leggiadria oor Nederlands

leggiadria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

gratie

naamwoord vroulike

elegantie

naamwoord vroulike

voorbeelde

“Guardai e vidi [...] la città di Nazaret; e nella città di Nazaret vidi una vergine, ed ella era straordinariamente leggiadra e pura.
‘En ik zag de stad Nazaret; en in de stad Nazaret zag ik een maagd, en zij was buitengewoon lieftallig en blank.

La proprietaria di belle mani e gambe che piroettavano – in modo leggiadro e fiero – a tempo con la polka vivace.
De bezitster van mooie handen en benen die wervelden op de maat van de levendige polka, licht en trots.

Tutti gli occhi erano puntati sulla figura leggiadra che veniva trascinata sulla pira.
Alle ogen waren gericht op de nietige gestalte die op de brandstapel werd gehesen.

I sei destrieri neri, stillanti perle, divennero sei leggiadri scarabei neri punteggiati di bianco.
De zes zwarte paarden die dropen van de parels veranderden in zes knappe zwarte torren met witte stippen.

Ghyl fu complimentato per la leggiadria del suo disegno, ma esortato a una maggiore finezza di esecuzione.
Ghyl kreeg een compliment voor zijn vlotte ontwerp maar werd aangespoord tot meer finesse.

Leggíadrí petalí dí femmínílítà,
Delicate bloemen van het vrouw zijn.

La leggiadria delle pieghe sia dell'abito che delle maniche è una caratteristica importante.
De sierlijkheid van de zware plooien van zowel rok als mouwen is een belangrijk aspect.

Ah, mi pare di sentire i leggiadri passi del suo stimato socio.
Ik geloof dat ik de elfachtige voetstapjes hoor van uw achtenswaardige partner.

«Ho il terzo occhio» dico leggiadra.
‘Ik heb het derde oog,’ zeg ik luchtig.

Quando la leggiadra damigella entrò con il pasto successivo, diede segno di volergli parlare.
Toen de mooie juffer met de volgende maaltijd naar binnen kwam, was het duidelijk dat zij met hem wilde spreken.

«Non è forse una lingua leggiadra, ritmi-ca, melodiosa, una vera gioia per l’orecchio?»
'Is het geen prachtige taal, zo vloeiend, zo melodieus, een genot voor de oren?'

La città si stendeva leggiadra sotto di noi, lentamente inghiottita dalle nuvole.
De stad lag onder ons en werd langzaam opgeslokt door wolken.

Quando ci provai, la leggiadra creatura mi ricompensò posandosi sul mio dito medio.
Toen ik dit probeerde, beloonde het mooie diertje me door op mijn middelvinger te gaan zitten.

Dove mai si erano visti pavimenti più levigati, cavalieri tanto galanti, dame tanto leggiadre?
Waar vond men zulke gladde dansvloeren, zulke ridderlijke kavaliers, zulke schoone vrouwen?

Lei si allontanò, leggiadra e danzante, e non rispose.
Ze liep weg, kalm en dansend, en ze antwoordde niet.

Arrivava leggiadra verso di lui, la tavolata non cera più, era di nuovo su Halsskär.
Ze kwam naar hem toe zweven, de eettafel was verdwenen, hij bevond zich weer op Halsskär.

50 Neftali doveva essere leggiadro, non solo avendo un’andatura simile a quella di una cerva snella, ma anche nel dire “belle parole”.
50 Naftali moest bevallig of elegant zijn, en dit niet alleen door zich als een ranke hinde voort te bewegen, maar ook door de wijze waarop ’woorden werden gegeven’.

Forse non è molto leggiadra, ma è più morbida, ha più fascino e di sicuro un carattere migliore.»
Sofa is misschien niet zo lieftallig, maar ze is zachter, heeft veel meer charme en gewoon een beter karakter.’

La principessa Giovanna accusò la figlia d’indifferenza, mancanza di fascino, assenza di leggiadria femminile.
Prinses Johanna verweet haar dochter onverschilligheid, gebrek aan charme, afwezigheid van vrouwelijke luchtigheid.

La dama d’argento avrebbe dovuto essere leggiadra e graziosa, ma quel ghigno rovinava tutto.
Die zilveren vrouw had magisch en mooi moeten zijn, maar de glimlach op haar gezicht verpestte dat.

Mi pacqui a lungo della sua leggiadra immagine: pelle di violetta, sacra, dolceridente sposa e madre.
Ik verheugde me lange tijd in haar bekoorlijke verschijning: viooltjeshuid, heilige, zoetlachende bruid en moeder.

(La leggiadra poesia di Philip Larkin Churchgoing coglie alla perfezione il mio atteggiamento).
(Het prachtige gedicht De kerkgang van Philip Larkin geeft dat gevoel perfect weer.)

Per il resto, su altri argomenti più leggiadri, i loro gusti e i loro motivi di allegria coincidevano.
Overigens, in fleuriger regionen, bleken hun smaak en besmuikte pret sterk overeen te komen.

«Tu vuoi fare del male alle nostre leggiadre sorelle».
‘Je bent van plan onze mooie zusters kwaad te doen.’

Mettiamo su John Legend... apriamo quelle gambine con leggiadria...
We zetten John Legend op... doen zachtjes de beentjes open en rammen het helemaal naar huis.