faccia di bronzo oor Nederlands

faccia di bronzo

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

lef

naamwoord onsydig

Lei ha davvero una bella faccia di bronzo a presentarsi qui cosi'.
Jij hebt nogal lef om hier zomaar op te komen dagen.

brutaal

adjektief

grof

adjektief

schaamteloos

voorbeelde

Hai una bella faccia di bronzo, Rocky.
Je hebt een fraaie pokerface.

Be', hai proprio una faccia di bronzo!
Wat een lef.

All'alba entreremo con faccia di bronzo; ma non c'è tempo da perdere.»
Bij zonsopkomst lopen we hondsbrutaal naar binnen, maar we hebben geen tijd te verliezen.'

- Sì, vado a finire gli studi in Francia, e poi tornerò, l'assicuravo io con faccia di bronzo
— Ja, ik ga in Frankrijk afstuderen, en dan kom ik terug, had ik ’t lef te zeggen

Che faccia di bronzo.
Ongelooflijk.

Beh, ma non tutti nascono con una faccia di bronzo come la tua!
Nou, sommige mensen zijn niet van nature een klootzak als jij.

O Karlsen non era veramente coinvolto oppure aveva una bella faccia di bronzo.
Óf Karlsen was er echt niet bij betrokken, óf hij was een angstaanjagend koele kikker.

Niente scompiglio, niente casini, tutto pulito e ordinato, proprio come piacevano le cose a quella faccia di bronzo.
Geen tumult, geen drukte, alles discreet en netjes, zoals de bazen het graag wilden.

Che faccia di bronzo!
Jij bent een ijskouwe

Per esempio, Ezechiele fu inviato ai “figli dalla faccia di bronzo e dal cuore indurito”.
Ezechiël werd bij voorbeeld gezonden naar kinderen die „stug van aangezicht en verstokt van hart” waren.

Sta a sentire, faccia di bronzo cerca il pezzo di ricambio per mio fratello.
Jij gaat nu op zoek naar dat onderdeel voor mijn broer.

All’alba entreremo con faccia di bronzo; ma non c’è tempo da perdere.»
Bij zonsopkomst lopen we hondsbrutaal naar binnen, maar we hebben geen tijd te verliezen.'

Lei ha davvero una bella faccia di bronzo a presentarsi qui cosi'.
Jij hebt nogal lef om hier zomaar op te komen dagen.

«Che maledetta faccia di bronzo» disse William.
‘Wat een vervloekte brutaliteit,’ zei William.

Vi faro'cadere quella faccia di bronzo!
Ik zal je op je schijnheilige pruillip slaan.

Chi è questa faccia di bronzo emotivamente ritardata, e come ha fatto a entrare nella mia vita?
Wie is die bekkentrekkende, emotioneel onvolgroeide idioot en hoe is hij in mijn leven gekomen?

– Non tanto fantasia, quanto faccia tosta, signor Frazier, – disse Delaney. – Una faccia di bronzo
‘Het is meer een kwestie van brutaliteit dan van fantasie, meneer Frazier,’ zei Delaney.

Fare la faccia di bronzo è un meccanismo di difesa.
Mijn stalen gezicht is een verdedigingsmechanisme.

«No, ma conosco un sacco di persone con la faccia di bronzo.
‘Nee, maar ik ken wel een heleboel mensen met een ijzeren smoel.

«Lei ha una maledetta faccia di bronzo ma non ho bisogno di vedere la sua espressione per sapere.»
'Je hebt een verdomd goed pokerf ace, maar de grap is dat ik je gezicht niet hoef te zien om het te weten.'

Con quella faccia di bronzo davanti alla porta, e avete avuto fortuna che nessuno ha risposto.»
Ben tot aan de voordeur geweest, en je mag van geluk spreken dat er niemand opendeed.

Arkwright aveva una tale faccia di bronzo nel dire queste cose che Tracy per un attimo gli credette.
Arkwright kon iets met zo’n stalen gezicht zeggen dat Tracy hem soms even geloofde.

“Ma non è difficile fare la faccia di bronzo?”
‘En is het niet moeilijk om een stalen gezicht op te zetten?’

Ehi, signor Faccia di Bronzo.
Hallo, meneer gezicht.

E adesso eccolo lì con la sua gran faccia di bronzo – beh, di alluminio – nelle manine calde di Barney.
En nu ligt hij hier zomaar in Barneys warme, kleine handen.