effetto rimbalzo oor Nederlands
effetto rimbalzo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
(vertraagde) doorwerking(seffect)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'elasticita'del materiale potrebbe aver creato un effetto rimbalzo.
Maar ik heb nooit van jou gestolen, Ray, en dat zal ik nooit doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A lungo termine tale processo potrebbe ridurre i risparmi energetici attesi, producendo il cosiddetto effetto rimbalzo[32].
Nu wil je iets beginnen?EurLex-2 EurLex-2
L' elasticita ' del materiale potrebbe aver creato un effetto rimbalzo
Ik kan je niet zomaaropensubtitles2 opensubtitles2
«Io questo lo chiamo 'effetto rimbalzo'», disse Robert Kincaid indicando in alto.
De regionale productiecentra hebben tot hoofddoel programma's te produceren die bestemd zijn om door het bedrijf te worden uitgezondenLiterature Literature
L'effetto rimbalzo può attenuare la riduzione delle emissioni a effetto serra ottenuta con un incremento dell'efficienza energetica.
Hou meteen op met dat gekibbelWikiMatrix WikiMatrix
I geologi chiamano questo effetto «rimbalzo isostatico».
Bel me even als je kuntLiterature Literature
L'effetto rimbalzo è generalmente espresso come il rapporto tra il beneficio perso e il beneficio ambientale previsto.
Op de voordracht van de minister van Binnenlandse Aangelegenheden en AmbtenarenzakenWikiMatrix WikiMatrix
Per dare risultati reali, il cambiamento dovrebbe essere permanente, ma l'effetto «rimbalzo» ha facilmente la meglio.
De bedragen die op grond van dit besluit moeten worden ingevorderd bij of betaald aan Malta in het kader van de in die lidstaat toegepaste maatregelen voor plattelandsontwikkeling, worden vastgesteld in de bijlagen I en IIEurLex-2 EurLex-2
Nell’elaborazione delle politiche e nella fissazione degli obiettivi occorre anticipare e tenere conto di questo effetto, detto “effetto rimbalzo”.
Het is echt hartverwarmendEurLex-2 EurLex-2
Questo indice ODYSSEE non comprende molti fattori come i cambiamenti strutturali e altri cambiamenti, non legati all'efficienza energetica (ad esempio l'effetto “rimbalzo”).
Hier in de buurt staat een huisje dat van jou wasEurLex-2 EurLex-2
L’alcool produce un effetto di rimbalzo.
Nu nemen de Sharks hun derde quarterbackjw2019 jw2019
Non si deve essere alcolizzati per avere questo effetto di rimbalzo.
Wanneer een cliënt, overeenkomstig de communautaire wetgeving en met name Richtlijn #/EG van # juni # van de Raad en het Europees Parlement betreffende financiëlezekerheidsovereenkomsten, de eigendom van/gerechtigdheid tot financiële instrumenten of gelden volledig overdraagt aan een beleggingsonderneming, teneinde de nakoming van huidige, toekomstige of voorwaardelijke verplichtingen te waarborgen of anderszins af te dekken, worden deze financiële instrumenten evenmin nog als eigendom van de cliënt beschouwdjw2019 jw2019
Per il momento non si prevedono effetti di rimbalzo dovuti all'attuale crisi dei prezzi dell'energia.
Insulinepreparaten die bevroren zijn geweest mogen niet meer worden gebruiktEurLex-2 EurLex-2
L’effetto di rimbalzo
Dat is dapper, daar hou ik vanjw2019 jw2019
β = Coefficiente corrispondente all’effetto di rimbalzo
Kijk me niet zo aanEurLex-2 EurLex-2
Occorrerebbe uno specifico monitoraggio di tali strumenti e dei loro risultati, da attuare in stretta collaborazione con le associazioni europee e nazionali degli utilizzatori finali e tenendo in considerazione soprattutto le modalità con cui mitigare l'effetto rimbalzo (rebound effect).
De rivier ligt ongeveer een halve kilometer oostwaartsEurLex-2 EurLex-2
Nel caso delle tecnologie, è necessario essere particolarmente vigili nei confronti degli effetti di rimbalzo che i progressi tecnologici comportano.
Hij leeft nog, maar niet lang meernot-set not-set
Ancora una volta, ciò si collega all’andamento dei prezzi petroliferi e a possibili effetti di rimbalzo derivanti dall’evoluzione di prezzi e salari.
Een telefoon van massief goudEuroparl8 Europarl8
Particolare attenzione andrà applicata ad eventuali effetti di rimbalzo che si verifichino al momento di sospendere il trattamento con il farmaco in questione.
De wijziging van de dienstaanwijzing, de overplaatsing of de overdracht van de gehandicapte kan gepaard gaan met de voorafgaande raadpleging van de arbeidsgeneesheerEurLex-2 EurLex-2
L'effetto rimbalzo, come è scaturito dall'audizione CESE presso il CNEL sulle «Politiche e i programmi a favore dell'efficienza energetica a livello degli utenti finali» del 9 luglio 2009, si riferisce al fatto che a volte interventi di miglioramento dell'efficienza energetica comportano un aumento dei consumi energetici e non una loro diminuzione.
WO # geven handelend blijk van een inzicht in voor hen herkenbare en vertrouwde beroepsmatige handelswijzenEurLex-2 EurLex-2
Per poter riuscire ad assorbire senza danno lo dei prezzi petroliferi, non si devono ripetere le errate politiche del passato – e in particolare bisogna evitare gli effetti di rimbalzo.
Hij was vorig voorjaar erg ziekEuroparl8 Europarl8
Sebbene produca sempre più motori a basso consumo, li inserisce in veicoli più grandi, più potenti e più pesanti, bruciandosi così gli incrementi di efficienza con il cosiddetto “effetto di rimbalzo”.
Gelet op het ministerieel besluit van # augustus # houdende de erkenning van stagemeesters in de huisartsgeneeskundeProjectSyndicate ProjectSyndicate
chiede misure per controllare eventuali effetti di rimbalzo, in modo da assicurare che i vantaggi dei miglioramenti tecnologici non siano vanificati da pressioni al ribasso sui prezzi dell'energia e da un aumento dei consumi;
Misschien gaf hij op, zodat ik niet beurs zijn huwelijksbed zou betreden!EurLex-2 EurLex-2
La viscosità del mercurio consente di evitare l' effetto di rimbalzo, cioè una breve interruzione del contatto che si verifica quando gli elettrodi entrano in contatto fra loro nel campo magnetico di una bobina esterna (...).
Dit is hoofdinspecteur Annie KramerEurLex-2 EurLex-2
Era stata una giocata talmente facile, un rimbalzo a effetto a due passi da Henry, sulla sinistra.
Maar we hebben elkaar al gesproken en ik heb mijn ontslag nog niet gegevenLiterature Literature
40 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.