avviso di presenza oor Nederlands

avviso di presenza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

aanwezigheidsmelding

Soortgelyke frases

Contrassegno di avviso di presenza
Markeren voor aanwezigheidsmelding

voorbeelde

A suo avviso, la presenza di bestie lasciate a se stesse era un chiaro segno di sovrappopolazione.
Voor Juan Diego was de aanwezigheid van verwaarloosde dieren een duidelijke aanwijzing voor overbevolking.

A mio avviso siamo in presenza di un divieto diretto sulla vendita al dettaglio.
Ik zie het als een direct verbod van wederverkoop.

Io ho il compito di segnalare alla Conferenza dei presidenti che, a mio avviso, siamo in presenza di una violazione dei Trattati e del regolamento.
Het enige wat mij te doen staat is de Conferentie van voorzitters erop te wijzen dat dit verslag mijns inziens een inbreuk vormt op de Verdragen en het Reglement.

Se in un determinato caso risulta che il prezzo all' importazione è stato ridotto dell' ammontare di un bonifico per qualità difettosa si è, a mio avviso, in presenza di una erronea applicazione del sistema .
Indien blijkt dat in een bepaald geval de invoerprijs werd verminderd met het bedrag van de reductie wegens onvoldoende kwaliteit, is er mijns inziens sprake van een verkeerde toepassing van de regeling .

Nell'Australia occidentale, una app ora avvisa i bagnanti della presenza di squali nelle vicinanze.
In West-Australië waarschuwt een app zwemmers nu als er haaien in de buurt zijn.

Può la Commissione far sapere se a suo avviso si sia in presenza di una violazione delle regole di concorrenza comunitarie?
Kan de Commissie zeggen of dit strijdig is met de Europese concurrentieregels?

Allora il messaggio annunciava Gesù quale Messia, mentre oggi il messaggio avvisa che la seconda presenza di Cristo ha avuto luogo!
Toen was de boodschap dat Jezus de Messias was, terwijl de boodschap welke thans wordt gepredikt, is, dat Christus voor de tweede maal tegenwoordig is!

Poiché ci troviamo, a mio avviso, in presenza di un’intenzione chiaramente espressa dal legislatore dell’Unione, non mi pare che la Corte si trovi davanti ad un caso che lascia un certo spazio alla creazione giurisprudenziale.
Aangezien de Uniewetgever hier naar mijn mening duidelijk zijn wil te kennen heeft gegeven, heb ik niet de indruk dat deze zaak het Hof enige marge laat voor een rechtscheppende functie.

Assicurare la disponibilità di dispenser di detergente per le mani a base alcolica e la presenza di avvisi all’ingresso che ricordino di attenersi alle pratiche di l’igiene delle mani.
Ervoor zorgen dat er desinfecterende handgel beschikbaar is en dat er aan de ingang is voorzien in borden die eraan helpen herinneren de handhygiëne toe te passen

Siamo tuttavia in presenza, a mio avviso, di un obbligo di mezzo piuttosto che di risultato.
Het betreft mijns inziens echter veeleer een inspanningsverbintenis dan een resultaatsverbintenis.

E'possibile a seguito di un avviso legale e in presenza del rappresentante sindacale.
Wat mag na juridische kennisgeving en in aanwezigheid van mijn vakbondsman.

La presenza stessa di avvisi in un numero così alto gli era sufficiente a trarre un’orribile conclusione.
Die pamfletten waren al erg genoeg om een vreselijke conclusie te trekken.

Lungo la bella costa del South Devon c’erano avvisi che avvertivano della presenza di rifiuti non depurati gettati dal mare sulle rive.
Langs de prachtige kustlijn in Zuid-Devon werden de mensen ervoor gewaarschuwd dat onverwerkt rioolwater de stranden zou bespoelen.

Tuttavia, in caso di incidente è obbligatoria la presenza di un piano di soccorso dei relativi avvisi.
Maar voor het geval er zich een ongeval voordoet, is er een bergingsplan met bijbehorende instructiebladen voorgeschreven.

La Commissione, per contro, è dell’avviso che si sia in presenza di una violazione della libera prestazione dei servizi passiva.
De Commissie is daarentegen van mening dat in casu inbreuk wordt gemaakt op de passieve vrijheid van dienstverrichting.

Noto peraltro che a mio avviso, in presenza di una incompatibilità tra la norma nazionale e la norma comunitaria, spettava alla High Court o alla Court of Appeal sollevare d' ufficio la suddetta questione, conformemente alla vostra giurisprudenza Simmenthal (38).
37) Ik wil hierbij overigens opmerken, dat de High Court of de Court of Appeal volgens de leer van het arrest Simmenthal, bij onverenigbaarheid tussen de nationale norm en de gemeenschapsnorm deze vraag ambtshalve moest opwerpen.(

Tuttavia, in caso di incidente è obbligatoria la presenza di un piano di soccorso e dei relativi avvisi.
Wel dienen met het oog op ongevallen een reddingsplan en bijbehorende informatiebladen aanwezig te zijn.

Puoi configurare avvisi per segnalare la presenza di destinatari esterni, in modo da proteggere i tuoi utenti dal rischio di condividere involontariamente informazioni all'esterno dell'organizzazione.
U kunt waarschuwingen voor externe ontvangers instellen om te voorkomen dat uw gebruikers onbedoeld informatie delen buiten de organisatie.

35 – Osservo in proposito che, a mio avviso, la presenza di una connessione DVI non consente di per sé di escludere, a differenza di quanto sembrano sostenere il governo dei Paesi Bassi e la Commissione, un uso prevalentemente «informatico» di un monitor.
35 – Ik merk dienaangaande op dat de aanwezigheid van een DVI-aansluiting mijns inziens op zich, anders dan de Nederlandse regering en de Commissie lijken te betogen, niet volstaat om uit te sluiten dat een monitor hoofdzakelijk voor „informatica”-doeleinden wordt gebruikt.