lievitare oor Nederlands

lievitare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

rijzen

werkwoord

Integratori alimentari a base di riso fermentato con lievito rosso Monascus purpureus
Voedingssupplementen op basis van met rode gist Monascus purpureus gefermenteerde rijst

Soortgelyke frases

lievito in polvere
bakpoeder

lievito madre
desem · gist · zuurdeeg · zuurdesem

lievito naturale
desem · zuurdeeg · zuurdesem

lievito acido
desem · zuurdeeg · zuurdesem

lievito di birra
biergist

lievito chimico
bakpoeder

lievito
gist

voorbeelde

Miele, Sciroppi e sciroppo di melassa, Lievito, Polvere per lievitare, Sale, Senape, Aceto, Salse (condimenti), Salse per insalata, Spezie, Ghiaccio
Honing, Siropen en stropen, Gist, Gistpoeder, Zout, Mosterd, Azijn, Kruidensausen, Slasausen, Specerijen, Ijs

Prodotti per far lievitare ripieni per torte, costituiti essenzialmente da grassi, emulsionanti, sciroppo di glucosio, zucchero, amidi modificati, addensanti, gelatina, lattoalbumina, sostanze aromatiche, sale da cucina e/o cacao
Opklopmiddelen voor taartvullingen, hoofdzakelijk bestaande uit vetten, emulgatoren, glucosestroop, suiker, gemodificeerd zetmeel, verdikkingsmiddelen, gelatine, melkeiwit, aromastoffen, keukenzout en/of cacao

Pane, pasticceria e confetteria, torte, dolci, pasticceria a base di riso, in particolare di tipo orientale, biscotti, pan di Spagna, dolcetti, pasticceria secca, salatini, sfilatini al sale, dolci, miscele pronte per pasticceria e confetteria, polvere per lievitare, miscele per paste, pasta pronta, dessert pronti e miscele per dessert come dolciumi, in particolare miscele in polvere per dessert, costituite essenzialmente da dolciumi, zucchero e/o riso
Brood, banketbakkerswaren en suikerbakkerswaren, vlaaien, gebak, rijstgebak, met name op Aziatische wijze, koekjes, biscuit, klein gebak, duurzaam gebak, zoute banketbakkerswaren en koekjes, zoute stangen, taarten, kant-en-klare mengsels voor banketbakkers- en suikerbakkerswaren, rijsmiddelen, deegmengsels, kant-en-klaar deeg, kant-en-klare desserts en dessertmengsels als zoetwaren, met name dessertpoedermengsels, hoofdzakelijk bestaande uit zoetwaren, suiker en/of rijst

(14) Ossia: i) la capacità e l’interesse di EDP a controllare le tariffe del gas e a far lievitare i costi dei concorrenti, escludendo dal mercato i concorrenti reali e potenziali e scoraggiando l’ingresso di nuovi operatori; ii) la possibilità di EDP di gestire i vincoli connessi alla fornitura di gas alle centrali a ciclo combinato a scapito delle centrali concorrenti; iii) l’accesso di EDP a informazioni aziendali relative ai costi dei concorrenti e alla loro programmazione giornaliera di gas, da cui l’impresa può trarre notevoli vantaggi.
(14) Namelijk: i) EDP's vermogen en prikkel om de gasprijs te controleren en kosten van concurrenten op te drijven — en zodoende de markt voor daadwerkelijke en potentiële concurrentie af te schermen en nieuwkomers van markttoetreding af te schrikken; ii) EDP's vermogen om de beperkingen in de gaslevering aan STEG-centrales te beheren ten detrimente van concurrerende STEG-centrales, en iii) EDP's toegang tot vertrouwelijke informatie over de kosten van haar concurrenten, hetgeen de onderneming een belangrijk voordeel oplevert.

Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di prodotti farmaceutici e veterinari, prodotti igienici per scopi medici, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per neonati, impiastri, materiale per fasciature, disinfettanti, prodotti per la distruzione degli animali nocivi, fungicidi, erbicidi, carne (eccetto pollame), pesce e selvaggina, estratti di carne (eccetto carne di pollame), frutta e ortaggi conservati, congelati, essiccati e cotti, gelatine, marmellate, composte, latte e prodotti derivati dal latte, oli e grassi commestibili (eccetto quelli derivanti da pollame), caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati, miele, sciroppo di melassa, lievito, polvere per fare lievitare, sale, senape, aceto, salse (condimenti), spezie, ghiaccio
Groot- en detailhandelsdiensten met farmaceutische en diergeneeskundige producten, hygiënische producten voor medische doeleinden, diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby's, pleisters, verbandmiddelen, ontsmettingsmiddelen, middelen ter verdelging van ongedierte, schimmeldodende en onkruidverdelgende middelen, vlees (uitgezonderd gevogelte), vis en wild, vleesextracten (uitgezonderd vlees van gevogelte), geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, melk en melkproducten, eetbare oliën en vetten (uitgezonderd die afgeleid van gevogelte), koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, ijs

Inoltre, è altrettanto importante ricordare che il settore agricolo europeo è obbligato a sottostare a standard elevatissimi in termini di qualità, igiene del prodotto, metodi produttivi sostenibili, salute e benessere degli animali e delle piante, tracciabilità, controllo di livelli di pesticidi, medicina veterinaria e additivi; tali aspetti fanno lievitare i costi produttivi e dovrebbero essere considerati nel corso dei negoziati multilaterali e bilaterali.
Bovendien is het tevens belangrijk voor ogen te houden dat de Europese landbouwsector verplicht is aan de hoogste normen te voldoen waar het gaat om kwaliteit, producthygiëne, duurzame productiemethodes, bescherming tegen plantenziekten, gezondheid en welzijn van dieren, traceerbaarheid, controle op residuen van pesticiden, diergeneeskunde en additieven. Deze aspecten verhogen de productiekosten en moeten tijdens de multilaterale en de bilaterale onderhandelingen in aanmerking worden genomen.

Questo scenario così eterogeneo crea barriere all'ingresso nel mercato e fa lievitare i costi per gli operatori che intendono fornire servizi transfrontalieri, impedendone così 'espansione.
Door deze gefragmenteerde situatie worden de obstakels voor markttoegang hoger, alsmede de kosten voor aanbieders die grensoverschrijdende diensten aan willen bieden.

Caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farine alimentari, alimenti a base di farina, preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confettiera, gelati commestibili, gelati, miele, sciroppo di melassa, lievito, polvere per far lievitare, sale, senape, aceto, salse per insalata, spezie e condimenti, ghiaccio, amido e glutine per uso alimentare, germe di grano, malto per l'alimentazione umana, cioccolato, confetteria, bevande a base di cacao, di caffè, di cioccolato o di tè
Koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel, meelgerechten, graanpreparaten, brood, banketbakkerswaren en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, roomijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, slasausen, specerijen en kruiden [specerijen], ijs, zetmeel en gluten voor voedingsdoeleinden, tarwekiemen, mout voor menselijke consumptie, chocolade, suikergoed, dranken op basis van cacao, koffie, chocolade of thee

Dopo l'impasto, occorre lasciare lievitare il pastone in vasca per 25-35 minuti, coprendolo con tele di cotone o lana, per ottenere lievitazione e temperatura omogenee.
Na het kneden wordt het deeg overgebracht in een bak en bedekt met katoenen of wollen doeken om een homogene temperatuur en een gelijkmatige gisting te verkrijgen. Het deeg blijft 25 tot 35 minuten zo rusten.

Erbe da cucina (conservate), spezie, condimenti, sale, senape, salse, aceto, capperi, gelati, cioccolato e prodotti a base di cioccolato, dolciumi, pane, panini, parti di panini, pasticceria fine e confetteria, dolci, zucchero, confetteria, miele, biscotti, lievito, polvere per lievitare
Tuinkruiden (geconserveerd), specerijen, kruiderijen, zout, mosterd, sausen, azijn, kappertjes, chocolade en chocoladeartikelen, suikerbakkerswaren, brood, broodjes, stukken van broodjes, banketbakkerswaren en suikerbakkerswaren, taart, suiker, suikergoed, honing, biscuits, gist, rijsmiddelen

Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso in negozio,Nonché tramite reti informatiche mondiali di ogni genere di piatti e alimenti pronti e precotti, Caffè, Tè, cacao, Zucchero,Riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farine, preparati fatti di cereali, Pane, Pasticceria,Pasticceria, Confetteria, Ghiacci alimentari, Miele, Sciroppo, Lievito, Polvere per far lievitare, Sale, senape, Aceti, Sughi, Spezie, ghiaccio
Detailverkoop in winkels en groothandelverkoop,Alsmede via wereldwijde computernetwerken van allerlei soorten voorbereide en voorgekookte maaltijden en voedingsmiddelen, Koffie, Thee, cacao, Suiker,Rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, Brood, Banketbakkerswaren,Banket- bakkerswaren, Suikergoed, Consumptie ijs, Honing, Melassestroop, Gist, Gistpoeder, Zout, Mosterd, Azijn, Sauzen, Specerijen, ijs

Deposito e distribuzione di caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria (esclusi dolciumi), gelati, miele, sciroppo di melassa, lievito, polvere per fare lievitare, sale, senape, aceto, salse (condimenti), spezie, ghiaccio, materie prime per uso dietetico, alimenti dietetici
Opslag en distributie van koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, van meel en graanpreparaten, brood, banketbakkerswaren (met uitzondering van snoepgoed), consumptie-ijs, van honing, melassestroop, van gist, rijsmiddelen, van zout, mosterd, azijn, kruidensausen, van specerijen, van ijs, van grondstoffen voor diëtisch gebruik, van diëtische voedingsmiddelen

Riso, farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria, lievito e polveri per far lievitare, salse, sughi (condimenti), spezie
Rijst, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkerswaren, gist en rijsmiddelen, sausen, kruidensausen, specerijen

Farine e Prodotti e preparati a base di cereali, Pane, Lievito, Lievito, polvere per fare lievitare
Meel en Graanpreparaten en producten, Brood, Gist, Rijsmiddelen

Farina e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria, confetteria e prodotti surgelati di panetteria, pasticceria e confetteria, gelati, lieviti e polvere per lievitare
Meel en graanpreparaten, brood, banketbakkerswaren, suikerbakkerswaren en ingevroren brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, gist en rijsmiddelen

Servizi di vendita al dettaglio per conto terzi anche on-line ed e-commerce in relazione a scatole regalo e più in generale scatole di cartone, articoli di cancelleria e cartoleria, carne, pesce, pollame e selvaggina, estratti di carne, frutta e ortaggi conservati, essiccati e cotti, gelatine, marmellate, composte, uova, latte e prodotti derivati dal latte, oli e grassi commestibili, caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati, miele, sciroppo di melassa, lievito, polvere per fare lievitare, sale, senape, aceto, salse (condimenti), spezie, ghiaccio, birre, acque minerali e gassose e altre bevande analcoliche, bevande di frutta e succhi di frutta, sciroppi e altri preparati per fare bevande, bevande alcoliche (tranne le birre)
Detailhandelsdiensten voor rekening van derden, ook online, en e-commerce met betrekking tot geschenkdozen en meer in het algemeen dozen van karton, kantoorartikelen en schrijfbehoeften, vlees, vis, gevogelte en wild, vleesextracten, geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, eieren, melk en melkproducten, eetbare oliën en vetten, koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, ijs, bieren, minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken, vruchtendranken en vruchtensappen, siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken, alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren)

Caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati, miele, sciroppo di melassa, lievito, polvere per fare lievitare, sale, senape, aceto, salse (condimenti), spezie, ghiaccio, sandwich, pizze, crêpes, biscotteria, dolci, biscotti, caramelle, cioccolato, bevande a base di cacao, caffè, cioccolato o tè
Koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, sausen, specerijen, ijs, sandwiches, pizza's, pannenkoeken, koekjes, taarten, beschuiten, suikergoed, chocolade, dranken op basis van cacao, koffie, chocolade of thee

Caffé, té, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffé, farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati, miele, sciroppo di melassa, lievito, polvere per fare lievitare, sale, senape, aceto, salse (condimenti), salse per insalate, spezie, ghiaccio
Koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop, gist en rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, slasausen, specerijen, ijs

Il Comitato consultivo farebbe lievitare inutilmente i costi per l'impresa comune Clean Sky e non sembra esservi alcuna distinzione tra i compiti del Comitato consultivo e quelli del Forum Generale (cfr. articolo 8, paragrafo 3, comma 3).
Het adviescomité zou onnodige kosten voor de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky met zich meebrengen en er lijkt geen onderscheid te zijn tussen de taken van het adviescomité en het algemeen forum (zie artikel 8, lid 3, derde punt).

Essenze e aromi in forma liquida, pastosa e polverizzata per uso alimentare, tranne essenze eteriche ed oli essenziali, glassa di cioccolato, amidi modificati fisicamente e chimicamente, prodotti semilavorati per la preparazione di prodotti da forno, costituiti essenzialmente da prodotti cerealicoli di macinazione e/o fiocchi di cereali e/o sostanze per far lievitare e/o acidificanti per impasti e/o emulsionanti e/o spezie nonché prodotti con cui farcire, ricoprire e guarnire gli stessi, conserve di lieviti di pasta acida, di ripieni, di masse per cottura al forno e di masse da guarnizione, miscele di spezie per la preparazione di prodotti di pasticceria e confetteria
Essences en aromaten in vloeibare, pasteuze en verpoederde vorm voor voedingsdoeleinden, uitgezonderd etherische essences en oliën, couvertures, fysisch en chemisch gemodificeerd zetmeel, halfbewerkte producten voor de bereiding van bakkerswaren, hoofdzakelijk bestaande uit gemalen graanproducten en/of graanvlokken en/of rijsmiddelen voor het bakken en/of zuurdesemproducten en/of emulgatoren en/of specerijen alsmede producten voor het vullen, bedekken en garneren daarvan, zuurdesem-, vul-, bak- en garneermassaconserven, specerijmengsels voor de bereiding van bakkers- en suikerbakkerswaren

Tuttavia, per garantire che questa valutazione inter pares non diventi inutilmente gravosa e faccia lievitare i costi, si propone di ridurre la frequenza di queste valutazioni inter pares, a meno che non vi sia motivo di ritenere che una valutazione inter pares sia necessaria più spesso.
Maar om ervoor te zorgen dat deze collegiale toetsing geen nodeloze lasten en extra kosten meebrengt, wordt voorgesteld de frequentie van deze collegiale toetsing te beperken, tenzij er redenen zijn om aan te nemen dat een collegiale toetsing vaker nodig is.

Un confronto più accurato avrebbe potuto determinare l’esistenza di un elevato rischio di confusione e pertanto avrebbe potuto condurre al diniego di tutti i prodotti della classe 30, compreso, evidentemente, il diniego di «farine, confetteria, gelati, lievito e polvere per fare lievitare».
Op grond van een meer accurate vergelijking had moeten worden beslist dat een groot gevaar voor verwarring bestaat en daaruit had bijgevolg de afwijzing voor alle waren van klasse 30, waaronder onmiskenbaar ook afwijzing voor „meel, suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, gist en rijsmiddelen” moeten volgen.

Caffè, Tè, Cacao, Zucchero, Riso, Tapioca, Sago, Succedanei del caffè, Pane, Pasticceria e confetteria, Gelati, Miele, Sciroppi e sciroppo di melassa, Lievito, Polvere per lievitare, Sale, Senape, Pepe, Aceto, Salse (condimenti), Spezie e ghiaccio
Koffie, Thee, Cacao, Suiker, Rijst, Tapioca, Sago, Koffiesurrogaten, Brood, Banketbakkers- en suikerbakkerswaren, Consumptie-ijs, Honing, Siropen en stropen, Gist, Gistpoeder, Zout, Mosterd, Peper, Azijn, Kruidensausen, Specerijen en ijs

La separazione della gestione dell'infrastruttura in un sistema di trasporto guidato ad un solo grado di libertà comporta in genere più disfunzioni che vantaggi, complicando notevolmente il funzionamento, facendo lievitare i costi e riducendo la qualità del servizio.
Het opsplitsen van infrastructuurbeheer in een geleid vervoerssysteem met maar één vrijheidsgraad heeft in de regel meer nadelen dan voordelen, omdat de exploitatie van het systeem hierdoor zeer complex wordt, de kosten stijgen en de kwaliteit van de dienstverlening afneemt.

Tapioca, sago, Farina,Prodotti a base di cereali, Pane, Pasticceria, Confetteria, Gelati, Zucchero, Miele, Sciroppo di melassa, Lievito, Lievito, polvere per fare lievitare, Sale, Mostarde, Aceti, Salse (condimenti), Spezie, Ghiaccio, Cioccolato,In particolare mediante trasmissioni di televendite e/o servizi on-line e/o servizi di vendita per corrispondenza su catalogo
Tapioca, sago, Meel,Graanpreparaten, Brood, Banketbakkerswaren, Suikergoed, Consumptieijs, Suiker, Honing, Melassestroop, Gist, Rijsmiddelen, Zout, Mosterd, Azijn, Sauzen (smaakstoffen), Specerijen, Ijs, Chocolade,Met name middels teleshoppinguitzendingen en/of online- en/of catalogusverzendhandelsdiensten