lieve oor Nederlands
lieve
it
Basso in grado, quantità o numero (per es. di pioggia, neve, accento).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
onbeduidend
Bisogna inoltre che il pericolo sia serio, cioè non di lieve entità.
Bovendien moet zij ernstig zijn; een slechts onbeduidende bedreiging is onvoldoende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
FE = Con un lieve aumento o riduzione, nessun miglioramento o peggioramento sostanziale a lungo termine.
Conferentie van de Partijen bij het VerdragEurLex-2 EurLex-2
Al riguardo, egli ha precisato che alla ricorrente «era stato diagnosticato un lieve disturbo di adattamento comportante ansia, associato ad un certo livello di disforia, che indica un disturbo narcisistico» e che «ciò poteva essere collegato all’esercizio delle sue funzioni all’interno delle istituzioni dell’UE».
Deze exporteur heeft de berekening van de Commissie aangevochten omdat hij de gehanteerde winstmarge buitensporig hoog vondEuroParl2021 EuroParl2021
Vi fu un lieve bussare alla porta.
achthonderdvijftig frank per mLiterature Literature
— La voce dell’ombra era decisa, con un lieve accento della costa orientale: di Boston, forse.
Het gaat hier steeds om primair communautair recht. De Commissie dient toezicht te houden op de eerbiediging van verdragen.Literature Literature
— lieve e parziale distacco della buccia (o scorza) per le arance e parziale distacco della buccia (o scorza) per tutti i frutti del gruppo dei mandarini.
Je zei dat er een reden waseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La mia ustione, Orito non riesce ad aggiungere, non rende più lieve il crimine del mio rapimento.
Echt gemene, vreselijke dingenLiterature Literature
Ciò vale sia per l'elemento di riduzione del debito dell'operazione che per il lieve incremento del PIL dovuto all'AMF.
De gewogen gemiddelde onderbiedingsmarge was # % voor Taiwan en # % voor MaleisiëEurLex-2 EurLex-2
Talune varietà presentano una lieve diminuzione della consistenza, senza che questo diminuisca la qualità del prodotto, poiché tali varietà sono le più richieste dai consumatori di alcuni paesi europei; analogamente talune varietà possono oltrepassare il limite fissato di 5,5 kg/0,5 cm2 di resistenza, senza che si tratti di frutti acerbi, poiché è il tenore di zucchero che determina la loro qualità.
De Commissie stelt de technische voorschriften voor de verstrekking van de informatie vast volgens de procedure van artikel #, met inachtneming van het bepaalde in artikel #, lidEurLex-2 EurLex-2
lieve rugginosità rugosa (9),
Het Verenigd Koninkrijk formuleerde zijn opmerkingen over de steun bij brief van # oktoberEurLex-2 EurLex-2
Si propone inoltre un lieve aumentato delle imposte .
Mijn collega, de heer Corbett, heeft reeds vermeld dat wij met bepaalde verslagen een verslag over een verslag bespreken.EurLex-2 EurLex-2
Anche se queste vanno viste nel contesto di una lieve contrazione del consumo, occorre tener presente che durante questo periodo l'industria comunitaria ha accusato una diminuzione della sua quota di mercato.
Dat spitst mijn fractie, de liberale fractie, nu toe op de niet-onderdanen van de Europese Unie.EurLex-2 EurLex-2
Lí la coltre di nubi era talmente bassa che a stento si scorgevano le alte palazzine sul lieve pendio della valle.
We moeten hem snel verplaatsen!Literature Literature
L'aereo atterrò al LAX in lieve ritardo, ben dopo l'ora di pranzo.
van afdeling GILiterature Literature
La seguente formulazione è stata quindi adottata: Nei pazienti con compromissione della funzionalità epatica da lieve a moderata, non associata a colestasi, la dose di valsartan non deve superare gli # mg (cfr. la sezione
Kopie van de telefoonrekeningEMEA0.3 EMEA0.3
C'è qualche lieve danno allo scafo sulle gondole di curvatura.
SalarissenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel complesso, durante il periodo in esame il consumo dell'Unione è rimasto stabile, registrando solo un lieve aumento dell'1 %.
Officier, er is iets wat je kan doeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Si', un lieve intoppo.
Het is van wezenlijk belang de kwaliteit van de systemen inzake beheer, toezicht en vooral financieringen op internationaal vlak te verbeteren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* * foglie mature e sufficientemente integre , con qualche lieve difetto di cura , con qualche traccia di malattia , provenienti da tutte le corone fogliari , lunghe fino a 25 cm di colore dal giallo al rosso chiaro , a grana relativamente aperta , di tessuto sufficientemente gentile , mediamente elastiche e brillanti , di eccellente combustibilità *
Water is vloeibaar; ijs is vast.EurLex-2 EurLex-2
La soluzione del test 93 rileva una lieve riduzione dei leucociti, ma non è riuscita a produrre quantità misurabili di comportamento aberrante delle cellule.
ten minste twee jaar als vlaggenstaatinspecteur bij de bevoegde instantie van een lidstaat werkzaam zijn geweest, belast met controle en certificering overeenkomstig het SOLAS-verdrag vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In media l’80% di tutti i controlli è stato effettuato su strada; questo dato indica un lieve miglioramento rispetto all’82% registrato nel periodo di riferimento precedente.
Beste praktijken voor de uitlegging van criteriaEurLex-2 EurLex-2
Considerata la preponderanza della quota di euro nel paniere maltese, gli andamenti delle principali valute hanno indotto solo una lieve volatilità del tasso di cambio della lira, mentre la volatilità registrata dal lat è risultata relativamente elevata
Het was de enige manier, naar de Aarde te komen, zonder me te beschadigenECB ECB
Guardai il soffitto, una nuvola lieve nel buio illuminata dal mio computer.
Chip, ik ga niet naar het bal met jeLiterature Literature
Nell'UE, tuttavia, dopo un lieve incremento durante il primo trimestre del 2005, la produzione è stata ridotta in conseguenza della diminuzione della domanda e la produzione di acciaio grezzo (186 milioni di tonnellate) è risultata del 3,2% inferiore a quella del 2004.
Dat ism' n dochterEurLex-2 EurLex-2
Questo pomeriggio alle 17:30, c'è stato un lieve terremoto di magnitudo 2. 0 a Seoul.
in voorkomend geval groepering van werkgevers en de gegevens van alle deelnemende werkgevers overeenkomstig de toetredingsakteQED QED
— lieve rugginosità rugosa,
Ik ga zorgen dat hij onze naam krijgt en ik zal hem alles geven, allesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.