figiano oor Nederlands

figiano

adjektief, naamwoord, eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Fijisch

Per tradizione nella cultura figiana si incoraggia un buon appetito e un fisico più robusto.
De Fijische cultuur bevordert traditiegetrouw een goede eetlust en robuustere lichaamsvormen.

voorbeelde

Così nel 1957 il sorvegliante di zona raccomandò di usare il figiano nelle congregazioni e l’anno seguente si cominciò a farlo.
Daarom gaf de zoneopziener in 1957 de aanbeveling om in de gemeenten het Fidji te gebruiken, en het jaar daarop is dat ook doorgevoerd.

Non ce n’è mai stato molto nelle nostre isole, e la maggior parte è stata distrutta dai figiani.
Er is nooit veel geweest op onze eilanden en van wat er voorhanden was hebben de Fijianen het grootste deel vernield.

Grazie all’uso della lingua figiana alle adunanze, un maggior numero di figiani vennero nella verità.
Als gevolg van het gebruik van het Fidji op de vergaderingen kwamen er meer Fidjianen in de waarheid.

condanna fermamente il colpo di stato ai danni del governo democraticamente eletto da parte di forze militari figiane e ribadisce la sua più ferma opposizione ad azioni che mettano in pericolo il processo democratico nelle Figi;
veroordeelt krachtig de machtsovername van de democratisch verkozen regering van Fiji door 's lands leger en herhaalt ten zeerste gekant te zijn tegen acties die het democratische proces in Fiji ondermijnen;

Ormai da molti anni la Fondazione Hanns-Seidel sostiene in quel paese progetti democratici, e un nostro ex collega, ora purtroppo scomparso, e ministro tedesco Fritz Pirkl, si è battuto come pochi altri per la causa della democrazia figiana.
De Hanns Seidelstichting ondersteunt daar al jarenlang projecten met betrekking tot democratie, en een voormalig lid van het Parlement, de helaas overleden deelstaatminister, de heer Pirkl, heeft zich als geen ander ingezet voor de democratie in Fiji.

I. considerando che il governo provvisorio ha fatto ricorso contro la sentenza della Corte suprema figiana ai termini della quale è tenuto a restituire il potere al governo eletto precedentemente,
I. overwegende dat de interimregering in beroep is gegaan tegen de uitspraak van het Fijische hooggerechtshof dat zij de macht weer moest overdragen aan de vorige gekozen regering,

Esaminiamo quello che è avvenuto. C'è stata una schiacciante vittoria elettorale del Partito laburista figiano nelle elezioni politiche del 1999, nelle quali insieme ai partiti di coalizione ha conquistato 58 dei 71 seggi e ha spodestato il governo di destra.
We weten dat de Labour Party van Fiji in mei 1999 bij de algemene verkiezingen een overweldigende meerderheid heeft behaald. De Labour Party heeft toen, samen met de gelieerde partijen, 58 van de 71 zetels weten te bemachtigen.

Può la Commissione confermare che, malgrado gli sconvolgimenti politici verificatisi nelle Figi in dicembre, saranno individuate modalità di far pervenire alla popolazione figiana aiuti allo sviluppo?
Kan de Commissie bevestigen dat er, ondanks de politieke onrust in Fiji in december, manieren zullen worden gevonden om ontwikkelingshulp te verlenen aan de inwoners van Fiji?

E. riconoscendo che esistono delle tensioni tra i due principali gruppi etnici a Figi, il che ha indotto i principali partiti indo-figiani a rifiutare di partecipare all'amministrazione provvisoria,
E. erkennende dat er spanningen bestaan tussen de twee grootste bevolkingsgroepen in Fiji, die hebben geleid tot de weigering van de belangrijkste Indiaas-Fijische partijen om deel te neme aan de interimregering,

In italiano è Geova, in figiano è Jiova e in danese è Jehova.
In het Italiaans is het Geova, in het Fidjiaans is het Jiova en in het Deens is de naam Jehova.

Per tradizione nella cultura figiana si incoraggia un buon appetito e un fisico più robusto.
De Fijische cultuur bevordert traditiegetrouw een goede eetlust en robuustere lichaamsvormen.

(Vedi anche Figiano [Lingua])
(Zie ook Fiji [taal])

Ma ben presto riuscii a pronunciare brevi discorsi in figiano.
Maar al spoedig was ik in staat korte toespraakjes in het Fidji te houden.

FIGIANO (Lingua)
FIJI (taal)

In una seconda dichiarazione del 29 maggio 2000 l'Unione europea ha espresso profonda preoccupazione riguardo alle intenzioni di sostituire il governo figiano democraticamente eletto con un'amministrazione provvisoria e ha chiesto ai dirigenti delle Figi di trovare un modo costituzionalmente accettabile per uscire dalla crisi.
In een tweede verklaring van 29 mei 2000 sprak de Europese Unie haar diepe bezorgdheid uit over de plannen om de democratisch gekozen regering te vervangen door een interim-bestuur en verzocht zij de Fijische leiders om op een wijze die in overeenstemming is met de Grondwet, een eind te maken aan de crisis.

Ma la cosa più bella sono i Figiani stessi.
Maar het mooist van alles zijn wel de bewoners van de Fidzji’s zelf.

Come si fa la visita a una casa figiana?
Hoe verloopt een bezoek aan een Fijisch huis?

Ella parla correntemente entrambe le lingue e conosce anche un po’ di figiano.
Ze spreekt beide talen vloeiend en ook het Fiji spreekt ze behoorlijk.

Aveva servito fedelmente nel campo figiano per 15 anni e aveva visto la benedizione di Geova sui suoi sforzi.
Hij had vijftien jaar trouw in het Fidjiaanse veld gediend en had gezien hoe Jehovah zijn inspanningen zegende.

Sono state formulate accuse riguardanti l'esistenza di discriminazioni razziali, dimostrata da un disegno di legge ad esclusivo vantaggio dei figiani indigeni, i contatti strettissimi con alcune personalità coinvolte nel golpe del 2000 e le cariche importanti affidate loro nonché, ma in questo caso non è stata fornita alcuna prova, atti di corruzione e di nepotismo.
Er zijn beschuldigingen van rassendiscriminatie geweest naar aanleiding van wetsontwerpen die de inheemse Fiji-eilanders bevoordeelden, kritiek op zeer nauwe contacten met en belangrijke posten voor sommige personen die bij de machtsovername van 2000 waren betrokken, alsook niet-gestaafde aantijgingen van corruptie en nepotisme.

Questa figiana cominciò a studiare nel 1960 mentre si trovava a Suva, ma poi tornò al suo villaggio.
In 1960 begon deze Fidjiaanse vrouw de bijbel te bestuderen toen zij in Suva was en keerde daarop naar haar dorp terug.

Al pomeriggio parlano figiano mentre studiano le Figi e la loro storia.
In de middag spreken ze Fiji en krijgen ze les over Fiji en zijn geschiedenis.

Oggi gli Indiani sono parte integrale delle Figi quanto i Figiani, e apportano il loro pittoresco contributo allo scintillante mosaico.
Op het moment zijn de Indiërs een even integrerend deel van de bevolking geworden als de oorspronkelijke bewoners, terwijl zij een geheel eigen kleur toevoegen aan het schitterende mozaïek van het dagelijks leven hier.

considerando che, nell'attuale situazione politica che vede le Figi governate da una giunta militare, ogni accordo APE a pieno titolo dovrebbe essere subordinato a una roadmap concordata per elezioni democratiche, approvata da tutte le forze politiche figiane rilevanti,
overwegende dat, gezien de huidige politieke situatie in Fiji, waar de regering door militairen wordt geleid, aan een volledige EPO de voorwaarde moet worden gesteld van een overeengekomen routekaart naar democratische verkiezingen, zoals overeengekomen door alle relevante politieke groeperingen in Fiji,

12. chiede inoltre al Presidente di fare in modo che a tutte le comunità etniche e agli altri settori della società figiana sia garantito il diritto a partecipare alle elezioni;
12. verzoekt de president er voorts voor te zorgen dat aan alle etnische groepen en andere sectoren van de Fijische maatschappij het recht wordt gewaarborgd aan de verkiezingen deel te nemen;