conquistare oor Nederlands
conquistare
it
Raggiungere un posto, una posizione o una postazione con la forza.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
veroveren
it
Raggiungere un posto, una posizione o una postazione con la forza.
nl
Plaats of stelling met (militair) machtsvertoon in bezit krijgen.
La donna decide da sé chi la conquisterà.
Een vrouw beslist zelf wie haar verovert.
winnen
In questo settore è anche importante conquistare gli utenti.
Het is echter ook belangrijk dat we de consument voor deze handel weten te winnen.
innemen
it
Raggiungere un posto, una posizione o una postazione con la forza.
nl
Plaats of stelling met (militair) machtsvertoon in bezit krijgen.
Farragut ha conquistato New Orleans senza alcuna lotta.
Farragut heeft New Orleans zonder slag of stoot ingenomen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bezetten · belegeren · overwinnen, verslaan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non si può ispirare tale fiducia con riunioni segrete nell'ufficio di Francoforte; non la si può conquistare senza divulgare informazioni e senza garantire che i cittadini e le nostre comunità siano informati sul modo in cui si svolgono le attività e si prendono le decisioni.
De manier waarop dit vaststaand feit door het officiële Europa genegeerd wordt, is zeer kenmerkend voor de ondemocratische, gevaarlijk totalitaire wending die de Europese Unie neemt.Europarl8 Europarl8
Ma sopra a tutto, cio' che dobbiamo fare e' aiutare i buoni, quelli che sono dalla parte della difesa, a conquistare un vantaggio su coloro che vogliono abusare delle cose.
Het zal voor de betogers zijnted2019 ted2019
Edith si trasferì nell’appartamento come se fosse un nemico da conquistare.
Zo te zien zijn de stemmen geteld, en Texas speelt tegen Michigan in de Rose BowlLiterature Literature
Per la vostra determinazione di conquistare l'Inghilterra prima che Elizabeth vi distrugga.
Welke brief?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non si lascerà mai conquistare dai sognatori...».
Normale waardeLiterature Literature
Gabe, il piano del Generale non contemplava conquistare la citta'.
Geef me een belletje als je er bentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conquistare te stesso è conoscere la via.
Jullie kunnen hetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Significa solo che mi ci vorrà più tempo per conquistare la sua fiducia.
Een helaas nog steeds gebrekkige interne markt zorgt voor een gebrekkige Europese concurrentiekracht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nondimeno, tale licenza consentirà a Stadler di diventare un concorrente affidabile su questo mercato, con il potenziale necessario per conquistare la posizione detenuta da ADtranz prima dell'operazione.
Bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszakenEurLex-2 EurLex-2
C’era ancora un trono da conquistare e ogni lord e lady in grado d’arruolare guerrieri lo voleva.
Weet ik nietLiterature Literature
Tuttavia, la lunga storia di sfruttamento coloniale dell'Europa rende difficile immaginare come sarebbero evolute le istituzioni asiatiche e africane in un universo parallelo in cui gli europei fossero arrivati solo per commerciare, non per conquistare.
Kijk niet zo verbaastProjectSyndicate ProjectSyndicate
rileva che gli operatori del mercato dovrebbero tenere conto della loro responsabilità sociale durante le attività di fusione e acquisizione e di ristrutturazione; rileva inoltre che nell’ambito del processo di globalizzazione, l’unico modo per conquistare la fiducia dei cittadini dell'UE è di promuovere un’economia sociale di mercato con posti di lavoro più numerosi e di migliore qualità;
Michael zegt, dat dat niet zal gebeurennot-set not-set
E di sicuro non distribuivano anelli che controllavano la mente se non volevano conquistare il dominio assoluto.
a) redelijke gronden aanwezig zijn om aan te nemen dat de persoon een misdaad heeft gepleegd waarover het Hof rechtsmacht bezitLiterature Literature
Al momento, Monti e l’ex Primo Ministro Silvio Berlusconi stanno quindi lottando per conquistare il proprio spazio a destra, mentre i democratici di centro sinistra continuano ad essere in testa nei sondaggi.
Pijlen aansteken!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ad esempio, se imprese concorrenti si trasferiscono reciprocamente tecnologie concorrenti e impongono un obbligo reciproco di trasferirsi l'un l'altra i futuri perfezionamenti delle rispettive tecnologie e se tale accordo impedisce alle parti di conquistare un vantaggio tecnologico sull'altra parte, si ha una restrizione della concorrenza tra le parti in materia di innovazione [cfr. anche il punto (241)].
Ik zal dat opkuisen wanneer ik vertrekEurLex-2 EurLex-2
Possiamo conquistare Ia cresta entro stasera!
Ga naast Will staan en doe helemaal niksopensubtitles2 opensubtitles2
235 Ne consegue che, riguardo al mercato delle tecniche di trattamento barriera, gli elementi forniti nella decisione impugnata non provano pienamente che, nel caso in cui il previsto esercizio dell'effetto leva si realizzasse, le relative prevedibili conseguenze sarebbero di una tale portata da mettere la nuova entità in condizione di conquistare una posizione dominante su tale mercato entro il 2005.
Operationele centra inEurLex-2 EurLex-2
Il mio desiderio è conquistare questa montagna.
Hijs ' t marszeil en ruim dit opTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
E allora, come ha potuto l’Homo cucciolo conquistare il mondo?
Certificaten voor de invoer van Basmati-rijst die vóór # september # op grond van bovenvermelde verordening zijn aangevraagd, blijven geldig en voor de producten die met deze certificaten worden ingevoerd, geldt het in artikel #, lid #, van onderhavige verordening vastgestelde invoerrechtLiterature Literature
L’industria dell’Unione avrebbe avuto di conseguenza un vantaggio competitivo nel mercato dei derivati e, di conseguenza, avrebbe potuto conquistare la posizione dominante nel mercato a valle.
Je gaat toch niet huilen, hè?EurLex-2 EurLex-2
Quel giorno aveva creduto che l’esercito tedesco sarebbe stato in grado di conquistare il mondo.
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name bijlage VII, artikelLiterature Literature
(249) In ogni caso, l'impossibilità di accantonare capacità e il tempo necessario all'inserimento di nuove capacità sul mercato fanno sì che, in assenza di una sovraccapacità significativa, le compagnie di linea indipendenti come Evergreen siano inclini ad allinearsi sugli aumenti di prezzo decisi dal leader di mercato, piuttosto che cercare di conquistare quote di mercato a sue spese.
Waarom staar je zo naar me?EurLex-2 EurLex-2
Credo che senta di essere vecchio e di non avere più nessun mondo da conquistare.
Jongens, hij loopt naar haar toeLiterature Literature
9. è convinto che una politica ambiziosa di qualità agroalimentare sia cruciale perché vi sia un forte sviluppo di un'agricoltura europea sostenibile, in grado di soddisfare adeguatamente le necessità della società europea e di conquistare quote di mercato nei mercati esteri;
Hij zal me toch niet aangeven?EurLex-2 EurLex-2
Quando da giovane arrivò nella sua nuova casa, la trovò pronta da conquistare.
Goed dan, ik ga meeLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.