abbassare di livello
niveau verlagen
abbassare oor Nederlands
abbassare
it
Muovere qualcosa verso una posizione meno elevata.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
verlagen
Diversi paesi avevano apportato modifiche alla loro legislazione, abbassando però alcuni valori soglia e minimizzando taluni problemi ambientali.
Meerdere landen hebben daarop weliswaar hun wetgeving gewijzigd, maar daarbij bepaalde drempels verlaagd en milieuproblemen gebagatelliseerd.
zakken
it
Muovere qualcosa verso una posizione meno elevata.
nl
Iets naar een lager gelegen positie verplaatsen.
Vi siete abbassati al suo livello.
Jullie zijn tot zijn niveau gezakt.
dalen
Il prezzo della carne si abbasserà presto.
De vleesprijs zal spoedig dalen.
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
neerlaten · strijken · zinken · vellen · laten zakken · verminderen · zetten · dimmen · vernederen · neerhalen · trekken · reduceren · verzakken · afbreken · kleineren · wegzakken · aflaten · kleinmaken · inkorten · ruïneren · verootmoedigen · inkrimpen · afkammen · verderven · afdraaien · vereenvoudigen · herleiden · afgeven op · een streep trekken · in discrediet brengen · te gronde richten · ten val brengen · verduisteren · afblinden · bezinken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale scarto è principalmente dovuto all’aggregazione dei dati pre- e post-negoziazione da parte delle piattaforme, donde la necessità di disaggregare le fonti di dati per abbassare notevolmente i costi.
Alle afval moet hygiënisch en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd overeenkomstig de communautaire regelgeving ter zake en mag, rechtstreeks noch onrechtstreeks, een bron zijn van verontreinigingnot-set not-set
In assenza di misure antidumping relative al carburo, per via della pressione esercitata dalle importazioni cinesi del prodotto l'industria potrebbe essere costretta ad abbassare i prezzi del carburo, e, qualora dovesse contemporaneamente affrontare un aumento dei prezzi cinesi dei prodotti a monte, la sua vitalità ne sarebbe compromessa.
In het bureauEurLex-2 EurLex-2
Hai messo in chiaro che non ti vuoi abbassare a questi livelli.
Je weet wat je moet doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
condanna con fermezza il tentativo da parte dei servizi d'intelligence di abbassare gli standard di sicurezza informatica e d'installare backdoor in numerosi sistemi informatici; chiede alla Commissione di presentare un progetto legislativo per proibire l'uso di backdoor da parte delle autorità di contrasto; raccomanda, di conseguenza, l'uso di software open source in tutti gli ambienti in cui la sicurezza informatica costituisce motivo di preoccupazione;
Ik zou haar heel wat beter kennen, als je me overplaatsteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il pantografo si deve abbassare in posizione chiusa in meno di 10 secondi.
Harde capsulesEuroParl2021 EuroParl2021
In molti casi, dalla fine del 1988 essi sono stati addirittura obbligati ad abbassare i loro prezzi a livelli che non consentivano di realizzare un equo profitto e, per lo più, non coprivano nemmeno i costi di produzione;
Het paritair comité zal uitspraak doen over het geschil binnen een termijn van zestig dagen na de verzending van het aangetekend schrijvenEurLex-2 EurLex-2
Potete abbassare le mani ora.
Activiteiten van het Transversale ProgrammaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per raggiungere tale uniformità dodici Stati membri hanno dovuto abbassare la soglia per il riconoscimento della tutela, mentre i tre rimanenti hanno dovuto fare il contrario.
In afwijking van het bepaalde in § # kan het universiteitsbestuur voor de specialisatie-opleidingen die het aanduidt een hoger inschrijvingsgeld vaststellen op grond van één of meerdere van de volgende criteriaEurLex-2 EurLex-2
Stimano necessario di stabilire, per un periodo limitato, un regime particolare di aiuti degli Stati membri alle loro imprese carbonifere per abbassare i prezzi dei carboni da coke e del coke destinati all'industria siderurgica della Comunità;
Wie heeft dat daar opgehangen?EurLex-2 EurLex-2
— Inoltro di informazioni/ordini al DMI e, se necessario, all’unità interfaccia treno, per es. informazioni su dove aprire/chiudere le bocche dell’aria, alzare/abbassare il pantografo, aprire/chiuedere l’interruttore principale, passare da un sistema di trazione A a un sistema di trazione B.
Niemand mag loslatenEurLex-2 EurLex-2
Ci sono un bel po'di farmaci in grado di abbassare la soglia convulsiva.
Paula zien sterven?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per concludere, vorrei infine dire che è impressionante constatare come, nelle aree interessate, diversi paesi si siano uniti per acquistare in comune grandi quantitativi al fine di abbassare i prezzi.
Je hoeft niet te komen, als je niet wiltEuroparl8 Europarl8
Anche se riconosciamo che nessuno di noi è perfetto, non ci serviamo di questo come scusa per abbassare le nostre aspettative, per vivere al di sotto dei nostri privilegi, per procrastinare il giorno del nostro pentimento, o per rifiutare di crescere e di diventare migliori, più perfetti e più puri seguaci del nostro Maestro e Re.
Kun je de headset opzetten?LDS LDS
d) recano un'etichettatura che ne specifichi chiaramente l'impiego, compresa l'indicazione «prodotto da sottoporre a cernita o ad altri trattamenti fisici, per abbassare il livello di contaminazione da aflatossine prima del consumo umano o dell'impiego come ingredienti di prodotti alimentari».
Je weet welke " ze "EurLex-2 EurLex-2
«Quello rosso», le dissi prima di abbassare il finestrino e appoggiarmi allo schienale.
heb ik zo' n raar gevoelLiterature Literature
Non coprirti la faccia, non abbassare la testa.
Ik kan weinig zeggen over de herziening van de financiële vooruitzichten.Literature Literature
«Le spiacerebbe abbassare un pochino la musica?».
Het besluit over de toekenning van financiële bijstand wordt genomen volgens de procedure van artikel #, lidLiterature Literature
Non deve abbassare la voce o sbraitare per risultare minacciosa.
De vleermuis die we zoekenLiterature Literature
BASF si era difesa asserendo di essere stata "pressata" da Coca Cola ad abbassare il suo prezzo.
Hij heeft mijn babyEurLex-2 EurLex-2
(90) Questo aumento delle capacità ha contribuito ad abbassare il tasso di utilizzazione delle capacità nel 1999/2000 e negli anni successivi, dato che le previsioni circa la necessità di capacità supplementari non si sono realizzate.
Derhalve werd geconcludeerd dat de onderneming niet had aangetoond dat zij besluiten nam en kosten maakte als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging van betekenis op dat puntEurLex-2 EurLex-2
Un impegno costante per incrementare la concorrenza potrebbe contribuire ad abbassare il livello dei prezzi in Danimarca, che è il più elevato dell'Unione europea, e a migliorare la produttività, che si aggira intorno alla media comunitaria.
Geen bewegingEurLex-2 EurLex-2
Lei sta per abbassare il dito, quando arriva fino a noi la voce tremula e anziana di Fred Pink.
Die jongens zijn meestal jongensLiterature Literature
Mi costrinsi ad abbassare lo sguardo.
Ik zorg wel voor hemLiterature Literature
E possiamo abbassare un po' la nostra soglia di riconoscimento, così possiamo riconoscervi meglio in mezzo al pubblico.
Vanavond is je geluksdag, laat eens zien wat je kuntted2019 ted2019
Anche se Lem garantisce per lui, non possiamo abbassare la guardia.
Je weet gewoon dat hij raar zal doen overOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.