Ranten oor Nederlands

Ranten

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Ranten

voorbeelde

Rantén aveva omesso di comunicare all’Ispettorato per le sostanze chimiche, entro il 28 febbraio 2010, che la Canadian Oil Company Sweden AB (in prosieguo: la «Canadian Oil») nel 2009 aveva importato in Svezia 392 tonnellate di prodotti chimici (7). Poiché il sig.
Rantén had op 28 februari 2010 bij de chemicaliëninspectie geen aangifte gedaan van het feit dat Canadian Oil Company Sweden AB (hierna: „Canadian Oil”) in 2009 392 ton chemische producten in Zweden had ingevoerd.(

A tal riguardo, la Corte precisa che quest’ultima riguarda il mercato interno (v., in tal senso, sentenza del 17 marzo 2016, Canadian Oil Company Sweden e Rantén, C‐472/14, EU:C:2016:171, punto 32).
In dit verband heeft het Hof verduidelijkt dat dit vrije verkeer betrekking heeft op de interne markt (zie in deze zin arrest van 17 maart 2016, Canadian Oil Company Sweden en Rantén, C‐472/14, EU:C:2016:171, punt 32).

Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 17 marzo 2016 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Högsta domstolen - Svezia) — Canadian Oil Company Sweden AB, Anders Rantén/Riksåklagaren
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 17 maart 2016 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Högsta domstolen — Zweden) — Canadian Oil Company Sweden AB, Anders Rantén/Riksåklagaren

Il sig. Rantén e la Canadian Oil hanno interposto appello avverso la decisione dello Hovrätten dinanzi al giudice del rinvio, che ha sospeso il procedimento e ha presentato un domanda di pronuncia pregiudiziale sulle seguenti questioni:
Rantén en Canadian Oil zijn in beroep gegaan tegen de beslissing van het Hovrätt bij de verwijzende rechter, die de behandeling van de zaak heeft geschorst en heeft verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:

Rantén era responsabile di tale importazione, lo Hovrätten ha inflitto allo stesso un’ammenda di SEK 100 al giorno per 60 giorni (8).
7) Aangezien Rantén de voor die invoer verantwoordelijke was, legde het Hovrätt hem een geldboete op van 100 SEK per dag maal zestig dagen.(

Inoltre, è pacifico che le ammende inflitte al sig. Rantén e alla Canadian Oil possono essere confermate nel procedimento principale solo nel caso in cui l’obbligo di notifica e di registrazione di cui trattasi sia conforme al regolamento REACH e agli articoli 34 TFUE e 36 TFUE.
Vervolgens staat vast dat de geldboetes die in het hoofdgeding aan Rantén en Canadian Oil zijn opgelegd slechts kunnen worden gehandhaafd, indien het aangifte‐ en registratievereiste in kwestie strookt met de REACH-verordening en met de artikelen 34 VWEU en 36 VWEU.

Il 24 aprile 2013 lo Hovrätten över Skåne och Blekinge (corte d’appello di Scania e Blekinge; in prosieguo: lo «Hovrätten») ha giudicato il sig. Anders Rantén reo di aver ostacolato un’ispezione ambientale ai sensi del capo 29, articolo 5, paragrafo 5, del Codice dell’ambiente. Il sig.
Op 24 april 2013 veroordeelde het Hovrätt över Skåne och Blekinge (gerechtshof van Skåne en Blekinge; hierna: „Hovrätt”) Anders Rantén wegens belemmering van milieutoezicht op grond van hoofdstuk 29, § 5, lid 5, van de milieuwet.