rimanere vedova oor Nederlands

rimanere vedova

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

weduwe worden

Viveva da sola, ed era rimasta vedova di recente.
Ze woonde in haar eentje, en ze was onlangs weduwe geworden.

weduwnaar worden

Sono rimasto vedovo da poco.
Ik ben onlangs weduwnaar geworden.

Soortgelyke frases

rimanere vedovo
weduwe worden · weduwnaar worden

voorbeelde

Non sono ancora pronto a rimanere vedovo.”
'Ik ben er nog niet echt aan toe om weduwnaar te worden.'

Rimanere vedova all’improvviso, insomma, dovette essere un atroce anticlimax della #Leggerezza.
De #Lichtheid eindigde dus in een afschuwelijke anticlimax doordat ze plotseling weduwe werd.

- Adunque, - disse la donna - debbo io rimaner vedova?
Dus, zei de donna, zal ik weduwe moeten blijven?

Sei troppo giovane per rimanere vedova per sempre, e... decisamente troppo bella.
Je bent veel te jong om weduwe te blijven en veel te mooi.

A ventitré anni Angela non era pronta per rimanere vedova.
Op haar drieëntwintigste was Angela nog lang niet aan een leven als weduwe toe.

Rimanere vedovi è fuori dal nostro controllo, ma il divorzio e la separazione no.
De weduwstaat is uiteraard buiten de macht van een echtpaar, maar echtscheiding is dat niet.

«Immagino che sia davvero dura rimanere vedova.
‘Volgens mij is het ongekend zwaar om weduwe te zijn.

Secondo lei era troppo pericoloso; sosteneva di non avere alcun desiderio di rimanere vedova.»
Zij vond het te gevaarlijk en ze zei dat ze er nog geen dringende behoefte aan had weduwe te worden.'

Sono venuto per chiedervi di rimanere, vedova Blithely.
Ik kom je vragen om te blijven, weduwe Blithely.

Si chiamava Sue e Jack era convinto che la conoscesse da un bel po’ prima di rimanere vedovo.
Ze heette Sue en Jack was ervan overtuigd dat ze al in beeld was lang voordat hun moeder was gestorven.

Adunque, - disse la donna - debbo io rimaner vedova?
Dus, zei de donna, zal ik weduwe moeten blijven?

«Se Emma Bloat dovesse rimanere vedova...» «Accadrà presto» promise il re.
‘Mocht Emma Bloat weduwe worden...’ ‘Dat wordt ze zeker,’ beloofde de koning.

E neppure a Hanna, che doveva rimanere vedova dopo appena un mese di matrimonio.
Zelfs tegen Hanna, die slechts na een huwelijk van een maand weduwe zou worden, zei hij niets.

Se proprio devo rimanere vedova, almeno voglio diventare ricca.»
Als ik weduwe moet worden, wil ik wel rijk zijn.’

Rimanere vedove faceva quell’effetto, soprattutto quando c’erano questioni in sospeso.
Dat gebeurde namelijk als je weduwe werd, vooral als er onopgeloste kwesties waren.

È difficile capire cosa si prova a rimanere vedove per chi non ci è passato, non è vero, Lizzie?»
Andere mensen kunnen maar moeilijk begrijpen hoe het is om weduwe te zijn, nietwaar, Lizzie?’

Anticamente nei paesi orientali rimanere vedova e perdere i figli erano le cose più tragiche che potessero capitare a una donna.
In de oosterse landen in de oudheid waren weduwe worden en kinderen verliezen de rampzaligste ervaringen die een vrouw konden overkomen.

"""E che babilmente sarà la prima sposa dei Sette Regni a rimanere vedova ancor prima di aver avuto il suo primo mestruo."""
En waarschijnlijk de eerste bruid in de geschiedenis van de Zeven Koninkrijken die weduwe werd voor ze gespeend was.'

Sì, la morte di un coniuge amato può provocare svariate reazioni, dal momento che rimanere vedove non vuol dire solo vivere senza marito.
Ja, de dood van een geliefde huwelijkspartner kan uiteenlopende reacties veroorzaken, want het weduwschap houdt in werkelijkheid meer in dan alleen maar zonder een echtgenoot leven.

Registrare il matrimonio può essere una tutela sia per la coppia che per la moglie, nell’eventualità che dovesse rimanere vedova, nonché per gli eventuali figli.
Registratie van het huwelijk kan een bescherming vormen voor het echtpaar of voor de vrouw als ze weduwe wordt, en voor de eventuele kinderen die uit het huwelijk geboren worden.

Dato che l’apostolo Paolo parlava di una vedova, l’espressione “moglie di un solo marito” doveva ovviamente riferirsi alla situazione in cui si trovava prima di rimanere vedova.
Omdat de apostel Paulus over een weduwe sprak, moet de uitdrukking „de vrouw van één man” kennelijk doelen op haar situatie voordat ze weduwe werd.

Il mio solo desiderio è quello di rimanere per sempre una vedova casta».
Mijn enige wens is dat ik tot mijn dood een kuise weduwe mag blijven.’

«In teoria la casa è legata al lavoro, ma in genere alle vedove è permesso rimanere.
‘Het huis is gekoppeld aan het werk, in theorie, maar weduwen mogen er meestal blijven wonen.

Sono una giovane e povera vedova e non posso rimanere troppo a lungo in ginocchio su questo pavimento di pietra».
Ik ben een jonge, alleen achtergebleven weduwe en ik kan hier niet op de vloer blijven knielen.’

(1 Corinti 7:1, 2) Dopo aver consigliato ai non sposati e ai vedovi di ‘rimanere com’era lui’, fu pronto ad aggiungere: “Ma se non hanno padronanza di sé, si sposino, poiché è meglio sposarsi che essere infiammati dalla passione”.
Na ongehuwden en weduwen de raad te hebben gegeven te „blijven zoals ik”, voegde hij er direct aan toe: „Maar indien zij geen zelfbeheersing hebben, laten zij dan trouwen, want het is beter te trouwen dan te branden van hartstocht” (1 Korinthiërs 7:8, 9).