condoglianza oor Nederlands

condoglianza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

condoleance

naamwoord

La mamma sta mettendo qualcosa sul sito, le condoglianze, sai.
Mama zet iets op de website, condoleance, weet je.

Soortgelyke frases

condoglianze
deelneming · innige deelneming · rouwbeklag

voorbeelde

Il Presidente fa una dichiarazione in cui esprime, a nome del Parlamento e personalmente, le sue più sentite condoglianze alla famiglia e agli amici di George Floyd, morto il 25 maggio 2020 negli Stati Uniti.
De Voorzitter legt een verklaring af waarin hij namens het Parlement en persoonlijk zijn oprechte medeleven betuigt met de familie en vrienden van George Floyd, die op 25 mei 2020 in de Verenigde Staten is gestorven.

L'11 agosto l'Alto Rappresentante ha rilasciato una dichiarazione pubblica con la quale esprimeva le sue condoglianze a tutti coloro le cui vite sono state colpite dalle frane verificatesi nel distretto di Zhouqu, nella provincia del Gansu.
De hoge vertegenwoordiger heeft op 11 augustus een publieke verklaring afgelegd waarin zij haar medeleven betuigt met al diegenen die zijn getroffen door de aardverschuivingen in het district Zhouqu in de provincie Gansu.

Le mie condoglianze.
M'n condoleances.

Gli sono comunque grata per il supporto e vorrei porgere le mie condoglianze alla sua famiglia.
Ik ben hem nog steeds dankbaar voor zijn steun en ik zou graag mijn medeleven betuigen aan hem en zijn familie.

Signor Presidente, onorevoli colleghi, innanzi tutto desidero esprimere, a nome del gruppo ITS, le mie condoglianze e la mia vicinanza alle vittime così come a tutto il popolo greco.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, staat u mij allereerst toe namens de ITS Fractie, mijn condoleances en steun aan de families van de slachtoffers en voor het Griekse volk als geheel over te brengen.

«Le mie condoglianze, Madame Paliard».
‘Mijn condoleances, madame Paliard,’ zei hij.

Alcuni le presentarono le loro condoglianze, altri vollero raccontarle qualche aneddoto su Allan.
Sommigen condoleerden haar van harte, anderen kwamen haar een graag gehoord verhaal over Allan vertellen.

Stamattina la polizia è venuta a porgere le condoglianze e a fare domande.
Vanmorgen is de politie geweest om vragen te stellen en deelneming te betuigen.

Intanto le rinnovo le mie condoglianze.»
Ik wil u nogmaals mijn oprechte medeleven betuigen.’

Le mie condoglianze.
Gecondoleerd.

Signora Presidente, oltre ad esprimere le nostre più sentite condoglianze ai familiari delle vittime e la nostra solidarietà agli sfollati e a coloro che hanno perso i loro beni - alle quali certamente si assoceranno tutti i deputati e il Parlamento -, le chiediamo di intervenire presso la Commissione affinché, in collaborazione con il governo portoghese e con le autorità locali, venga assegnato un aiuto d'emergenza per sostenere la popolazione più colpita in modo che riprenda l'attività economica.
Ik ga ervan uit dat alle Parlementsleden zich hierbij aansluiten. Mevrouw de Voorzitter, wij verzoeken u om samen met de Portugese regering en de betrokken plaatselijke autoriteiten bij de Commissie te vragen om de toewijzing van noodhulp aan de gemeenschappen die het zwaarst getroffen zijn, opdat deze hun economische activiteiten weer kunnen hervatten.

Fra le lettere di condoglianze c’è il referto dell’autopsia.
Tussen de condoleancebrieven bevindt zich een autopsie-rapport.

Le mie piu'sentite condoglianze.
Van harte gecondoleerd.

Presidente Il Presidente rende una dichiarazione sulla sparatoria avvenuta questa mattina a Liegi, in Belgio, ed esprime le sue condoglianze alle vittime.
Voorzitter De Voorzitter legt een verklaring af over de schietpartij van vanochtend in Luik, België, en betuigt zijn medeleven met de slachtoffers.

La coppia di Testimoni fecero le condoglianze e dissero che non avevano idea di chi abitasse lì quando avevano bussato alla porta.
De beide Getuigen betuigden hun deelneming en zeiden geen idee te hebben gehad wie zij bezochten toen zij bij hen op de deur klopten.

A proposito, Herr Yilmaz, prima di proseguire vorrei farle le mie condoglianze per la morte di suo cugino.»
Trouwens, meneer Yilmaz, voordat we verdergaan, mijn condoleances met de dood van uw neef.'

Signora Chandler, le mie condoglianze.
Mevrouw Chandler, gecondoleerd.

Le nostre condoglianze.
Het spijt ons heel erg.

condanna tutti gli attacchi terroristici, a prescindere dal motivo, indipendentemente dal luogo in cui questi attacchi si svolgono e da chiunque ne sia l'artefice, ivi compreso il recente, brutale attacco di Madrid dell'11 marzo 2004; esprime le sue condoglianze e la sua solidarietà alle vittime, alle loro famiglie e al popolo, nonché al governo della Spagna;
veroordeelt alle terroristische aanslagen, ongeacht het motief ervoor, ongeacht waar deze aanslagen plaatsvinden en ongeacht wie deze pleegt, met inbegrip van met name de recente brute aanslag op 11 maart 2004 in Madrid; uit zijn medeleven en zijn solidariteit met de slachtoffers, hun familie en het volk en de regering van Spanje;

Infine la coda delle condoglianze terminò.
Toen was het condoleren voorbij.

accoglie con favore il contributo fornito dal paese alla missione Althea dell'Unione europea in Bosnia e Erzegovina, riconosce il suo ruolo per quanto riguarda la stabilità regionale ed esprime le sue sentite condoglianze al paese e alle famiglie degli 11 operatori di pace che sono morti tragicamente nello scontro di un elicottero militare macedone il 12 gennaio 2008;
juicht de bijdrage van het land toe aan de EU-missie ALTHEA in Bosnië en Herzegovina, erkent de rol van het land in de regionale stabiliteit en betuigt zijn medeleven aan het land en aan de families van de 11 vredesmilitairen die tragisch om het leven zijn gekomen bij de crash van een Macedonische militaire helikopter op 12 januari 2008;

Perche'non ti limiti a togliere i biglietti di condoglianze?
Waarom hou je het niet op het verwijderen van de condoleancekaarten?

Diciamo subito che sinceramente esprimiamo le nostre condoglianze alle donne che hanno avuto tale esperienza.
Laten wij om te beginnen zeggen dat wij oprechte deelneming gevoelen voor vrouwen die zoiets hebben meegemaakt.

Le mie sentite condoglianze.
Ik vind het zo erg voor uw verlies.

Janusz Lewandowski, sul recente terremoto alla frontiera tra Iran e Iraq (il Presidente comunica di aver già espresso la sua solidarietà e le sue condoglianze ai capi di Stato dei due paesi);
Janusz Lewandowski over de recente aardbeving op de grens tussen Iran en Irak (de Voorzitter geeft aan dat hij reeds zijn medeleven en deelneming heeft betuigd aan de staatshoofden van deze twee landen);