rimbalzo oor Nederlands

rimbalzo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

afketsen

naamwoord

Ma non c'erano fori di proiettili dietro a dove ti trovavi ne'segni di rimbalzi.
Er waren geen kogelinslagen achter je en er waren geen tekenen van afketsen.

terugkaatsen

werkwoord

Fai rimbalzare il segnale alla nostra stazione in Australia.
Laat het signaal terugkaatsen vanaf ons volgstation in Australië.

stuiteren

naamwoord

Perché non mi aspettavo che sareste rimbalzati qua dentro come una palla da basket!
Omdat ik niet wist dat u hier steeds weer binnen zou stuiteren.

stuit · bons · terugsprong · Rebound · rebound · terugslag

Soortgelyke frases

rimbalzare
afketsen · ketsen · stuiteren

effetto rimbalzo
(vertraagde) doorwerking(seffect)

Rimbalzo post glaciale
Postglaciale bodembeweging

voorbeelde

Il suo corpicino rimbalza sotto ogni spinta della mano di Robert.
Haar lichaam stuitert bij elke neerwaartse stoot van Roberts arm.

Un giocatore della squadra avversaria colpì la palla, che rimbalzò sul muro di destra.
Een speler van het andere team sloeg een bal die tegen de muur van het rechterveld stuiterde.

Ti ricordi quei 30 rimbalzi, contro il San Diego?
Herinner jij je die 30 rebounds tegen San Diego?

Fai un passo e mezzo in dietro per prenderla di rimbalzo.
Gaat anderhalve stap achteruit omdat de bal stuitert.

Rimbalza, rimbalza, rimbalza...
Stuiter, stuiter, stuiter...

Non lo rimbalzo di certo.
Ik ga zijn oproep niet weigeren.

Colpì il polso grigio, ma la spada rimbalzò come se anche l'acciaio fosse terrorizzato.
Hij hakte naar de grijze pols, maar zijn dolk ketste af alsof het staal zelf terugdeinsde.

-oppure altra sigla di identificazione relativa a circuiti aventi le caratteristiche sopra descritte0ex 8542 11 8664Esploratore e distributore di segnali, in tecnologia C/MOS, costituito da una unità di estrazione dei dati e di orologio, da una unità di controllo, da un circuito di eliminazione del rimbalzo del contatto, da una unita di controllo della fonte di corrente, da un registro di scorrimento a 17 bit e da una unita per la formulazione dei dati di uscita, sotto forma di circuito integrato monolitico, inserito in un contenitore di dimensioni non superiori a 16×54 mm, con 40 contatti al massimo, e sul quale contenitore è riportata:
-een andere codering die betrekking heeft op een schakeling die voldoet aan vorenstaande omschrijving0ex 8542 11 8664Eenheden voor het aftasten en verdelen van signalen (Scan and signal distributors), vervaardigd volgens de CMOS-techniek, bestaande uit een eenheid voor het extraheren van gegevens en kloksignalen, een besturingseenheid, een eenheid voor het onderdrukken van contactdender (Contact bounce elimination), een eenheid voor het controleren van de stroomvoorziening, een 17 bit schuifregister en een eenheid voor het opmaken van gegevensuitvoer (Data output formatting), in de vorm van een monolitische geintegreerde schakeling, geborgen in een omhulling waarvan de afmetingen niet meer dan 16×54 mm bedragen, met niet meer dan 40 aansluitpunten en voorzien van:

So che alcune delle madri qui vorrebbero prendermi in giro per il mio accento e per il mio seno che rimbalza.
Ik weet dat sommige moeders mij belachelijk maken vanwege mijn accent en mijn stuiterende boezem.

Mah, forse, ho fortuna ad acciuffare qualche rimbalzo
Ik mag blij zijn met ' n afdankertje

Ci rimbalzi sopra e voli per aria. E speri che la scena venga bene.
Spring eraf, vlieg door de lucht en hoop dat het er goed uitziet.

I suoi arti divennero inerti, come stracci appesi, la pistola scarica rimbalzò sul cemento.
Zijn ledematen werden slap als van een lappenpop en zijn wapen kletterde op het beton.

Ho perso il rimbalzo
Ik miste mijn afzet, ms G

b) il brusco rimbalzo dei prezzi petroliferi nel corso dell'anno, che sono risaliti agli elevati livelli del primo semestre del 2001;
b) een scherpe stijging van de olieprijzen in 2002, die zich nu weer op het relatief hoge niveau van de eerste helft van 2001 bevinden;

Era stata una giocata talmente facile, un rimbalzo a effetto a due passi da Henry, sulla sinistra.
Het was zo’n gemakkelijke slagbeurt geweest: een stuiterbal met topspin, twee passen links van Henry.

Per Brown, il rimbalzo di un trampolino ci offre un modo per capire come Sedna sia finito su un'orbita che rimane un mistero per gli astronomi.
Voor Brown biedt de sprong op een trampoline begrip... van hoe Sedna in een omloop terechtkwam... die astronomen in verwarring brengt.

La mia voce rimbalzò sui muri con una strana, rapida eco.
Mijn stem galmde met een vreemd snelle echo langs de muren.

35 punti, 11 assist e 6 rimbalzi?
35 punten, 11 assists, en 6 boards?

Un proiettile rimbalzò su un’automobile emettendo scintille nell’oscurità, e io trasalii.
Een kogel ketste af op een auto, vonkend in het duister, en ik dook in elkaar.

La spada rimbalzò contro il suo fianco e gli stivali risuonarono sulla pietra.
Zijn zwaard sloeg tegen zijn zij, en zijn laarzen bonsden op het steen.

Lo stronzo tira troppo basso e la bomba rimbalza sul bordo del parapetto e gli scoppia addosso.
Mikt die stomme klootzak te laag, dat ding raakt de bovenkant van de borstwering en klapt uit mekaar.

La macchina rimbalza così veloce sulla strada sterrata da innervosirmi leggermente.
De auto stuitert zo snel over de onverharde weg dat ik er lichtelijk nerveus van word.

Spalancò la porta con tanta veemenza che il battente le rimbalzò contro la spalla.
Ze zwaaide de deur zo hard open dat hij terugstuiterde en tegen haar schouder aan bonkte.

Ziegler si girò, la sua voce mi rimbalzò in faccia.
Ziegler draaide zich om en zijn stem weerkaatste tegen mijn gezicht.

In quel punto dovrebbero... esserci i segni di rimbalzo.
Daar zullen de sporen van de ricochet zijn.