consapevole oor Nederlands
consapevole
it
Che si rende conto di qualcosa, che è cosciente di qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
bewust
it
Che si rende conto di qualcosa, che è cosciente di qualcosa.
nl
iets merken; van iets op de hoogte zijn
Stiamo diventando molto consapevoli dei pericoli del fumo passivo.
We worden ons bewust van de gevaren van passief roken.
welbewust
it
(fare o provare qualcosa) in modo cosciente o controllato.
nl
Iets gecontroleerd en opzettelijk doen of voelen.
Siete ben consapevoli delle conseguenze che seguiranno se vi rivoltate contro di me.
Je bent je welbewust van de gevolgen, als je, je daartegen keert.
weloverwogen
it
(fare o provare qualcosa) in modo cosciente o controllato.
nl
Iets gecontroleerd en opzettelijk doen of voelen.
E’ importante che i nostri cittadini siano in grado di prendere decisioni consapevoli sulla base dei fatti.
Het is belangrijk dat onze burgers op basis van feiten tot weloverwogen besluiten kunnen komen.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opzettelijk · alert · doelbewust · moedwillig · voorbedacht · intentioneel · expres · bedoeld · op de hoogte zijn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma quasi nessuno lo oltrepassa in modo consapevole.
De eerste ligt nog steeds in ' n comaLiterature Literature
Il personale dovrebbe inoltre essere consapevole delle proprie grandi responsabilità nei confronti degli utenti finali in relazione alla continuità e all'affidabilità
Lokaal in de zin van jou en mij?oj4 oj4
Consapevole dell'importanza strategica del Mediterraneo e del desiderio dei partner dell'UE di rafforzare e approfondire le relazioni con l'Unione, la Commissione ha avviato nel settembre 2000 un'iniziativa per potenziare il processo di Barcellona nell'intento d'imprimere un nuovo impulso alle relazioni euromediterranee.
° het krediet of de waarborg van het Vlaamse Gewest werd verkregen op grond van onjuiste of onvolledige inlichtingen van de onderneming of de kredietinstellingEurLex-2 EurLex-2
E se questi lavori, ho pensato, fossero davvero superflui e chi li svolge ne fosse consapevole?
Nee, dat is het nietLiterature Literature
Tali disposizioni garantiscono che i dati trasmessi siano trattati in modo riservato e che la persona interessata sia consapevole dei suoi diritti in materia di accesso, rettifica e cancellazione dei propri dati personali, ed evitano che i dati personali raccolti ai sensi della presente direttiva siano utilizzati per scopi diversi da quelli propri della sicurezza stradale.
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie, en het verslag van de Commissie verzoekschriften, te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Europese Ombudsman, de regeringen en parlementen van de lidstaten, hun verzoekschriftencommissies en hun nationale ombudsman of soortgelijke bevoegde organennot-set not-set
"È quindi essenziale che la popolazione sia consapevole di tali rischi e sia in grado di distinguere tra notizie false e reali o di riconoscere un troll."
lk hou... ervan om met babies om te gaan...omdat ik van mijn babies houdConsilium EU Consilium EU
È consapevole che le sue relazioni sessuali/emotive sono anormali e ne è dispiaciuto Nulla di risaputo.
het type glijpadreferentie en baangeleiding, zoals visuele hulpmiddelen, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBLiterature Literature
vi) a non acquistare, vendere o assistere terzi nell'acquisto o nella vendita di diamanti insanguinati in modo consapevole;
Overeenkomstig artikel # van de overeenkomst- zoals gewijzigd bij het Protocol van wijziging- treden wijzigingen van bijlage A in werking twaalf maanden nadat deze door een meerderheid van tweederde van de partijen tijdens een multilaterale consultatie zijn aangenomen, tenzij eenderde van de partijen bezwaren heeft kenbaar gemaaktEurlex2019 Eurlex2019
Se il poliziotto e Kelley si conoscono e Christian e Vegas Sully si conoscono, allora sarebbe sensato che noi tutti siamo connessi qua, sia che ne siamo consapevoli o meno.
Wat doe je, maf mens, je vernielt mijn appartementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ritiene inoltre che gli Stati membri e i paesi candidati debbano essere più consapevoli dei possibili scenari di inondazione nel momento in cui esaminano le richieste di autorizzazione per nuove costruzioni o per progetti di sviluppo urbano o infrastrutturale; plaude al fatto che la Germania abbia presentato quest'anno un nuovo progetto di legge concernente la protezione dalle inondazioni che vieta lo sviluppo di nuove zone industriali o residenziali in aree esposte a tale flagello; ritiene che gli Stati membri dovrebbero inoltre tener conto della possibilità di inondazioni nel momento in cui valutano le richieste di autorizzazione per nuove costruzioni o per progetti di sviluppo urbano e infrastrutturale;
f) Ingeval de beslissing tot confiscatie een vervolg is op een beslissing tot bevriezing die is toegezonden aan de tenuitvoerleggingsstaat overeenkomstig Kaderbesluit #/#/JBZ van de Raad van # juli # inzake de tenuitvoerlegging in de Europese Unie van beslissingen tot bevriezing van voorwerpen of bewijsstukken , relevante informatie verstrekken om de beslissing tot bevriezing te identificeren (de data van afgifte en toezending van de beslissing tot confiscatie, de autoriteit waaraan deze is toegezonden, referentienummer indien beschikbaarnot-set not-set
La Commissione è consapevole del fatto che l'imminente chiusura dello stabilimento di armi atomiche di Foulness e delle caserme militari a Shoebury, entrambi nel mio collegio elettorale, rappresentano un' ulteriore grande sfida alla riconversione dell'industria della difesa della zona?
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # februari # tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruitEurLex-2 EurLex-2
ricorda che nella precedente risoluzione sul discarico il Parlamento invitava la Commissione a limitare più chiaramente le responsabilità dei commissari per quanto concerne il FES e l'aiuto esterno; è consapevole della posizione della Commissione secondo cui la ripartizione delle responsabilità, nonostante una certa complessità dovuta alla necessità di coordinare i diversi servizi della Commissione, funziona bene nella pratica; invita comunque la Commissione a riflettere sulle possibilità di semplificare l'attuale struttura amministrativa al fine di minimizzare i rischi di ambiguità in merito alle responsabilità del FES
Verordening (EG) nr. # van de Commissie van # april # tot wijziging van Verordening (EG) nr. # in de sector ruwe tabak ten aanzien van de verdeling van de aan een andere soortengroep overgedragen garantiedrempelhoeveelheden en ten aanzien van de in bijlage # vastgestelde productiegebiedenoj4 oj4
I testimoni di Geova provano molta gioia nell’aiutare le persone ben disposte, pur essendo consapevoli che pochi di fra il genere umano intraprenderanno la via della vita.
Volgens mij... ben jij niet in de positie om dreigementen te uitenjw2019 jw2019
Infine, dobbiamo essere consapevoli dei limiti dell’Europa e del ritmo dell’allargamento, quando il processo di approfondimento non ha avuto successo.
Het maakt niet uit waarom we te laat zijnEuroparl8 Europarl8
È la Commissione consapevole, inoltre, che l'immagine dell'UE risulta danneggiata, agli occhi dei comuni cittadini europei, da questo spreco di denaro, specialmente nei paesi che sono contribuenti netti?
Ik hou ' n stoel vrij, Annienot-set not-set
Il Commissario Füle e l'onorevole Harms hanno peraltro ragione nel richiamare alcuni fatti che sono motivo di preoccupazione e dei quali siano anche consapevoli.
Al dat gelul... nu meteen, beëindigenEuroparl8 Europarl8
Il Centro è consapevole dell’incremento delle sue eccedenze di bilancio e ha deciso di rimborsare 9,3 milioni di euro ai suoi clienti nel 2007.
Een sprookjesland, een sprookjeslandEurLex-2 EurLex-2
Trattandosi di un politico, la signora Commissario è perfettamente consapevole dell'importanza di garantire che l'informazione sia presentata in modo da essere facilmente digeribile e comprensibile per ogni giornalista nell'Unione europea, come pure, forse, per alcuni politici.
Of zij heeft de inbrekers zelf betraptEuroparl8 Europarl8
L'obiettivo è riuscire a creare un clima di lavoro in cui ciascun impiegato sia consapevole delle sue responsabilità, specie del dovere di lealtà nei confronti delle istituzioni e degli obblighi di cooperare per prevenire le irregolarità.
De verticale testEurLex-2 EurLex-2
B. consapevole del fatto che la Chiesa buddista unificata (istituita nel 1951 e coinvolta, negli anni '60, in proteste contro il regime nel Vietnam del Sud) si è pubblicamente battuta contro tale politica volta ad avere un'unica Chiesa buddista,
Je wordt begeleid door m ́n persoonlijke escorteEurLex-2 EurLex-2
Con tutto ciò, la Commissione è consapevole che la posizione del consumatorenon è pienamente soddisfacente.
Alles wordt ondergeschikt gemaakt aan concurrentiemotieven en winstgroei.EurLex-2 EurLex-2
Questa inerzia è una vergogna perché la Costa d'Avorio è una regione in cui l'UE avrebbe potuto essere attiva, e siamo consapevoli di questi problemi.
De hele nacht opblijven... spelen en drinkenEuroparl8 Europarl8
CONSAPEVOLI dei legami che le uniscono, sanciti in campo economico dagli accordi di libero scambio tra la Comunità europea e alcuni Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio,
Sneller!... alsof we ontsnappen uit het ziekenhuisEurLex-2 EurLex-2
(252) Inoltre, tutti i partecipanti al cartello erano consapevoli dell'illegalità del loro comportamento.
Een specimen waarvan bekend is dat het positief is voor de doelmerker en dat door het hulpmiddel verkeerd ingedeeld wordtEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia essa è consapevole del fatto che, per la maggior parte delle specie coltivate all'interno della Comunità, non sono disponibili quantità sufficienti di sementi prodotte con il metodo biologico.
Vaartuigen van de Gemeenschap melden elke overlading die in het gereglementeerde gebied van de NAFO plaatsvindt, aan hun bevoegde autoriteitenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.