cògliere oor Nederlands

cògliere

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

abstraheren

werkwoord

afkluiven

werkwoord

deduceren

werkwoord

knabbelen

werkwoord

afleiden

werkwoord

voorbeelde

Visto il ruolo cruciale del mercato unico nel sostegno alla crescita economica e alla creazione di posti di lavoro, la Commissione propone di cogliere le opportunità offerte dal semestre europeo per monitorare il funzionamento del mercato unico, sviluppare una maggiore pressione reciproca a livello di capi di Stato o di governo e presentare le azioni volte a contrastare gli ostacoli ancora esistenti a livello europeo e nazionale.
Gezien de sleutelrol die de interne markt speelt bij het stimuleren van duurzame groei en het scheppen van werkgelegenheid, stelt de Commissie voor om gebruik te maken van het Europese semester om na te gaan hoe de interne markt functioneert, de "peer pressure" op het niveau van staatshoofden en regeringsleiders te verhogen en acties te presenteren om de resterende belemmeringen weg te nemen, zowel op Europees als op nationaal niveau.

Cogliere le opportunità di insegnamento con i nostri otto figli è stato impegnativo, ma anche gratificante.
Het is moeilijk om van elk moment gebruik te maken om onze acht kinderen iets te leren, maar het loont.

Sussiste pertanto lo spazio di opportunità che occorre cogliere per avanzare proposte costruttive, ossia accettabili per tutti.
Het lijkt thans dan ook een goed moment om constructieve voorstellen te doen, d.w.z. voorstellen die voor eenieder aanvaardbaar zijn.

Pertanto, l'industria dell'Unione non è stata in grado di cogliere pienamente i vantaggi di una riduzione dei costi delle materie prime.
Hierdoor heeft de bedrijfstak van de Unie niet ten volle kunnen profiteren van de beschikbaarheid van goedkopere grondstoffen.

Innanzi tutto, però, la Commissione desidera cogliere l'occasione del presente libro verde per riunire informazioni precise relative all'effettiva conoscenza della convenzione e delle sue norme da parte dei soggetti economici - imprese, consumatori, lavoratori - e dei giuristi.
In de allereerste plaats wenst de Commissie de gelegenheid die dit groenboek biedt echter aan te grijpen om nauwkeurige inlichtingen in te winnen over de mate waarin economische subjecten - bedrijven, consumenten en werknemers - en juridische beroepsbeoefenaren daadwerkelijk kennis hebben van het bestaan van het verdrag van Rome en de regels ervan.

: «Jocasta è un caso disperato, il ragazzo non riesce a cogliere una semplice melodia.
zeggen: ‘Het is hopeloos, Jocaste, die jongen kan nog geen eenvoudige melodie noteren.

Vorrei inoltre cogliere questa opportunità per augurare alla Baronessa Ashton e al suo nuovo Servizio fortuna e successo, augurando a tutti noi una politica estera comunitaria forte, coerente e coordinata perché sono certo che, con la Baronessa Ashton e il SEAE, l'Unione rafforzerà ulteriormente la propria influenza sugli affari globali.
Ik wil graag van deze mogelijkheid gebruik maken om mevrouw Ashton en haar nieuwe dienst geluk en succes toe te wensen en om ons allen een sterk, samenhangend en gecoördineerd Europees buitenlands beleid toe te wensen. Ik ben ervan overtuigd dat de EU met mevrouw Ashton en de EDEO haar invloed op mondiale zaken verder zal vergroten.

Mi auguro che sapremo cogliere questa opportunità unica e prepararci al nuovo trattato costituzionale di Roma.
We staan op het punt een gezamenlijke grondwet aan te nemen die onder grote belangstelling is voorbereid. Laten we deze unieke kans toch vooral grijpen en ons inzetten voor het nieuwe constitutioneel verdrag van Rome.

La comunicazione, redatta in collaborazione con l' ESA (Agenzia spaziale europea), propone tre linee d'azione: consolidare le basi delle attività spaziali, migliorare le conoscenze scientifiche e cogliere i vantaggi per i mercati e la società.
De Commissie heeft dit beleid samen met het Europese Ruimteagentschap uitgewerkt en daarin drie actietrajecten aangegeven: versterking van de grondslag voor ruimtevaartactiviteiten, verbreding van de wetenschappelijke kennis en benutting van de voordelen voor de markt en de samenleving.

Dobbiamo ora cogliere le opportunità che ci si presentano con questo processo, senza però stabilire a priori che ciascuno otterrà ciò che vuole.
We moeten de kansen grijpen die het proces ons nu biedt. We mogen er echter niet vanuit gaan dat iedereen zijn zin kan krijgen.

Ascoltava il tono di voce della donna dall’altra parte del filo, nel tentativo di cogliere il suo stato d’animo.
Ze luisterde naar de toon van de stem van de vrouw aan de andere kant van de lijn en probeerde de emotie te peilen.

Imparare a cogliere la posizione dei tuoi nemici prima che ti trovino.”
Leren om de locatie van je vijanden te weten voordat ze jou vinden.”

E' giunto il momento che, infine, inizi la lotta contro la corruzione ai massimi livelli, cosicché le richieste attualmente avanzate di fondi versati ingiustamente siano restituiti, e dobbiamo cogliere le opportunità migliori per risparmiare denaro.
Het is tijd dat het gevecht tegen corruptie op het hoogste niveau eindelijk begint, op zo'n manier dat er daadwerkelijk wordt geëist dat ten onrechte uitbetaalde bedragen worden terugbetaald, en we moeten kansen om geld te besparen optimaal benutten.

Il CESE accoglie con favore la comunicazione Digitalizzazione dell’industria europea — Cogliere appieno i vantaggi di un mercato unico digitale (1).
Het EESC verwelkomt de mededeling over „Industrie 4.0 en digitale transformatie: de weg vooruit” (1) ten zeerste.

Per cogliere altri aspetti di come si diventa insegnanti migliori, incoraggiali ad andare a leggere i passi scritturali indicati nelle note a piè di pagine di questi versetti, poi chiedi loro di riferire ciò che hanno scoperto.
Moedig ze aan de Schriftteksten in de voetnoten bij die verzen op te zoeken voor meer inzicht in hoe we beter kunnen onderwijzen. Vraag ze vervolgens naar hun bevindingen.

vista la comunicazione della Commissione del 19 aprile 2016 dal titolo «Digitalizzazione dell'industria europea — Cogliere appieno i vantaggi di un mercato unico digitale» (COM(2016)0180),
gezien de mededeling van de Commissie van 19 april 2016 getiteld „De digitalisering van het Europese bedrijfsleven — De voordelen van een digitale eengemaakte markt ten volle benutten” (COM(2016)0180),

Vorrei però cogliere l’occasione per sottolineare l’importanza di interventi concreti.
Ik wil echter wel van de gelegenheid gebruik maken om het belang van daadwerkelijke actie te onderstrepen.

È inoltre opportuno cogliere l'occasione per allineare tale direttiva alle direttive recentemente adottate in attuazione della direttiva 92/75/CEE.
Bij deze gelegenheid zal deze richtlijn ook kunnen worden afgestemd op soortgelijke richtlijnen ter uitvoering van Richtlijn 92/75/EEG die onlangs zijn vastgesteld.

Se ne sta lì nella notte invernale e si sente cogliere dalla grande solitudine.
Hij staat daar in de winternacht en wordt getroffen door de grote eenzaamheid.

Standole accanto, aveva troppa paura di cogliere una smorfia di scoraggiamento, un'espressione di delusione.
Hij vreesde te zeer aan haar zijde uitingen van ontmoediging, van teleurstelling op te vangen.

E' un'occasione che dobbiamo cogliere.
Wij moeten deze kans aangrijpen.

Invitiamo sia il Consiglio che la Commissione a cercare e cogliere ogni occasione per promuovere iniziative miranti a risolvere questa tragica situazione, senza ulteriori sofferenze e perdite di vite umane.
Daarnaast vragen wij de Raad en de Commissie dringend al het mogelijke te doen om deze tragische situatie zonder verder menselijk lijden en bloedvergieten te beëindigen.

Era stato una semplice pedina in una cospirazione malvagia di cui ancora non riusciva a cogliere i contorni?
Was hij echt alleen maar een pion geweest van een kwaadaardig complot dat hij nog steeds niet begreep?

Le misure volontarie possono incoraggiare le imprese e le famiglie a cogliere le opportunità.
Vrijwillige maatregelen kunnen het bedrijfsleven en de huishoudens stimuleren om opportuniteiten te identificeren.

Il CESE ritiene che si debba cogliere l'occasione per introdurre pene più severe e inviare così un messaggio chiaro tanto ai criminali quanto ai cittadini onesti che chiedono di essere rassicurati.
Er zou van de gelegenheid gebruik moeten worden gemaakt om een krachtig signaal uit te zenden naar misdadigers én naar burgers die gerustgesteld willen worden, door zwaardere straffen aan te kondigen.