figliastra oor Nederlands

figliastra

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

stiefdochter

naamwoord vroulike

Adorata figliastra, hai l'aria di aver visto un fantasma.
Lieve stiefdochter. Je kijkt of je een geest ziet.

Soortgelyke frases

figliastro e figliastra
stiefkind

voorbeelde

Mio marito e Ia mia figliastra erano in macchina insieme.
Zowel mijn echtgenoot als stiefdochter zaten in de bewuste auto.

Questo è il mio figliastro, Alec.
Dit is mijn stiefzoon, Alec.

Il tuo figliastro, per esempio.
Je stiefzoon, bijvoorbeeld.

L'art. 7, primo comma, della decisione del Consiglio di associazione 19 settembre 1980, n. 1/80, relativa allo sviluppo dell'associazione istituito dall'Accordo di associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia, deve essere interpretato nel senso che il figliastro minore di ventuno anni di un lavoratore turco inserito nel regolare mercato del lavoro di uno Stato membro è un familiare ai sensi di tale disposizione e gode dei diritti conferitigli dalla decisione, dal momento che è stato legittimamente autorizzato a raggiungere il detto lavoratore nello Stato membro ospitante.
Artikel 7, eerste alinea, van besluit nr. 1/80 van 19 september 1980 betreffende de ontwikkeling van de Associatieraad, ingesteld bij de overeenkomst waarbij een associatie tot stand is gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije, moet aldus worden uitgelegd dat de stiefzoon van een tot de legale arbeidsmarkt van een lidstaat behorende Turkse werknemer, die minder dan 21 jaar oud is of te zijnen laste, gezinslid van de werknemer is in de zin van deze bepaling en de rechten geniet die dit besluit hem toekent, wanneer hem rechtsgeldig toestemming is verleend om zich bij die werknemer in de lidstaat van ontvangst te voegen.

L’uomo israelita non poteva sposare la propria madre o matrigna, né una moglie secondaria del padre (Le 18:7, 8; 20:11; De 22:30; 27:20); una sorella o sorellastra (Le 18:9, 11; 20:17; De 27:22); la figlia di suo figlio o di sua figlia (Le 18:10); una zia (sorella di sua madre o di suo padre) (Le 18:12, 13; 20:19); una zia acquisita (moglie del fratello di suo padre o di sua madre) (Le 18:14; 20:20); una nuora (Le 18:15; 20:12); una figlia, figliastra, figlia di un figliastro o di una figliastra, la suocera (Le 18:17; 20:14; De 27:23); la moglie di suo fratello (Le 18:16; 20:21), se non per levirato (De 25:5, 6); una sorella della moglie mentre la moglie era in vita (Le 18:18)
Een Israëliet mocht geen van de volgende vrouwen trouwen: zijn moeder, stiefmoeder of een bijvrouw van zijn vader (Le 18:7, 8; 20:11; De 22:30; 27:20); zijn zuster of halfzuster (Le 18:9, 11; 20:17; De 27:22); zijn kleindochter (Le 18:10); zijn tante (hetzij de zuster van zijn moeder of de zuster van zijn vader) (Le 18:12, 13; 20:19); zijn aangetrouwde tante (hetzij de vrouw van de broer van zijn vader of de vrouw van de broer van zijn moeder) (Le 18:14; 20:20); zijn schoondochter (Le 18:15; 20:12); zijn dochter, stiefdochter, de dochter van zijn stiefdochter, de dochter van zijn stiefzoon, zijn schoonmoeder (Le 18:17; 20:14; De 27:23); de vrouw van zijn broer (Le 18:16; 20:21), behalve in het geval van een zwagerhuwelijk (De 25:5, 6); de zuster van zijn vrouw terwijl zijn vrouw nog in leven was (Le 18:18)

«Ed è stato il figliastro di Staffan a farlo.
“En dat heeft de stiefzoon van Staffan gedaan.

Ho una figliastra fuori di testa... perche suo padre è un grande stronzo
M'n stiefdochter draait helemaal door...... omdat haar echte vader een enorme schoft is

«Innanzi tutto, erano figliastri.
'Ten eerste waren het stiefkinderen.

È la figliastra del governatore.
Ze is de stiefdochter van de gouverneur.

Beh, come antropologa, sa che tutte le culture hanno storie sul pericolo di avere figliastri.
Als antropoloog weet je dat elke cultuur verhalen heeft over de gevaren van het hebben van stiefkinderen.

Perdonate il mio figliastro.
Sorry voor mijn stiefzoon.

Confido che tu sia un uomo di parola... e che dica a quegli animali che ti circondano di riconsegnarmi mia moglie e la mia figliastra sane e salve.
Ik vertrouw erop dat je een eervolle man bent... en dat je die beesten om je heen verteld, dat mijn vrouw en stiefdochter ongedeerd bij me teruggebracht moeten worden.

«I suoi figli e i figliastri sono lontani o morti, i nipoti sono ancora piccoli e ha due figlie femmine.
‘Zijn zoons en schoonzoons zijn ver weg of dood, zijn kleinzoons zijn nog maar jongens en hij heeft twee dochters.

Pare che fossero stati il figliastro di Alden e Ronnie a metterle in giro.
Aldens stiefzoon en Ronnie waren ermee begonnen.

O forse i sospetti della Stasi si erano concentrati sulla figliastra residente a Lipsia.
Of misschien was de verdenking van de Stasi op de stiefdochter in Leipzig gevallen, Annagrets zus.

«Ma perché pensi che la moglie dovrebbe minacciare la figliastra è oltre la mia comprensione».
‘Maar waarom je zou denken dat zijn vrouw haar stiefdochter zou bedreigen, snap ik niet.’

Voglio vedere la mia figliastra.
Ik wil mijn stiefdochter zien.

Lo sai che se Travis e Holly avessero un figlio mia nipote e la mia figliastra sarebbero sorelle?
Weet je dat als Travis en Holly een kind zouden hebben, mijn kleindochter en mijn stiefdochter zussen zouden zijn?

Ti accolgo con gioia tra i Cavalieri, per te stesso e perché sei figliastro della mia cara sorella.
Ik ontvang je graag als mijn Gezel, om jezelf en ook omdat je de stiefzoon van mijn lieve zuster bent.

Un figliastro... o figliastra...
Een stiefzoon of dochter...

Cioe', dai, vuole che indaghiamo su sua moglie, sul figliastro.
Kom zeg, hij laat zijn vrouw natrekken en zijn stiefzoon.

La sua figliastra.
Haar stiefdochter.

In psichiatria c'e'stata una donna ossessionata dal pensiero che i suoi figliastri volevano ucciderla.
Psychiatrisch dossier over een vrouw... paranoïde dat haar stiefkinderen haar probeerden te vermoorden.

Mi intristisco nel vederla, pensando a Liam Saltz e al suo figliastro.
Ik kijk ernaar en krijg een treurig gevoel als ik denk aan Liam Saltz en zijn vermoorde stiefzoon.

E so che, se la mia figliastra Becca fosse qui... direbbe la stessa cosa.
En ik weet dat als mijn stiefdochter Becca hier was zou ze hetzelfde zeggen.