauw.

dors

naamwoord

Merluzzo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Kabeljauw

Merluzzi bianchi della specie Gadus morhua
Kabeljauw van de soort Gadus morhua

Soortgelyke frases

Olio di fegato di merluzzo
Levertraan

merluzzo bianco
kabeljauw

Merluzzo bianco
Kabeljauw

merluzzo nero
koolvis

merluzzo carbonaro
koolvis

voorbeelde

Misure correttive per il merluzzo bianco nel Mare del Nord
Herstelmaatregelen voor kabeljauw in de Noordzee

Ogni Stato membro stabilisce e aggiorna un elenco dei pescherecci titolari di un permesso speciale per la pesca del merluzzo bianco nel Mar Baltico e lo rende accessibile, nel proprio sito Internet, alla Commissione e agli Stati membri che si affacciano sul Mar Baltico.
Iedere lidstaat stelt een lijst op van de vaartuigen die beschikken over een speciaal visdocument voor de kabeljauwvisserij in de Oostzee, houdt deze lijst bij en stelt deze via zijn officiële website beschikbaar voor de Commissie en de overige lidstaten aan de Oostzee.

Si ritiene che le catture di merluzzo carbonaro nelle acque delle zone CIEM II a (zona CE), III a, III b, c, d (zona CE) e IV, eseguite da parte, di navi battenti bandiera di uno Stato membro o registrate in uno Stato membro, abbiano esaurito la parte del TAC disponibile per la Comunità durante il 1984.
Door de vangsten van koolvis in de wateren van de ICES-gebieden II a (EG-zone), III a, III b, c, d (EG-zone) en IV, door vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat of die in een Lid-Staat zijn geregistreerd, wordt het gedeelte van de TAC beschikbaar voor de Gemeenschap voor 1984 geacht volledig te zijn gebruikt.

Merluzzi bianchi (Gadus morhua), freschi o refrigerati
Kabeljauw (Gadus morhua) vers of gekoeld

L'attrezzo deve essere progettato per ridurre le catture di merluzzo bianco a livelli bassi, pur trattenendo altro lattario quale eglefino e merlano, rispetto alle tradizionali reti da traino per la pesca del lattario.
Het tuig is zo ontworpen dat in vergelijking met traditionele sleepnetten voor ►C1 witte vis ◄ de hoeveelheid gevangen kabeljauw drastisch wordt beperkt, terwijl andere magere vissoorten als schelvis en wijting worden vastgehouden.

Misure correttive per il merluzzo bianco e il merlano nel Mar Celtico
Herstelmaatregelen voor kabeljauw en wijting in de Keltische Zee

Secondo il CIEM le presenze e le catture di merluzzo bianco sono molto scarse nelle sottodivisioni CIEM 27-32.
Volgens de ICES zijn de abundantie en de vangsten van kabeljauw in de ICES-deelsectoren 27-32 zeer gering.

È fatto divieto di praticare la pesca del merluzzo giallo (Theragra chalcogramma) nelle acque d'altura del Mare di Bering.
De visserij op alaskakoolvis (Theragra chalcogramma) in de diepzee van de Beringzee is verboden.

(3) Ciascuno di questi contingenti può essere superato per un massimo di 5 000 tonnellate, a condizione che il totale delle catture di merluzzo norvegese, cicerello e spratto non superi le 50 000 tonnellate.
(3) Elk van deze hoeveelheden mag met ten hoogste 5 000 ton worden overschreden op voorwaarde dat de totale vangst van kever, zandspiering en sprot niet meer bedraagt dan 50 000 ton.

Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreaogadus saida, esclusi i fegati e le uova, freschi, refrigerati o congelati, destinati alla trasformazione (1) (2)
Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) en vis van de soort Boreogadus saida, met uitzondering van levers, hom en kuit, vers, gekoeld of bevroren, bestemd om te worden verwerkt (1) (2)

Cicerello , merluzzo norvegese e melù * CIEM IV * 50 000 ( 3 ) *
Zandspiering , kever/blauwe wijting * ICES IV * 50 000 ( 3 ) *

Si reputa che le catture di merluzzo bianco nella parte delle divisioni NAFO 2 J e 3 KL che è sotto la giurisdizione del Canada, effettuate dalle navi che battono bandiera della R.F. di Germania o registrate nella R.F. di Germania, abbiano esaurito il contingente assegnato alla R.F. di Germania in virtù del regolamento (CEE) n. 4030/86.
De vangsten van kabeljauw in het gedeelte van de gebieden NAFO 2 J en 3 KL dat voor visserijzaken onder de jurisdictie van Canada valt, door vaartuigen die de vlag voeren van Duitsland of die in Duitsland zijn geregistreerd, worden geacht de uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 4030/86 aan Duitsland beschikbaar gestelde hoeveelheid volledig te hebben gebruikt.

Poiché la situazione più grave riguarda il merluzzo bianco, la maggior parte delle navi ritirate erano dedite alla pesca di questa specie.
Daar het vooral zeer slecht gesteld is met het kabeljauwbestand, waren de buiten bedrijf gestelde vaartuigen merendeels schepen voor de kabeljauwvisserij.

Carne (o farcia) congelata di eglefini, merluzzi carbonari, naselli, merluzzi bianchi
Bevroren vlees (of geagglomereerde visblokken) van schelvis, zwarte koolvis, heek, kabeljauw

Se alla fine di uno dei primi tre trimestri del 2009 l'utilizzazione del contingente di merluzzo bianco supera di oltre il 10 % il quantitativo indicativo, lo Stato membro in questione adotta misure intese ad assicurare che i suoi pescherecci di cui al punto 5 bis. 1. apportino ai loro attrezzi da pesca impiegati modifiche tecniche che consentano una riduzione delle catture accessorie di merluzzo bianco in misura sufficiente affinché sia rispettato il quantitativo indicativo di utilizzo del contingente di merluzzo bianco alla fine del trimestre successivo.
Als aan het einde van het tweede en het derde kwartaal van 2009 het gebruik van het kabeljauwquotum meer dan 10 % boven het streefcijfer ligt, gaat de lidstaat in kwestie over tot maatregelen en eventueel tot onmiddellijke sluiting, om ervoor te zorgen dat de in punt 5a.1. bedoelde vaartuigen die onder hun vlag varen bijvangsten van kabeljauw vermijden en buiten het quotum vallende soorten gaan bevissen, en wel in een dusdanige mate dat het streefcijfer voor het gebruik van het kabeljauwquotum aan het einde van het volgende kwartaal wel gehaald wordt.

Si ritiene che le catture di merluzzo carbonaro nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, XII e XIV eseguite da parte di navi battenti bandiera dell'Irlanda o registrate nell'Irlanda hanno esaurito il contingente assegnato all'Irlanda per il 1989.
Door de vangsten van zwarte koolvis in de wateren van de ICES-gebieden V b (EG-zone), VI, XII en XIV, door vaartuigen die de vlag voeren van Ierland of die in Ierland zijn geregistreerd, wordt het aan Ierland voor 1989 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt.

considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo carbonaro nelle acque delle divisioni CIEM I, II a, b (acque norvegesi a nord del 62° di latitudine nord) da parte di navi battenti bandiera di uno Stato membro o registrate in uno Stato membro hanno esaurito il contingente assegnato per il 1999,
Overwegende dat, volgens de aan de Commissie meegedeelde gegevens, de vangsten van zwarte koolvis in de wateren van de ICES-gebieden I en II a en b (Noorse wateren ten noorden van 62°00' NB) door vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat of die in een lidstaat zijn geregistreerd, het voor 1999 toegewezen quotum hebben bereikt,

considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo carbonaro nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, XII, XIV da parte di navi battenti bandiera della Germania o registrate nella Germania hanno esaurito il contingente assegnato per il 1987; che la Germania ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 15 novembre 1987; che è quindi necessario di riferirsi a tale data,
Overwegende dat, volgens de gegevens medegedeeld aan de Commissie, de vangsten van koolvis in de wateren van ICES-gebieden V b (EG-zone), VI, XII, XIV, door vaartuigen die de vlag voeren van Duitsland of die in Duitsland zijn geregistreerd, het voor 1987 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Duitsland de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 15 november 1987; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden,

Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1986 è aperto un contingente tariffario comunitario di 22 000 tonnellate, al dazio del 4 %, per i filetti congelati di merluzzi (Gadus morhua) della sottovoce ex 03.01 B II b) 1 della tariffa doganale comune, destinati a subire uno dei trattamenti autorizzati in virtù del paragrafo 4.
Voor het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 1986 wordt een communautair tariefcontingent geopend van 22 000 ton met een recht van 4 % voor bevroren filets van kabeljauw (Gadus morhua) van post ex 03.01 B II b) 1 van het gemeenschappelijk douanetarief, bestemd om een van de behandelingen te ondergaan die toegestaan zijn krachtens lid 4.

33 Il fatto che l'art. 20 del regolamento si riferisca soltanto ai «merluzzi» ed ai «filetti di merluzzi», anziché far seguire al termine «merluzzi» l'elenco delle tre specie precisate nell'allegato VI della TDC modificata non è sufficiente, a mio parere, per indicare che la sospensione dei dazi continuava ad essere applicabile ad un'ampia categoria di pesci, comprendente la molva.
33 Het feit dat in artikel 20 van de verordening uitsluitend van "kabeljauw" wordt gesproken en niet van kabeljauw, met vermelding van de drie soorten die in bijlage VI van het gewijzigde GDT worden genoemd, biedt mijns inziens onvoldoende grond om aan te nemen, dat de schorsing van de rechten is blijven gelden voor een ruimere categorie vis, waaronder leng.

Il programma di controllo, ispezione e sorveglianza per gli stock di merluzzo bianco nel Mar Baltico consta dei seguenti elementi:
Het programma voor controle, inspectie en toezicht ten aanzien van de kabeljauwbestanden in de Oostzee omvat de volgende elementen:

La parte orientale, la più estesa, ha caratteristiche uniche e gli stock di merluzzo bianco ivi presenti sono unicamente adattati al Baltico.
Het grotere oostelijke deel is uniek en de kabeljauwbestanden in dat deel zijn aangepast aan de Oostzee.

Merluzzi bianchi della specie Gadus morhua
Kabeljauw van de soort Gadus morhua

Si ritiene che le catture di merluzzo carbonaro nelle acque delle divisioni CIEM I, II a, b (acque norvegesi a nord del 62° latitudine nord) eseguite da parte di navi battenti bandiera del Regno Unito o registrate nel Regno Unito abbiano esaurito il contingente assegnato al Regno Unito per il 1993.
Door de vangsten van zwarte koolvis in de wateren van de ICES-Gebieden I, II a, b (Noorse wateren ten noorden van 62° 00 NB), door vaartuigen die de vlag voeren van het Verenigd Koninkrijk of die in het Verenigd Koninkrijk zijn geregistreerd, wordt het aan het Verenigd Koninkrijk voor 1993 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt.

In pratica, la Commissione ha detto alla Svezia che deve continuare a pescare attingendo ai ridotti stock di merluzzo del Mare del Nord e del Baltico orientale.
In essentie heeft de Commissie Zweden meegedeeld dat het moet blijven vissen op de uitgedunde kabeljauwvisbestanden in de Noordzee en de oostelijke Oostzee.