facciata oor Nederlands

facciata

naamwoord vroulike

La parte frontale di un edificio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

façade

naamwoord vroulike

La parte frontale di un edificio.

De voorzijde van een gebouw.

Ok, quindi la Morningside e'sempre stata dietro la facciata.
Oké, dus Morningside zat de hele tijd al achter die façade.

gevel

naamwoord manlike

La facciata principale di un edificio.

Nelle città le facciate monumentali degli edifici nascondono decadenza, abbandono e povertà.
In de steden zien we achter monumentale gevels verval, verwaarlozing en armoede toeslaan.

voorkant

naamwoord manlike

Abbiamo alcuni video della sicurezza del parcheggio e della facciata del negozio.
We hebben een bewakingsvideo van de parkeerplaats en de voorkant.

voorzijde · voorgevel · front

Soortgelyke frases

Facciata continua
vliesgevel

voorbeelde

12. chiede che la Commissione illustri nella sua comunicazione sul piano d'azione «Energie rinnovabili» quali sarebbero le ripercussioni se l'Unione europea e/o gli Stati membri stabilissero un programma "100.000 tetti», che copra una quota rilevante dei costi per piccoli impianti fotovoltaici privati da collocare su tetti e facciate;
12. wenst dat de Commissie in haar mededeling over het actieprogramma voor duurzame energie uiteenzet wat de effecten zouden zijn van een door de Europese Unie en/of de lid-staten ten uitvoer gelegd Europees

Voglio che facciate un emocromo, un elettroencefalogramma e, se sono negativi, fategli delle risonanze magnetiche.
Ik wil dat je bij hen een bloedonderzoek doet, een EEG, en als dat negatief is, een MRI.

Condivide la Commissione l'opinione dell'interrogante, secondo cui un adeguamento della formulazione utilizzata non rappresenta altro che un'operazione di facciata e cambia poco alla sostanza delle cose?
Deelt de Commissie mijn mening dat de aanpassing van het woordgebruik niet meer is dan een opsmukoperatie en weinig doet aan de kern van de zaak?

Volse lo sguardo lungo la facciata del Södersjukhuset, ma la vista si smarrì in fretta nelle tenebre notturne.
Ze keek langs de gevel van het Södersjukhus omlaag, maar in het donker was het moeilijk iets te zien.

Inoltre in Danimarca Haniel gestisce uno stabilimento di pietra arenaria calcarea per facciate in muratura (mattoni da rivestimento) e in Francia partecipa a tre imprese di produzione di calcestruzzo preconfezionato.
Daarnaast heeft Haniel in Denemarken een kalkzandsteenfabriek voor gevelbekledingsstenen (verblendstenen) en in Frankrijk een belang in drie transportbetonfabrieken.

Particolare interessante: non c'erano altre porte d'accesso, oltre quella sulla facciata.
Interessant was dat er nergens een andere toegang tot het complex was.

Tuttavia, si sono dati da fare in armonia con il consiglio: “Qualunque cosa facciate, fatela con tutta l’anima come a Geova, e non agli uomini”. — Colossesi 3:23; confronta Luca 10:27; 2 Timoteo 2:15.
Toch deden zij hun best in overeenstemming met de raad: „Wat gij ook doet, verricht uw werk met geheel uw ziel als voor Jehovah en niet voor mensen.” — Kolossenzen 3:23; vergelijk Lukas 10:27; 2 Timotheüs 2:15.

CENA «Non capisco come facciate a mangiare quella roba», disse Harry, indicando i calamari.
Diner ‘Ik begrijp niet hoe jullie die dingen kunnen eten,’ zei Harry en wees naar de inktvissen.

Il loro contenuto non poteva essere messo in discussione, al pari dei nomi scolpiti nella pietra sulle facciate.
Hun inhoud kon niet worden tegengesproken, net zomin als de in steen gehakte namen op de gevels.

— Ma non credo che facciate bene le vostre eroine.
‘Maar ik vind niet, dat u uw heldinnen goed tekent.

Tubatura in metallo, Tranne profili per finestre, porte e facciate
Leidingstelsels van metaal, Uitgezonderd raam-, deur- en gevelprofielen

Non so che diavolo stia facendo qui, reverendo, ma e'meglio che tu e i tuoi uomini vi facciate da parte.
Ik heb geen idee wat je hier doet, eerwaarde, maar jij en je mannen kunnen zich beter terugtrekken.

“Secondo il professore, dietro la facciata arrogante e sicura, il mafioso ha gravi problemi di salute: la sua tumultuosa vita quotidiana gli danneggia in modo impressionante il cuore, il cervello, le ghiandole surrenali e perfino i testicoli e le ovaie, a seconda del sesso”, dice la rivista brasiliana Superinteressante.
„Volgens de hoogleraar gaan achter het arrogante en zelfverzekerde voorkomen van de mafioso ernstige gezondheidsproblemen schuil: Het turbulente dagelijkse leven van de mafioso schaadt hart, hersenen, bijnieren en zelfs, afhankelijk van de sekse, testikels of ovaria op opzienbarende wijze”, aldus het Braziliaanse blad Superinteressante.

Pietre naturali e artificiali, pietre argillose, legno semilavorato, travi, assi, impalcature (strutture per l'edilizia) e appoggi (puntoni, travi, pareti divisorie), costruzioni tetto trasportabili, costruzioni trasportabili, elementi prefabbricati di strutturazione delle pareti interne e della facciata, strutture per il parcheggio di biciclette, pergolati (costruzioni), gazebo da giardino, stand per fiere, pensiline d'attesa, tutti i suddetti articoli non in metallo
Natuur- en kunststeen, stenen van leem, halfbewerkt hout, balken, planken, steigers (draagconstructies voor bouwwerken) en steunen (schoren, draagbalken, scheidingswanden), verplaatsbare dakconstructies, verplaatsbare gebouwen, geprefabriceerde binnenwandvormgevings- en gevelelementen, stallingsinstallaties voor rijwielen, priëlen (constructies), tuinpaviljoens, marktkramen, wachthuisjes, alle voornoemde goederen niet van metaal

La ha fatto ricorso a tutti i trucchi possibili e immaginabili: società di facciata con sede nei paradisi fiscali, vantaggi degli speciali regolamenti , fondi di copertura, falsificazione di documenti contabili e di fatture.
Parmalat maakte gebruik van een hele reeks instrumenten: virtuele ondernemingen in belastingparadijzen, privileges voortvloeiende uit speciale offshore regelingen, hedgefondsen, vervalste facturen en documenten. Op die manier werden de financiële gaten gedicht en zo is het wegsluizen van geld verhuld.

William guardò l'imponente facciata della cattedrale di Kingsbridge con un misto di timore e desiderio.
William keek naar de oprijzende façade van de kathedraal van Kingsbridge, met een mengeling van ontzag en verlangen.

Non c’è piú nessuno a cui fare impressione, non c’è piú bisogno di tenere in piedi una facciata.
Er is niemand meer om indruk op te maken, ik hoef niet langer de schijn op te houden.

Io... io non sono capace di mostrare sempre una facciata perfetta.
‘Ik... Ik ben niet in staat om te allen tijde een perfecte façade op te houden.

« Sicuro », ammise Greene. « Ma l'immagine-facciata è quella del buon vecchio Jack Barron.
‘O, zeker, zeker,’ gaf Greene toe, ‘maar die stroman is toevallig die goeie ouwe Jack Barron.

Dispositivi per salire su tetti e facciate
Inrichtingen voor het beklimmen van daken en gevels

Le lamiere profilate (nervate) sono prevalentemente utilizzate come rivestimenti di facciate.
Profielplaten worden voornamelijk als gevelbekleding gebruikt.

C’è persino una grande J sulla facciata!
Er staat zelfs een grote J op de voorgevel!

Una melodia dolce-amara che, lo sapeva, era alla fine di quella facciata del disco.
Een bitterzoete melodie die eindigde op de andere kant van de plaat.

Se volete paga doppia, allora voglio che facciate tutto nella meta'del tempo.
Als je twee keer zoveel geld wilt klaar de klus dubbel zo snel.

Consulenza in materia di tecnica energetica per finestre e facciate
Advisering op het gebied van energetische venster- en geveltechniek