consacrazione oor Nederlands
consacrazione
it
L'atto di rendere sacro per mezzo di un rito religioso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
consecratie
it
L'atto di rendere sacro per mezzo di un rito religioso.
Crediamo che durante la consacrazione, il pane ed il vino diventino davvero il corpo ed il sangue di Cristo nostro Signore.
We geloven dat tijdens de consecratie, het brood en de wijn werkelijk worden verander in het lichaam en bloed van onze Heer Jezus Christus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La consacrazione è, per occhi occidentali, molto barbara.
Ik ben ingenomen met de verwijzing die in deconclusies van het Parlement wordt gemaakt naar de deelname van het Parlement aan de IGC.Literature Literature
«I novizi non sanno esattamente cosa succede durante la consacrazione.
Neem je me dan mee totdat de wind me echt angst aanjaagt?Literature Literature
Corrispondentemente, almeno fino al 1946*, veniva definito fare un patto con Dio mediante sacrificio, perché si riteneva per certo che colui che si dava a Dio doveva essere sacrificato con Gesù; quindi egli sacrificava tutte le cose terrene mediante la sua cosiddetta “consacrazione di sé”.
Dat het met name het onderzoek betreft van de maatregelen die het behoud van de buurtwinkels beogen, ook in de wijken met een geringe koopkracht, met name door de organisatie van een selectiviteit bij de toekenning van investeringssubsidiesjw2019 jw2019
Ogni cosa viene fatta con gioia in vista della glorificazione, della santificazione, della consacrazione del suo degno nome.
Ik zou je hele team kunnen vermoordenjw2019 jw2019
Coloro che tengono fede alle alleanze... vivono secondo la legge della consacrazione.
De Wereldtoerismeorganisatie wil er overigens aan meewerken om een netwerk op te zetten dat industrieel toerisme bevordertLDS LDS
L’articolo in parola è infatti soltanto la consacrazione formale di un principio enunciato, nei medesimi termini, dalla Corte stessa nella sua sentenza Unión de Pequeños Agricultores/Consiglio, cit. (10).
Nou, jij hebt je handen wel vol, dus bedankt voor je tijdEurLex-2 EurLex-2
Per rendere il ritorno al sacerdozio speciale completo, esso afferma di avere mediante speciale consacrazione il potere di far scendere a propria volontà Cristo Gesù sull’altare, di sacrificare la sua carne e il suo sangue letterale nella messa cattolica romana.
Madonna van de gesteentejw2019 jw2019
Ricevette la consacrazione episcopale dal cardinale Eugenio Tisserant, co-consacranti gli arcivescovi Diego Venini e Pericle Felici.
indien de betrokken producten kunnen worden beschouwd als producten van oorsprong uit een van de andere in de artikelen # en # genoemde landen waarmee cumulatie van toepassing is, zonder toepassing van cumulatie met materialen van oorsprong uit een van de andere in de artikelen # en # genoemde landen, en voldoen aan de andere eisen van dit protocol, op voorwaarde dat een EUR-MED-certificaat of een factuurverklaring EUR-MED is afgegeven in het land van oorsprongWikiMatrix WikiMatrix
Freeman e Jacques fanno notare tuttavia che molti altri templi di Angkor non hanno il tipico orientamento a est, e suggeriscono che l'allineamento di Angkor Wat sia dovuto alla sua consacrazione a Vishnu, che è associato con l'ovest.
Identificatienummer: ...WikiMatrix WikiMatrix
Non intendo contribuire, con l'approvazione della proposta di tasse comunitarie in campo energetico, alla consacrazione di un principio che limiterà il diritto all'autodeterminazione dei singoli Stati membri in materia fiscale.
Waarom deed je dat, gestoorde?Europarl8 Europarl8
Come noto, poi, tale giurisprudenza ha trovato espressa consacrazione nel testo dell'art. 5, n. 1, quale modificato dalla convenzione di adesione del 1989.
Hoeveel personen?EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la consacrazione del principio di una responsabilità per comportamento illecito della Comunità, per non essersi questa conformata ad una decisione dell’ORC entro il termine ragionevole impartito, costituirebbe una spada di Damocle che peserebbe in futuro sulla libertà degli organi politici della Comunità in seno all’OMC.
Ik zou je nooit kunnen vergeven hebben wat je gezegd hebtEurLex-2 EurLex-2
Ci prepara anche per la legge della consacrazione e per le altre leggi superiori del regno celeste».
Als wij de Lissabon-agenda succesvol ten uitvoer hebben gebracht, zal er een andere situatie zijn ontstaan en kunnen wij het opnieuw over deze kwestie hebben.LDS LDS
La nostra consacrazione non sarà frutto di un solo atto.
de lijst van producten waarvoor een telersvereniging kan worden opgericht, te wijzigenLDS LDS
Di'a Vincent di cominciare la consacrazione.
We kunnen hier niet lang blijven, die griezels zitten overalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 Tale obiettivo fondamentale dell’Unione trova riconoscimento anche, da un lato, nell’articolo 15, paragrafo 1, TFUE, ai sensi del quale, in particolare, le istituzioni, gli organi e gli organismi dell’Unione operano nel massimo rispetto possibile del principio di trasparenza, principio altresì riaffermato all’articolo 10, paragrafo 3, TUE e all’articolo 298, paragrafo 1, TFUE, nonché, dall’altro lato, in virtù della consacrazione del diritto di accesso ai documenti stabilita all’articolo 42 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (sentenza del 4 settembre 2018, ClientEarth/Commissione, C‐57/16 P, EU:C:2018:660, punto 74 e giurisprudenza ivi citata).
Die bij zijn geboorte overleed?EuroParl2021 EuroParl2021
Le prevenzioni del Consiglio e della Commissione nei riguardi della consacrazione di un principio di responsabilità senza colpa della Comunità sono comprensibili.
Met name kon de groei van de subsidies dankzij de hoge winstgevendheid van bedrijven in de hand worden gehoudenEurLex-2 EurLex-2
Quest'ultima disposizione dev'essere interpretata come una consacrazione del principio di proporzionalità.
Daarvoor zijn economische betrekkingen nodig waarin reciprociteit voorop staat: een veilig investeringsklimaat voor buitenlands kapitaal in de EU en omgekeerd een veilig klimaat voor EU-investeringen in de energie-exporterende landenEurLex-2 EurLex-2
In pratica, si tratta di una consacrazione, sotto il profilo giuridico, della codeterminazione di diritto pubblico.
Ik kan ' t me niet voorstellennot-set not-set
La legge di consacrazione, tuttavia, va oltre il semplice pagamento della decima e delle offerte, o della consacrazione di somme di danaro e proprietà al Signore.
Doodsoorzaak:Inwendige bloedingenLDS LDS
Durante il rito dell'Ordinazione episcopale, il vero e proprio atto di consacrazione è preceduto da alcune domande al candidato, nelle quali sono espressi gli elementi essenziali del suo ufficio e gli vengono ricordati i doveri del suo futuro ministero.
Laat de gevangenen vrijvatican.va vatican.va
Nella primavera del 1918 ebbi il privilegio di fare la consacrazione, come si chiamava allora la dedicazione, e di battezzarmi.
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # april # tot bepaling van de nadere regels voor de overdracht van het personeel van de Dienst voor Inning van het Kijk-en Luistergeld naar de Regering van het Waalse Gewestjw2019 jw2019
In tal senso, essa ritiene che il divieto di licenziamento di una donna durante il periodo che va dall'inizio della gravidanza fino alla fine del suo congedo di maternità, stabilito dall'art. 10, n. 1, della direttiva 92/85, non sia nient'altro che la consacrazione legislativa di una situazione giuridica preesistente.
Eenieder heeft recht op eerbiediging van zijn privé-leven, zijn familie- en gezinsleven, zijn woning en zijn communicatieEurLex-2 EurLex-2
La condotta delle parti belligeranti deve ormai rispondere ad una nuova etica, in linea con il rafforzamento della dignità della vita umana, la quale ha, gradualmente e in diversi campi, ricevuto consacrazione nel diritto internazionale convenzionale.
Als overgangsmaatregel voor de periode gaande van # juli # t.e.m. # december #, wordt het percentage dat de verdeling van de gehandicapte personen bepaalt zoals vastgelegd in het voorgaand lid, aan elke persoon van het centrum toegekend door het lid van het College belast met het Gehandicaptenbeleid. »Europarl8 Europarl8
Già nel 1938 La Torre di Guardia inglese diceva che i Gionadab, o altre pecore, “devono imparare che la consacrazione [dedicazione] e la santificazione sono richieste da ognuno che diverrà parte della grande moltitudine e vivrà sulla terra”.
Hoofd van de missie/directeur van politiejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.