Serie oor Nederlands

Serie

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Serie

pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia

Wikimedia-doorverwijspagina

E la serie non ha mai avuto una vera chance.
Maar ik geloof in de schrijvers, en de serie heeft nooit een serieuze kans gehad.

serie

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

reeks

naamwoord vroulike

wiskunde

Sono previsti una serie di provvedimenti che l'Unione appoggia appieno.
Daar is een reeks maatregelen uit voortgekomen, die de Unie van harte steunt.

serie

naamwoord vroulike

una collezione ordinata di cose

E la serie non ha mai avuto una vera chance.
Maar ik geloof in de schrijvers, en de serie heeft nooit een serieuze kans gehad.

rij

naamwoord vroulike

La guida in stato di ebrezza è un serio problema.
Dronken rijden is een serieus probleem.

Soortgelyke frases

Serie C2
Serie C2

Serie C1
Serie C1

Bandar Seri Begawan
Bandar Seri Begawan

serie divergente
divergente reeks

serie cinematografica
filmserie

serie di album discografici
serie van muziekalbums

serie a fumetti
stripreeks

campo serie
reeksveld

serie armonica
harmonische rij

voorbeelde

possono essere usate lampade appartenenti a tutte le categorie omologate ai sensi del regolamento n. # purché quest’ultimo, e la serie di rettifiche ad esso apportate e in vigore alla data della domanda di omologazione per tipo, non pongano limiti a tale uso
alle krachtens Reglement nr. # goedgekeurde categorieën gloeilampen mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat er geen gebruiksbeperkingen zijn gesteld in Reglement nr. # en de desbetreffende wijzigingenreeks die op het ogenblik van de typegoedkeuringsaanvraag van kracht is

Il party si sarebbe dissolto dalla sua solidità a una serie di domande lasciate a metà: «Ti ricordi...?»
Het feest zou van zijn vaste vorm overgaan in een reeks wegstervende, halve vragen: ‘Weet je nog ...?’

In una serie di articoli pubblicati sull’argomento, il giornale greco Éleftherotypia ha riferito che, a livello europeo, erano stati espressi dubbi su quanto le succitate procedure, che consistono nella valorizzazione della zona dell’aeroporto Hellenikon, siano conformi alla legislazione dell’Unione in vigore.
In verband met het bovenstaande heeft de Griekse krant „Eleftherotypia” in een serie artikelen vermeld dat er op Europees niveau twijfel over is geuit of deze procedures voor de exploitatie van het terrein van de Elliniko-luchthaven verenigbaar zijn met de betreffende communautaire wetgeving.

Nel 1999 i servizi della Commissione hanno realizzato una serie di audit delle spese agricole effettuate nel settore dei foraggi essiccati nei principali Stati membri produttori.
Zo hebben de diensten van de Commissie in 1999 een reeks audits van de landbouwuitgaven voor gedroogde voedergewassen uitgevoerd in de voornaamste producerende lidstaten.

|| Utilizzando accessori di serie e rispettando le prescrizioni del fabbricante del veicolo, il sistema di scarico o le sue componenti vanno montati sul veicolo di cui all’allegato I, punto 1.3, o al motore di cui all’allegato I, punto 1.4.
|| Het uitlaatsysteem of de onderdelen ervan worden met standaarddelen en volgens de instructies van de voertuigfabrikant op het in punt 1.3 van bijlage I bedoelde voertuig of op de in punt 1.4 van bijlage I bedoelde motor gemonteerd.

(Combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per frazionamento della serie completa di nafta di prima distillazione.
(Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door fractionering van het totale bereik van door directe fractionering verkregen nafta.

«All'inizio del 1995 è stata organizzata una riunione, al di fuori della VFIG, al fine di approvare prezzi minimi. [...] [(...) un dirigente rappresentante di AGA] vi ha partecipato e per lui si è trattato del primo di una serie di incontri, nell'ambito di un gruppo più ristretto, a Breda.
„Want begin 1995 werd een bijeenkomst belegd, buiten de VFIG om, met het doel minimumprijzen goed te keuren. [... een leidinggevend afgevaardigde van AGA] woonde deze bij en deze bijeenkomst werd de eerste van een reeks soortgelijke bijeenkomsten, met een beperktere groep, in Breda.

Se vogliamo che l'euro funzioni, è necessario assicurare una serie di condizioni.
Wil de euro goed functioneren, dan moeten er duidelijk nog een heleboel dingen gebeuren.

Jason Statham l'ha usato in tutti i film della serie di " Transporter ".
Dat droeg Jason Statham in alle " Transporter " films.

Per le finalità indicate all'articolo 13, paragrafo 1, e all'articolo 14, paragrafo 1, ciascuna serie di dati relativa a minori è conservata presso il sistema centrale per cinque anni a decorrere dalla data alla quale sono stati rilevati i dati biometrici.
Voor de doeleinden die zijn vastgesteld in artikel 13, lid 1, en artikel 14, lid 1, wordt elke reeks gegevens met betrekking tot een minderjarige in het centraal systeem bewaard voor een periode van vijf jaar vanaf de datum waarop zijn of haar biometrische gegevens zijn verzameld.

Lo scopo della presente convenzione è rendere illecito sul territorio delle parti una serie di attività che permettono l’accesso non autorizzato a servizi protetti e di ravvicinare le legislazioni delle parti in questo settore.
Het doel van dit verdrag is op het grondgebied van de partijen een aantal activiteiten die leiden tot ongeoorloofde toegang tot beschermde diensten als illegaal aan te merken en de wetgeving van de partijen op dit gebied nader tot elkaar te brengen.

In effetti tale firma deve da un lato basarsi su un certificato qualificato approntato e rilasciato nel rispetto di una serie di requisiti (cfr. i requisiti di cui all'allegato I concernenti il certificato qualificato e quelli di cui all'allegato II concernenti il prestatore di servizi), e dall'altro essere creata da un dispositivo per la creazione di una firma elettronica sicura (cfr. i requisiti di cui all'allegato III).
Een dergelijke handtekening dient namelijk gebaseerd te zijn op een gekwalificeerd certificaat dat is opgesteld en afgegeven onder naleving van een aantal eisen (zie in bijlage I de eisen met betrekking tot het gekwalificeerd certificaat en in bijlage II met betrekking tot de dienstverleners), en moet voorts zijn aangemaakt door een beveiligd middel voor het aanmaken van elektronische handtekeningen (zie de eisen in bijlage III).

richiama l'attenzione sull'esigenza di promuovere l'inclusione attiva dei giovani, degli anziani e dei migranti in tutti gli sforzi tesi a creare un mercato del lavoro inclusivo; invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a elaborare una serie di misure urgenti per combattere il lavoro nero, il lavoro minorile forzato e lo sfruttamento abusivo della manodopera e per chiarire che la migrazione economica non deve essere confusa in modo fuorviante con la ricerca di asilo ed entrambe con l'immigrazione clandestina; invita gli Stati membri a presentare una proposta legislativa tesa a prevenire lo sfruttamento dei lavoratori vulnerabili da parte di capibanda e a firmare e ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie;
wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;

(2) Come risulta dall'atto finale della conferenza che ha elaborato il trattato di adesione, le Alte Parti contraenti hanno raggiunto un accordo politico su una serie di adattamenti degli atti adottati dalle istituzioni, resi necessari dall'adesione, e hanno invitato il Consiglio e la Commissione ad adottare detti adattamenti prima dell'adesione, integrandoli e aggiornandoli, all'occorrenza, per tener conto dell'evoluzione del diritto dell'Unione.
(2) In de Slotakte van de conferentie die het Toetredingsverdrag heeft opgesteld, wordt aangegeven dat de hoge verdragsluitende partijen een politiek akkoord hebben bereikt over de ingevolge de toetreding vereiste aanpassingen van de besluiten van de instellingen, en wordt de Raad en de Commissie verzocht om deze aanpassingen vóór de toetreding aan te nemen, waar nodig aangevuld en bijgewerkt om rekening te houden met de ontwikkeling van het recht van de Unie.

Un produttore esportatore, vale a dire il gruppo Venus, ha osservato che una serie di transazioni è stata, per errore, conteggiata due volte.
Eén producent-exporteur, de Venus Group, merkte op dat bepaalde transacties bij vergissing dubbel waren geteld.

Ecco le Houses of Parliament, una serie di case in cui teniamo tutti i nostri idioti.
Nu, dat zijn de Houses of Parliament, Die een reeks van huizen waarin we al onze idioten houden.

Il dossier deve inoltre contenere una serie completa delle relazioni di studio.
Daarnaast wordt in het dossier een volledige reeks studieverslagen opgenomen.

In ogni caso, le BCN devono mandare l’intera serie di dati alla BCE in conformità dell’allegato III, parte 1, per le statistiche relative alle VdB, ed in conformità dell’allegato III, parte 14, per le statistiche relative ai FI.
In elk geval moeten de NCB’s een volledige set gegevens aan de ECB doorgeven overeenkomstig deel 1 van bijlage III voor balanspoststatistieken en deel 14 van bijlage III voor beleggingsfondsstatistieken.

Forse il tassista ha un cavatappi, dovrebbe essere una dotazione di serie nei taxi di Copenaghen».
De chauffeur heeft vast wel een kurkentrekker, die hoort toch zeker tot de standaarduitrusting in een Kopenhaagse taxi?’

Ntabo Ntaberi Sheka ha pianificato e ordinato una serie di attacchi nel territorio di Walikale dal 30 luglio al 2 agosto 2010 per punire la popolazione locale, accusata di collaborare con le forze governative congolesi.
Ntabo Ntaberi Sheka plande en beval een reeks aanvallen van 30 juli tot 2 augustus 2010 in Walikale, om plaatselijke bevolkingsgroepen die van collaboratie met het Congolese regeringsleger waren beschuldigd, te straffen.

In prima lettura, il Parlamento aveva presentato una serie di emendamenti alla proposta della Commissione.
Het Europees Parlement heeft op het voorstel van de Commissie in eerste lezing een aantal amendementen ingediend.

Se fossero state trasmesse per tempo, una serie di malintesi e di ritardi avrebbero potuto essere evitati.
Waren deze tijdig meegedeeld, dan hadden een aantal misverstanden en vertragingen kunnen worden voorkomen.

Da marzo 2020 la Commissione ha adottato una serie di orientamenti e comunicazioni con l’obiettivo di sostenere gli sforzi di coordinamento degli Stati membri e salvaguardare la libera circolazione all’interno dell’Unione nel contesto della pandemia di COVID-19 (3).
Sinds maart 2020 heeft de Commissie een aantal richtsnoeren en mededelingen aangenomen om de coördinatie-inspanningen van de lidstaten te ondersteunen en het vrije verkeer binnen de Unie te beschermen tijdens de COVID-19-pandemie (3).

e) destinatario o destinatari con numero di serie;
e) de geadresseerde(n), met volgnummer;

Sebbene l'adeguamento o la modifica di atti legislativi in vigore richiedano tempi lunghi, la Commissione può intraprendere una serie di azioni a breve termine:
Hoewel aanpassing/wijziging van de bestaande regelgeving een langetermijnkwestie is, zijn er bepaalde maatregelen die door de Commissie op korte termijn kunnen worden genomen: