consacrare oor Nederlands

consacrare

werkwoord

Dare interamente a una persona, attività o causa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

consacreren

werkwoord

consecratie verrichten

Quando i resti di una strega sono consacrati, i poteri alimentano quelli del resto della comunita'.
Wanneer de overblijfselen van een heks geconsacreerd worden, voedt die kracht de rest van hun gemeenschap.

wijden

werkwoord

Rendere sacro un luogo dedicandolo ad una divinità con un rito religioso.

Venite, unitevi al gregge e consacrate le capacità e i talenti che avete.
Kom terug naar de kudde en wijdt uw vaardigheden en talenten toe.

heilig verklaren

heiligen · toewijden · besteden · inwijden · sacraliseren · sancreren · sanctificeren · sanctifiëren · verheiligen

Soortgelyke frases

istituto di vita consacrata
instituut van godgewijd leven

Congregazione per gli Istituti di Vita Consacrata e le Società di Vita Apostolica
Congregatie voor de Instituten van Gewijd Leven en Gezelschappen van Apostolisch Leven

voorbeelde

I media avevano fretta di consacrare un salvatore, dopo l'esplosione al Genghis Connie's e nessuno ha posto la domanda cruciale.
Maar jullie betitelden hem zo snel als een held na de explosie... bij Genghis Connie's dat niemand de cruciale vraag stelde.

Se è vero che dire «l’ho già fatto» può evitarci di dover andare su uno skateboard, di dover accettare l’invito a fare un giro in moto o aiutarci a evitare di mangiare un piatto piccante, non è una scusa accettabile per evitare le responsabilità assunte per alleanza di consacrare il nostro tempo, talenti e risorse nel lavoro del regno di Dio.
Hoewel de woorden ‘daar ben ik te oud voor’ misschien geldig zijn om onder skateboarden uit te komen, een tochtje op de motorfiets af te slaan, of een bepaald gekruid gerecht voorbij te laten gaan, zijn zij geen aanvaardbaar excuus om de plichten van gesloten verbonden naast ons neer te leggen — namelijk dat we onze tijd, talenten en middelen inzetten voor het werk in het koninkrijk van God.

Dovremmo consacrare i suoi poteri per servire e mandare avanti l’opera di Cristo.
We moeten het toewijden aan het werk van Christus.

Il capitolo 27 spiega che il Signore comandò a Israele di consacrare a Lui i loro raccolti, le loro greggi e i loro armenti.
In hoofdstuk 27 wordt uiteengezet dat de Heer Israël heeft geboden om Hem hun gewassen en kudden te heiligen.

Dal 1992 al 1995, ECHO ha posto in atto in tutta l'ex Iugoslavia circa 1 180 Mio di ECU a titolo di aiuti umanitari e ha dovuto consacrare una parte crescente dei suoi aiuti del dopoguerra a progetti urgenti di ricostruzione.
Van 1992 tot 1995 maakte ECHO in geheel voormalig Joegoslavië ongeveer 1 180 Mio ECU voor humanitaire hulp vrij en moest het een groeiend deel van zijn naoorlogse hulp aan projecten inzake spoedherstel besteden.

Il clero delle organizzazioni religiose ortodosse non può far nulla per consacrare un uomo a Dio.
De geestelijken van de orthodox-religieuze organisaties kunnen niets doen om iemand voor God te heiligen.

“Vi esorto a impegnarvi con voi stessi e con il Padre Celeste a dedicare la vostra vita e a consacrare il vostro tempo e i vostri talenti all’edificazione della Chiesa di Gesù Cristo nell’attesa della Seconda Venuta del Salvatore”.
‘Ik spoor jullie aan om jezelf en je hemelse Vader te beloven dat je in afwachting van de wederkomst van de Heiland je leven, je tijd en je talenten toewijdt aan de opbouw van de kerk van Jezus Christus.’

Il vostro relatore ritiene che non si debbano consacrare troppe energie al controllo di internet, dal momento che si tratta quasi sempre di una causa persa in anticipo.
Ik ben van mening, dat we onze energie niet teveel moeten richten op het controleren van het internet, aangezien dit meestal een verloren zaak is.

Gli Stati membri possono decidere che un produttore di fonogrammi le cui entrate annuali complessive, nel corso dell'anno precedente quello del pagamento della predetta remunerazione non superino una soglia minima di 2 milioni di EUR non sia tenuto a consacrare almeno il 20% delle entrate che ha derivato nel corso dell'anno precedente quello del pagamento della predetta remunerazione dalla riproduzione, dalla distribuzione e dalla messa a disposizione dei fonogrammi rispetto ai quali, in virtù dell'articolo 3, paragrafi 1 e 2 nella formulazione precedente alle modifiche apportate dalla direttiva [// inserire: della presente direttiva di modifica]/CE, l'artista, interprete o esecutore, e il produttore di fonogrammi non sarebbero più protetti il 31 dicembre di detto anno.
De lidstaten kunnen bepalen dat de verplichting om minstens 20 procent van de inkomsten die een producent van fonogrammen tijdens het jaar voorafgaande aan het jaar waarvoor de genoemde vergoeding wordt betaald, heeft verkregen uit de reproductie, verspreiding en toegankelijkmaking van de fonogrammen waarvoor de uitvoerende kunstenaar en de producent van fonogrammen, krachtens artikel 3, leden 1 en 2, in de versie vóór wijziging bij Richtlijn [//nr. van de wijzigingsrichtlijn invoegen]/EG, niet langer beschermd zijn op 31 december van het bedoelde jaar, niet geldt voor producenten van fonogrammen wier totale inkomsten in het jaar voorafgaande aan het jaar waarvoor de genoemde vergoeding wordt betaald, een minimumbedrag van 2 miljoen euro niet te boven gaan.

Il CESE è del parere che l'UE dovrebbe consacrare maggiori risorse finanziarie a tali programmi
Het Comité vindt dat de EU meer middelen voor dergelijke programma's zou moeten uittrekken

Preferì darle la libertà e consacrare il resto di se stesso a Dio.»
Hij gaf haar liever haar vrijheid en de rest van zichzelf aan God.’

«Come ho detto prima, era consuetudine consacrare una chiesa con dodici croci come questa.
‘Zoals ik daarnet al zei is het kenmerkend dat een kerk met twaalf consecratiekruisen werd ingewijd.

Per quanto tempo dobbiamo vivere prima di scoprire che non abbiamo nulla da consacrare al Signore – che tutto appartiene al Padre in cielo; che queste montagne sono Sue, le valli, il legname, l’acqua, il suolo e infine la terra e la sua pienezza?
Hoe lang moeten we leven voordat we doorhebben dat we niets hebben om aan de Heer toe te wijclen – dat alles al van Hem is?

Consacrare, Legge della consacrazione
Toewijden, wet van toewijding

La Commissione reputa che tale disposizione, che ha permesso di consacrare a livello di diritto primario quanto già sancito dalla giurisprudenza anteriore della Corte di giustizia, non ha tuttavia l'effetto d'incorporare la Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali nella versione consolidata del trattato.
De Commissie is van oordeel dat deze bepaling, die de verheffing van de voorafgaande rechtspraak van het Hof van Justitie tot primair recht mogelijk heeft gemaakt, niet betekent dat het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden in de geconsolideerde versie van het Verdrag is opgenomen.

Bisognerebbe consacrare un'attenzione speciale all'adeguata protezione delle vittime.
Bijzondere aandacht komt toe aan een adequate bescherming van slachtoffers.

Ha invitato i Suoi figli a consacrare il loro tempo, i loro mezzi e sé stessi, per unirsi a Lui nel servire il prossimo.
Hij laat zijn kinderen hun tijd, middelen en zichzelf toewijden om samen met Hem anderen van dienst te zijn.

Come sorse la pratica di parlare di consacrar se stessi?
Hoe is het gebruik ontstaan om over het wijden van ons zelf te spreken?

Un quadro strategico ambizioso e una nuova politica della concorrenzialità industriale devono consacrare il ruolo centrale che concorrenzialità e sostenibilità svolgono nell'industria europea.
In een ambitieuze strategie voor een nieuw industrieel mededingingsbeleid moeten het concurrentievermogen en de duurzaamheid van de Europese industrie centraal staan.

Si dovrà anche consacrare uno sforzo particolare per garantire che l'Europa abbia la capacità di fornire ai diversi utenti informazioni critiche sulle eruzioni solari, sugli oggetti in prossimità della Terra (Near Earth Objects - NEO), sui rifiuti spaziali (space debris) e previsioni "meteospaziali".
Er kan ook een speciale inspanning nodig zijn om ervoor te zorgen dat Europa beschikt over de capaciteit om de verschillende gebruikers kritische informatie te verschaffen over zonnevlammen, aardscheerders, ruimtepuin (voorspelling van het "ruimteweer").

È una cosa significativa che, in questi giorni indaffarati, migliaia di famiglie in tutto il mondo facciano il sincero sforzo di consacrare una sera a settimana per cantare insieme, istruirsi a vicenda nelle vie del Signore, inginocchiarsi in preghiera, ringraziare il Signore per le Sue misericordie e invocare le Sue benedizioni sulla nostra vita, sulla nostra casa, sul nostro lavoro, sulla nostra nazione.
Het feit dat duizenden gezinnen in deze drukke tijden hun best doen om wekelijks één avond vrij te houden is erg waardevol. Ze zingen, onderwijzen elkaar in de wegen van de Heer, knielen samen in gebed neer, danken de Heer voor zijn barmhartigheid en smeken zijn zegeningen over hun leven, huis, werk en land af.

invita la Commissione e il Consiglio a promuovere e operare a favore di strumenti di finanziamento innovativi, tra cui una tassa internazionale sulle transazioni finanziarie; ribadisce che tale strumento deve aggiungersi all'obiettivo, fissato dalle Nazioni Unite, di consacrare lo 0,7 % dell'RNL alla cooperazione e allo sviluppo; nello stesso tempo sottolinea che è compito dei paesi in via di sviluppo di accentuare i propri sforzi in materia fiscale, in modo particolare nell'esazione delle tasse e nella lotta all'evasione fiscale;
verzoekt de Commissie en de Raad zich in te zetten voor en toe te werken naar de tenuitvoerlegging van innoverende financieringsinstrumenten, zoals een internationale belasting op financiële transacties; herinnert eraan dat deze instrumenten een aanvulling moeten vormen op de VN-doelstelling van 0,7 % van het bbp voor ontwikkelingssamenwerking; wijst er tegelijkertijd op dat ontwikkelingslanden hun inspanningen op belastinggebied moeten opvoeren, vooral wat de belastinginning en de bestrijding van belastingontduiking betreft;

* Che cosa pensate significhi per il Signore consacrare ciò che facciamo al benessere della nostra anima?
* Wat betekent het volgens jou dat de Heer heiligt wat wij doen voor het welzijn van onze ziel?

Consacrare significa mettere a parte o dedicare qualcosa come sacro o a scopi sacri.
Toewijden is iets opdragen of wijden aan God, in dienst stellen van heilige doeleinden.

Un prete dovrebbe consacrare se stesso unicamente a Dio e alla Chiesa.
Een priester moest zich uitsluitend aan God en de Kerk wijden.