mangusta oor Nederlands

mangusta

/man.'gu.sta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

mangoeste

naamwoord algemene

La mangusta che voglio sotto la casa quando i serpenti strisciano li'intorno.
Als de mangoeste die ik onder het huis wou toen de slangen erdoor glibberden.

mangoest

onderfamilie van de civetkatten, zeer snelle en behendige roofdiertjes die zelfs een gevecht met een gifslang niet schuwen

Sono diverse come lo sono una mangusta e un serpente.
Zo veel als een mangoest verschilt van een slang.

Mangusta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Mangoest

Soortgelyke frases

mangusta striata
zebramangoeste

voorbeelde

Ha arricciato la bocca come una mangusta, mi ha messo le mani sulla patta dei pantaloni: benvenuto nel club.
Hij krulde zijn mond als een mangoest en legde zijn hand op mijn gulp: ‘Welkom bij de club.’

La Mangusta e gli altri hanno cercato di uccidermi.
Mangus en de anderen probeerden me te vermoorden.

La chiamavano " Operazione Mangusta ".
Ze noemden't Operatie Mongoose.

Lo studio di valutazione dell'impatto ambientale effettuato non dà un quadro esatto della situazione in quanto esclude alcune delle specie più importanti della zona — come la cicogna negra, la lince iberica, il gatto selvatico, la mangusta, varie specie di pipistrelli o il rospo ostetrico nonché specie vegetali come l'erica, le orchidee, ecc. mentre cita talune specie che non sono presenti, come ad esempio l'ermellino.
Het milieueffectrapport schat dit gebied niet naar waarde, want het maakt geen melding van enkele van de belangrijkste diersoorten in het gebied, zoals de zwarte ooievaar, de Iberische lynx, de wilde kat, de faraorat, verscheidene soorten vleermuizen of de vroedmeesterpad en evenmin van gewassen zoals de wolfsmelk en de orchidee, terwijl het wel diersoorten vermeldt die in het gebied niet voorkomen, zoals de hermelijn.

Tua madre è come una mangusta, lasciatelo dire.
Je mam is als een tijger die zijn buit verobert.

Manguste?
Mangoesten?

Piccola mangusta asiatica
Indische mangoest

Mangusta cancrivora
Krabbenmangoest

Delle manguste pigmee stavano per infestare la casa.
Dit word besmet met Pygmeese mangoesten.

«È difficile che un esperto possa dirci se sono ossa di suricati o di manguste.»
‘Ik betwijfel of een deskundige kan zien of die botten van stokstaartjes of van mongoesten waren.’

Allora Dio per togliergli il potere creò la Mangusta
Dus schiep God de mangoeste om hem zijn macht te ontnemen

La mangusta, comunque, è in qualche modo immunizzata contro il veleno del serpente?
Is de mangoeste dan op de een of andere manier immuun voor het gif van de slang?

– Sta’ a sentire, – disse la Mangusta alzando la voce, – sei appena tornato dall’America.
‘Hoor eens’ – de Maki verhief zijn stem – ‘jij bent net terug uit Amerika.

|| || Herpestes javanicus auropunctatus (III India) || Mangusta di Giava
|| || Herpestes javanicus auropunctatus (III India) || Indische mangoest

Nel mio mondo la chiamavamo Operazione Mangusta.
In mijn wereld heet het Operatie Mangoest.

Un’enciclopedia dice: “Sono state trovate varie [manguste] morte e l’autopsia ha rivelato che avevano mangiato un serpente i cui denti veleniferi avevano perforato loro la parete dello stomaco così che il veleno era entrato nel sangue”. — The International Wildlife Encyclopedia.
The International Wildlife Encyclopedia zegt: „Verscheidene [mangoesten] heeft men dood aangetroffen, en sectie heeft uitgewezen dat ze een slang hadden gegeten waarvan de giftanden de maagwand hadden doorboord, zodat het gif in de bloedstroom terecht was gekomen.”

Mangusta grigia indiana
Indische grijze mangoest

Sono la grandissima sicurezza e il coraggio, insieme alla fulminea capacità di schivare gli attacchi del serpente, che permettono alla piccola mangusta di sopraffare il suo mortale nemico.
Het onbeperkte zelfvertrouwen en de moed van de kleine mangoeste, gecombineerd met zijn bliksemsnelle vermogen om de aanvallen van de slang te ontwijken, maken het hem mogelijk zijn doodsvijand te overwinnen.

McGarrett, vedo un tipo con una maglia gialla che si muove come una mangusta.
Ik heb een man in een geel shirt die loopt als een mangoest.

Si dice, ad esempio, che la mangusta striata ricorra a un trucco: si rizza sulle zampe posteriori e poi cade di lato.
Van de zebramangoeste wordt bijvoorbeeld gezegd dat hij de volgende truc uithaalt: hij gaat rechtop op zijn achterpoten staan en laat zich dan opzij vallen.

Mangusta di Giava
Indische mangoest

La Mangusta e Mr Ashok erano seduti davanti a uno schermo televisivo e giocavano insieme a un gioco elettronico.
De Maki en meneer Ashok zaten voor een tv-scherm en speelden samen een computerspelletje.

Insaziabile credo sia la parola migliore per descrivere l’appetito di una mangusta.
Onverzadigbaar is het beste woord om de eetlust van de mungo te beschrijven.

Con forti barriti e agitando le orecchie enormi, cacciano via anche le piccole lepri africane e le manguste.
Door luid te trompetteren en met hun grote oren te klapperen, zorgen ze er tevens voor dat de kleine Afrikaanse haas en de mungo uit hun buurt blijven.

Un gioco — comune tra le manguste — fece sbellicare dalle risa la famiglia la prima volta che lo vide.
Eén spelletje — dat kenmerkend is voor het gedrag van mangoesten — deed de gezinsleden schudden van het lachen toen ze het de eerste keer zagen.