portare a compimento
doorvoeren
compimento oor Nederlands
compimento
it
Il portare a termine qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
afwerking
it
Il portare a termine qualcosa.
nl
Iets naar zijn einde brengen.
uitvoering
– e compimento di ogni atto connesso alle funzioni sopra citate».
– uitvoering van alle handelingen in verband met de hierboven genoemde taken.”
vervulling
Ci promettono la luna, ma ho il sospetto che per il compimento di quelle promesse potremmo aspettare che l'inferno geli.
Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot sint-juttemis.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afronding · voltooiing · voltrekking · naleving · inlossing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
((Rinvio pregiudiziale - Politica sociale - Articolo 45 TFUE - Principio di non discriminazione fondata sull’età - Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Articolo 21, paragrafo 1 - Direttiva 2000/78/CE - Articoli 2, 6 e 16 - Data di riferimento ai fini dell’avanzamento - Normativa discriminatoria di uno Stato membro che esclude il computo dei periodi di attività maturati prima del compimento dei diciotto anni di età ai fini della determinazione della remunerazione - Soppressione delle disposizioni contrarie al principio di parità di trattamento))
Een andere kwestie waarmee we te maken zullen krijgen is de ontwikkelingsfinanciering van maart volgend jaar.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un OEI può essere emesso per il trasferimento temporaneo di una persona detenuta nello Stato di emissione ai fini del compimento di un atto di indagine per raccogliere elementi di prova che richieda la sua presenza nel territorio dello Stato di esecuzione.
Aan artikel #ter, § #, van hetzelfde decreet wordt een derde streepje toegevoegd, dat luidt als volgtEurLex-2 EurLex-2
Avrebbe voluto avere portato a compimento quel gesto.
Huishoudelijk reglement van het Directiecomité van de Programmatorische Federale Overheidsdienst WetenschapsbeleidLiterature Literature
31 In una certa misura, l’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento n. 1/2005 potrebbe forse implicare che i termini «consegnano il giornale di viaggio al veterinario ufficiale al punto di uscita», di cui al punto 7 dell’allegato II del regolamento n. 1/2005, si riferiscano alla consegna del giornale di viaggio al veterinario ufficiale ai fini del compimento dei controlli pertinenti.
Dat heb ik gedaaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tali sottogruppi sono sciolti dopo il compimento dei loro mandati.
Generaal Landry?EurLex-2 EurLex-2
Gruppo 2: valida per 5 anni fino al compimento del 45o anno;
Mijn geloof welEurLex-2 EurLex-2
Nella versione applicabile alla controversia di cui al procedimento principale, la normativa nazionale subordina la concessione di un sussidio economico per il compimento di studi superiori agli studenti non residenti nel territorio lussemburghese alla condizione di essere figli di lavoratori che siano stati occupati o abbiano esercitato la loro attività lavorativa in tale Stato membro per un periodo ininterrotto di almeno cinque anni al momento della domanda di sussidio economico.
Urenlang sleept Rex zich voort, om ze voor te blijvenEurLex-2 EurLex-2
L'ammissione alla formazione specifica in medicina generale presuppone il compimento e la convalida di sei anni di studio nel quadro del ciclo di formazione di cui all'articolo 24.
Ik word Miss ZwedenEurLex-2 EurLex-2
Il sistema prevede che i deputati, per beneficiarne, abbiano portato a compimento due mandati pieni – 10 anni.
De informant bracht ons op de hoogte dat u bepaalde verklaringen aflegde.# maanden voorafgaand aan de eerste Zodiac moordEuroparl8 Europarl8
Se mi aiuterai potrò infine portare a compimento la mia indagine.
Aanbeveling inzake het voorstel van de Europese Raad om geen Conventie tot wijziging van de Verdragen bijeen te roepen voor wat betreft de overgangsmaatregelen voor de samenstelling van het Europees Parlement [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commissie constitutionele zakenLiterature Literature
Al riguardo si dovrebbero considerare i periodi tra il decesso, il termine per la presentazione delle dichiarazioni ed il loro effettivo compimento.
En naast elke naam staat een codeEurLex-2 EurLex-2
In attesa della sua entrata in vigore, l’accordo è applicato in via transitoria dal primo giorno del mese successivo alla data alla quale le Parti si sono reciprocamente notificate l’avvenuto compimento delle procedure necessarie a tal fine.
Jij hebt ' n zege veel meer nodig dan ikEurLex-2 EurLex-2
33 Con la questione pregiudiziale, il giudice di rinvio chiede, sostanzialmente, se l’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento n. 1612/68 debba essere interpretato nel senso che osta alla normativa di uno Stato membro, come quella oggetto del procedimento principale, che subordini la concessione di un sussidio economico per il compimento di studi superiori al requisito di residenza dello studente ed istituisca una disparità di trattamento tra le persone residenti nello Stato membro interessato e quelle che, senza risiedere nello Stato membro medesimo, siano figli di lavoratori frontalieri che svolgano attività nello Stato membro medesimo, al fine di incoraggiare l’aumento della percentuale dei residenti titolari di un diploma di insegnamento superiore evitando, al tempo stesso, un onere finanziario troppo elevato che risulterebbe dalla concessione dell’aiuto stesso a tutti gli studenti.
Prejudiciële vraagEurLex-2 EurLex-2
Sono evidenti il tempo e l’impegno che ha dedicato al suo compimento.»
Ik was verdwaald en alleenLiterature Literature
I privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie per il compimento e il regolare svolgimento della missione dell'RSUE e del suo personale sono convenuti con la parte o le parti ospitanti a seconda dei casi.
En daarna jijEurLex-2 EurLex-2
Sono promettenti nel senso che, per la prima volta, il testo di un Consiglio comprende un paragrafo dedicato esclusivamente al lancio della politica energetica comune, poiché pone l’accento su questioni sulle quali il Parlamento europeo insiste da molto tempo, quali la corretta applicazione delle direttive esistenti, l’obbligo degli Stati membri di adempiere i loro impegni nell’ambito delle interconnessioni, la mancanza d’investimenti nelle infrastrutture, nella ricerca e nello sviluppo, e l’esigenza di completare il mercato interno dell’energia: una serie di proposte che ci auguriamo che gli Stati membri portino a compimento quanto prima.
Maar door alle littekens...... zeggen ze dat het bijna onmogelijk isEuroparl8 Europarl8
La comunicazione della Commissione del 10 gennaio 2007 su «Una politica energetica per l’Europa» ha evidenziato l’importanza di portare a compimento il mercato interno dell’energia elettrica e del gas naturale.
De aanvaller %eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se il giudice richiedente desidera che i suoi commissari assistano al compimento dell'atto giudiziario richiesto, ne informa immediatamente il giudice richiesto utilizzando il formulario J riportato in allegato.
Als ik jullie zou willen doden, dan had ik dat gedaanEurLex-2 EurLex-2
Anche Geova s’aspetta che la persona che egli accoglie porti a compimento la propria dedicazione.
Elk afdelingshoofd dient naar believen van de burgemeesterjw2019 jw2019
gestire e portare a compimento progetti specifici che possono comportare responsabilità finanziarie,
U dient hun advies nauwkeurig op te volgenEurlex2019 Eurlex2019
Alcuni parlamentari europei sono un po’ indignati dal fatto che abbiamo stabilito che il nostro diritto alla pensione matura al compimento del sessantatreesimo anno di età.
Niet eerder behandeld gemetastaseerd niercelcarcinoom (MRCC) Er werd een gerandomiseerde, multicenter, internationale fase # studie uitgevoerd waarin de werkzaamheid en veiligheid werden geëvalueerd van sunitinib ten opzichte van IFN-bij patiënten met niet eerder behandeld gemetastaseerd niercelcarcinoomEuroparl8 Europarl8
Per quanto riguarda la pensione, sono sorpresa che il progetto di relazione abbia proposto che il diritto alla pensione inizi al compimento del sessantesimo anno di età di un deputato al Parlamento europeo.
Ik ga kotsen!Europarl8 Europarl8
9 Nel 1o anno di Dario,+ figlio di Assuèro, discendente dei medi che era stato fatto re sul regno dei caldei,+ 2 nel 1o anno del suo regno, io, Daniele, compresi dai libri* il numero degli anni che, secondo il messaggio* di Geova al profeta Geremia, dovevano passare perché giungesse a compimento la desolazione di Gerusalemme,+ cioè 70 anni.
Ook wordt geen aandacht besteed aan de plannen die binnen de EU worden gesmeed voor het opzetten van het Enfopol-afluisternetwerk.jw2019 jw2019
Diamogli accesso al suo fondo fiduciario di risparmio, ma... riguardo le azioni della Grayson Global, stipuliamo che non saranno valide fino al suo matrimonio o al compimento dei trent'anni.
De ontwikkeling van # jaar (derde tot vijfde klasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In che modo il progresso ispirato fatto in questi campi ha favorito il compimento dell’opera di Dio?
Reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlofLDS LDS
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.