arrabbiarsi oor Nederlands

arrabbiarsi

werkwoord

Provare una forte rabbia.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

rage

naamwoord

Provare una forte rabbia.

voorbeelde

«Non c’è bisogno di arrabbiarsi!»
“Je hoeft niet boos te worden!”

Per aiutarti a capire meglio ciò che Mormon stava insegnando, puoi scrivere alcune di queste definizioni nelle tue Scritture: “tollera a lungo” significa sopportare pazientemente, “non invidia” significa non essere geloso, “non si gonfia” significa essere umile e mite, “non cerca il proprio interesse” significa mettere al primo posto Dio e il prossimo, “non si lascia provocare facilmente” significa non arrabbiarsi facilmente e “crede tutte le cose” significa accettare tutti i principi di verità.
Je kunt de volgende definities in je Schriften noteren om beter te begrijpen wat Mormon uiteenzette: ‘Lankmoedigheid’ is geduld of verdraagzaamheid; ‘niet afgunstig’ houdt in dat je niet jaloers bent; ‘niet opgeblazen’ wil zeggen dat je nederig en zachtmoedig bent; ‘zij zoekt zichzelf niet’ betekent dat je God en anderen op de eerste plaats zet; ‘wordt niet verbitterd’ betekent dat je niet vol haat en negatieve gevoelens zit, en ‘gelooft alle dingen’ houdt in dat je alle waarheid omarmt.

«Non c’è ragione di meravigliarsi e neppure di arrabbiarsi,» disse monsieur Prévert.
‘Je hoeft niet verwonderd of boos te zijn,’ zei Monsieur Prévert.

«Ma se non sono lì non può arrabbiarsi con me, giusto?
‘Hoewel, als ik er niet ben, kan hij ook niet boos op me worden, toch?

Ma non è il tipo che lo dà a vedere, a meno che arrabbiarsi non si consideri un'emozione.
Maar ze was er de vrouw niet naar om die te tonen, tenzij je ergernis tot emoties rekent.

Se un cristiano capisce che sta per arrabbiarsi mentre ha uno scambio di opinioni con un fratello, fa bene a seguire il consiglio che si trova in Giacomo 1:19, 20: “Ogni uomo dev’essere pronto a udire, lento a parlare, lento all’ira; poiché l’ira dell’uomo non opera la giustizia di Dio”.
Als je met een broeder of zuster aan het praten bent en je merkt dat je boos wordt, doe je er goed aan de raad in Jakobus 1:19, 20 op te volgen: „Ieder mens moet vlug zijn om te horen, langzaam om te spreken, langzaam met betrekking tot gramschap; want de gramschap van een man bewerkt niet Gods rechtvaardigheid.”

Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Wees nou niet boos.

Era molto più facile arrabbiarsi con suo padre.
Het was zoveel gemakkelijker kwaad te worden op zijn vader.

In realtà, non avrebbe avuto motivo di arrabbiarsi.
Eigenlijk zou hij niet kwaad moeten worden.

L'impulso di Bernadette di evitare, arrabbiarsi o lanciare i propri escrementi verso Priya e'codificato nel suo DNA.
Bernadette haar drang om haar te mijden, boos aan te kijken, of.. haar afval te gooien op Priya is vastgelegd in haar DNA.

Yumi abbassò la testa, mortificata dal suo comportamento ma incapace di arrabbiarsi con lui.
Yumi schaamde zich dood voor zijn gedrag en boog haar hoofd, maar ze kon niet kwaad op hem zijn.

Beh, non c' è bisogno di arrabbiarsi se non parla
Je moet niet boos worden omdat ze niets zegt

C’era qualcosa nell’uomo che aveva davanti che le impediva di arrabbiarsi davvero.
Iets aan deze man die hier voor hen zat maakte dat boos worden geen optie was.

Anche se forse era un motivo in più per arrabbiarsi con lei.
Al was dat misschien des te meer reden om woedend op haar te zijn.

Superato lo shock iniziale, Penny cercò di non arrabbiarsi con Kitty per non averle permesso di chiamare un'ambulanza.
Nu de eerste schok voorbij was, probeerde Perdita niet kwaad te zijn op Kitty omdat ze geen ambulance wilde hebben.

Okay, beh, voglio dire, non c' e ' alcuna ragione di arrabbiarsi
Oké, je moet je niet kwaad maken

«Un leader», aveva detto Barnaby, «semplicemente non può permettersi di arrabbiarsi o di turbarsi!»
'Als leider,' had Barnaby gezegd, 'kun je je eenvoudig niet permitteren om boos te worden of van streek te raken.'

«Intendo dire che con quel genere di ragazza in qualche modo si finisce sempre per arrabbiarsi.
‘Ik bedoel, met zo’n meisje komt er natuurlijk een keer een moment dat je boos wordt.

La più grande tende ad arrabbiarsi facilmente.
De oudste is nogal driftig.

Richard si strinse nelle spalle, cercando di non arrabbiarsi e rimise gi- il libro.
Richard haalde zijn schouders op in een poging niet boos te worden en legde het boek weer neer.

Gridare non serviva a niente, ma arrabbiarsi sì.
Schreeuwen hielp niet, maar boos worden wel.

Fu la prima volta che lo vedemmo arrabbiarsi.
Dat was de eerste keer dat we hem kwaad zagen.

Va bene arrabbiarsi con la cosa le armi nucleari in questo caso -- ma è inutile arrabbiarsi con le persone.
Het is prima om boos te zijn - in dit geval om de nucleaire wapens - maar het is nutteloos om boos te zijn op mensen.

«Signor Kowalski,» disse Charlotte senza arrabbiarsi, «che cosa intende lei esattamente con “rovinare il divertimento”?
‘Meneer Kowalski,’ zei Charlotte vriendelijk, ‘wat bedoelt u eigenlijk met “zijn kans verpesten?”

Ci ha detto che la notte era trascorsa senza problemi, che non aveva avuto motivo di arrabbiarsi.
Ze vertelde ons dat de nacht goed was verlopen, dat ze zich niet kwaad had hoeven maken.