rimarchevole oor Nederlands

rimarchevole

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

veelbetekenend

adjektief

voelbaar

adjektief

betekenisvol

adjektief

beduidend · waarneembaar · significant

voorbeelde

Molto presto egli stesso studiava e faceva rimarchevole progresso.
Al spoedig kreeg hijzelf studie en maakte goede vorderingen.

Una caratteristica molto rimarchevole dei nostri tempi è il declino della religione mondiale.
Een bijzonder frappant kenmerk van onze tijd is de achteruitgang in wereldreligie.

Ma può anche darsi che non vi si posi, essendo così sospettoso, e che riprenda il volo e si allontani con indifferenza battendo le ali, gracchiando contemporaneamente, del tutto immemore della rimarchevole impresa appena compiuta.
Maar omdat hij zo achterdochtig is, kan het best zijn dat hij zelfs niet eens landt maar dadelijk weer opstijgt en nonchalant al krassend wegfladdert, zich totaal niet bewust van het feit dat hij zo juist een opmerkelijke prestatie heeft geleverd.

Se ne sono avuti esempi rimarchevoli quando popolazioni che avevano una forma di governo democratico sono divenute così sfrenate da preparare il terreno alla dittatura.
Treffende voorbeelden hiervan hebben we kunnen zien wanneer mensen die een democratische regeringsvorm hadden, zo wetteloos werden dat zij de weg baanden voor de machtsovername door een dictatuur.

Una cosa rimarchevole comunque è lo spirito entusiastico e gioioso manifestato ovunque dai fratelli.
Wat echter in het oog springt, is de geest van enthousiasme en vreugde bij onze broeders overal ter wereld.

È tuttavia rimarchevole che l’iscrizione dietro presentazione del certificato dello Stato membro d’origine sia stata invariabilmente l’unico presupposto previsto sin dall’inizio per l’esercizio della professione.
Het is evenwel opvallend dat de inschrijving op vertoon van een verklaring van de staat van herkomst van het begin af aan steeds de enige voorwaarde voor de uitoefening van het beroep is geweest.

Nel 1983 il tempo dedicato in tutto il mondo a proclamare il Regno è stato di 436.720.991 ore, con un rimarchevole aumento del 13,5 per cento!
In 1983 werd er over de gehele wereld in totaal 436.720.991 uur aan de bekendmaking van het Koninkrijk besteed — een opmerkelijke toename van 13,5 procent!

Il diluvio dei giorni di Noè ne è un rimarchevole esempio. — 2 Pietro 3:5-7.
De zondvloed in Noachs tijd is daar een opvallend voorbeeld van. — 2 Petrus 3:5-7.

Ma oltre a questo ci sono alcune altre rimarchevoli somiglianze fra tante svariate religioni.
Maar afgezien daarvan zijn er nog andere opvallende overeenkomsten tussen vele verschillende religies.

È veramente rimarchevole vedere che 6.575 Coreani furono battezzati negli scorsi tre anni, il che significa che metà di tutti i testimoni di Geova in Corea hanno intrapreso la grande gara della fede dal 1967.
Het is werkelijk opmerkelijk te zien dat er gedurende de afgelopen drie jaar 6575 Koreanen werden gedoopt, hetgeen betekent dat de helft van alle getuigen van Jehovah in Korea sinds 1967 aan de grote strijd voor het geloof zijn gaan deelnemen.

14 Come libro di profezie, la Bibbia è rimarchevole.
14 Als een boek van profetieën is de bijbel uniek.

Durante il suo ministero terreno Gesù adempì questa profezia in modo rimarchevole.
Tijdens Jezus’ aardse bediening vervulde hij die profetie op een opmerkelijke manier.

Avendo una così rimarchevole capacità di lavorare, il cuore della persona sedentaria deve certamente soffrire per mancanza di esercizio.
Daar het hart zo opmerkelijk geschikt is om te werken, moet het bij alleen maar zittend werk wel te lijden hebben van te weinig inspanning.

In Svizzera i fratelli avevano offerto molti doni in forma di generi alimentari e indumenti per alleviare le rimarchevoli strettezze dei fratelli tedeschi, mostrando così il loro amore fraterno.
De broeders in Zwitserland hadden veel levensmiddelen en kleding geschonken om de Duitse broeders in hun erbarmelijke toestand te helpen en hadden op deze wijze hun broederlijke liefde getoond.

È rimarchevole che molti giovani uccelli copriranno un centinaio di metri al loro primo volo.
Het is opmerkelijk dat veel jonge vogeltjes bij hun eerste vlucht soms wel een afstand van honderd meter afleggen.

Perché la suddetta rivista scientifica dice che le ‘divinità’ compiono questa rimarchevole trasformazione?
Waarom zegt het bovenvermelde blad dat de ’godheden’ deze opmerkelijke omzetting tot stand brengen?

È un’opera fantasiosa che evoca il passato. Occupa 55 ettari di terra, ricoperta di bei boschi e parchi tranquilli e illustra in modo rimarchevole le condizioni di vita e di lavoro prevalenti in questa provincia negli scorsi due o trecento anni.
Het is een uitgebreid en tot de verbeelding sprekend project, dat 55 hectare parkachtig bebost landschap omvat en op een opmerkelijke wijze de woon- en werkomstandigheden in beeld brengt waaronder de bewoners van deze provincie de afgelopen twee- à driehonderd jaar geleefd hebben.

Le truppe alpine italiane rappresentano da sempre un esempio di specializzazione particolarmente rilevante e negli anni si è dimostrata anche la grande duttilità nell'impiego extraeuropeo in operazioni di pace nonché una rimarchevole efficacia nelle necessità conseguenti a grandi calamità naturali nel settore della protezione civile.
De Italiaanse Alpenjagers zijn vanouds een in het oog springend voorbeeld van een gespecialiseerd legerkorps en in de loop der jaren is ook hun groot nut gebleken bij vredesoperaties buiten Europa, alsmede hun opmerkelijke doeltreffendheid in noodsituaties als gevolg van natuurrampen, en wel terzake van de bescherming van de bevolking.

6:1-8) Fu predetto che nell’arco di una generazione, guerra, penuria di viveri e pestilenza di proporzioni rimarchevoli e altre spaventose condizioni sarebbero prevalse prima che Dio distruggesse questo sistema e lo sostituisse con un nuovo ordine.
Binnen één generatie zouden, zo werd voorspeld, in het oog lopende oorlogen, voedseltekorten, pestilentiën en andere verschrikkelijke toestanden de aarde treffen, voordat God dit samenstel zou vernietigen en door een nieuwe ordening zou vervangen.

Ospitava una donna anziana che somigliava in modo rimarchevole alla signora Boggle.
Daar lag een oudere vrouw in die erg veel op mevrouw Boggle leek.

Forse un altro rimarchevole punto nella carriera di Zuinglio fu il suo primo incontro con Martin Lutero.
Misschien nog een op de voorgrond tredend moment in Zwingli’s loopbaan was zijn eerste ontmoeting met Maarten Luther.

Tra i più rimarchevoli dei quali troviamo:
Ik noem de meest flagrante:

In modo rimarchevole, la Sacra Bibbia, circa 3.000 anni fa, descrisse questo ciclo, dicendo: “Tutti i torrenti invernali vanno al mare, eppure il mare stesso non è pieno.
Het is opmerkelijk dat de bijbel ongeveer 3000 jaar geleden deze kringloop reeds beschreef door te verklaren: „Alle winterstromen gaan uit naar de zee, toch is de zee zelf niet vol.

L’uso universale del segno della croce rende ancor più significativa la rimarchevole assenza di croci nei più antichi reperti cristiani e, in particolare, di qualsiasi specifico accenno all’evento del Golgota.
Het universele gebruik van het kruisteken maakt het opvallende ontbreken van kruisen in overblijfselen uit vroeg-christelijke tijden, met name iedere specifieke zinspeling op de gebeurtenis op Golgotha, des te treffender.

Con rimarchevole bellezza di linguaggio, considera i problemi che sorsero nel I secolo quando le congregazioni cristiane erano formate sia da giudei che da greci.
Met een opmerkelijke schoonheid van taal bespreekt hij de problemen die er rezen toen eerste-eeuwse christelijke gemeenten uit zowel joden als Grieken bestonden.