richiesta di rimborso
schadeloosstellingseis
rimborsare oor Nederlands
rimborsare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
terugbetalen
Se alla fine del programma dovesse rimanere un'eccedenza, l'importo corrispondente sarà rimborsato alla Lituania.
Na beëindiging van het programma wordt een eventueel overschot terugbetaald aan Litouwen.
vergoeden
I costi di consulenza vengono rimborsati unicamente per la durata del progetto.
De advieskosten worden uitsluitend vergoed voor de duur van het project.
restitueren
Occorrono inoltre delle misure per determinare gli importi dei dazi da prelevare o rimborsare.
Metingen zijn ook nodig voor het vaststellen van de te innen of de te restitueren heffingen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
teruggeven · hergeven · reproduceren · goedmaken · rembourseren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli importi da rimborsare per le prestazioni in natura erogate nel 2012 (7) a norma degli articoli 28 e 28 bis del regolamento (CEE) n. 1408/71 saranno determinati in base ai seguenti costi medi (unicamente pro capite dal 2002):
De verzoekende Staat is belast met de vertaling van de stukken die verstrekt worden ter uitvoering van de verzoekenEurLex-2 EurLex-2
Annullamento parziale della decisione della Commissione 2003/481/CE, importo da rimborsare alla Grecia.
Je hebt heel goed gehandeldEurLex-2 EurLex-2
Il Centro è consapevole dell’incremento delle sue eccedenze di bilancio e ha deciso di rimborsare 9,3 milioni di euro ai suoi clienti nel 2007.
Ik was beleefd tegen Gary' s vrouwEurLex-2 EurLex-2
49 CE. Tale governo asserisce inoltre che l’accertamento di un qualsiasi obbligo a carico dell’NHS di rimborsare la sig.ra Watts dipende dalla qualifica del trattamento ospedaliero prestato nell’ambito dell’NHS come «servizio» ai sensi degli artt.
Als de geheime dienst een familie was...... dan waren wij de oomover wie niemand praatEurLex-2 EurLex-2
Se il regime pensionistico o il datore di lavoro sostiene il rischio d'investimento (in particolare nei regimi a prestazioni definite), il regime dovrebbe rimborsare i contributi versati dal lavoratore in uscita, a prescindere dal valore d'investimento derivante dai contributi.
De bepalingen van onderhavig Verdrag kunnen enkel worden toegepast wanneer ze verenigbaar zijn met het nationaal rechtnot-set not-set
Orbene, come constatato dal Tribunale al punto 92 della sentenza IPK-München/Commissione, punto 23 supra, la Commissione, se aveva ritenuto, dopo aver adottato la decisione di diniego 3 agosto 1994, che i nuovi indizi da lei invocati fossero stati sufficienti per concludere per l’esistenza di un’illecita collusione tra il sig. Tzoanos, la 01‐Pliroforiki e la IPK, che ha viziato il procedimento di concessione, avrebbe potuto, invece di dedurre nel corso del primo procedimento contenzioso un motivo non menzionato nella detta decisione, revocare tale decisione e adottare una nuova decisione, recante non solo il rifiuto di pagamento delle seconda tranche del contributo finanziario, ma anche l’ordine di rimborsare la tranche già versata.
lk had haar weg moeten sturen, maar... misschien kan ze in uw machine pratenEurLex-2 EurLex-2
(1) Importo totale da rimborsare dopo la compensazione del o dei pagamenti a titolo di prefinanziamento.
Dus vertel eensEurLex-2 EurLex-2
Mi sembra dunque che, sulla scorta in particolare della citata sentenza Tatu (EU:C:2011:219), le autorità rumene in realtà dovessero scegliere tra due opzioni per conformarsi ai propri obblighi derivanti dal diritto dell’Unione: abolire la tassa sull’inquinamento e rimborsare gli importi percepiti a titolo di detta tassa ai contribuenti che l’avevano già pagata, introducendo o meno una nuova tassa conforme all’articolo 110 TFUE per il futuro, o mantenere la tassa sull’inquinamento (con qualsivoglia nome), ma esigendola immediatamente anche dai proprietari di automobili usate già immatricolate in Romania.
De opleiding van de voogden heeft in elk geval betrekking op de volgende materiesEurLex-2 EurLex-2
L’articolo #, paragrafo # bis, del regolamento (CEE) n. #/# prevede la possibilità di rimborsare all’esportatore aggiudicatario le spese di trasporto più basse tra il luogo di magazzinaggio e il luogo di uscita reale
de nodige geotechnische onderzoekenoj4 oj4
4.5.6La possibilità di effettuare una detrazione aumenta peraltro la necessità della certezza del diritto e della completezza delle informazioni disponibili per le autorità fiscali e giustifica pertanto la proposta della Commissione di integrare la dichiarazione IVA mediante lo sportello unico con informazioni aggiuntive, tra cui: i) l'importo totale dell'IVA divenuta esigibile sulle cessioni di beni e sulle prestazioni di servizi per i quali il soggetto passivo in quanto destinatario è tenuto a pagare l'imposta e sull'importazione di beni se lo Stato membro si avvale dell'opzione di cui all'articolo 211, secondo comma; ii) l'IVA che forma oggetto di detrazione; iii) le modifiche relative a periodi d'imposta precedenti; e iv) l'importo netto dell'IVA da pagare, da rimborsare o da accreditare.
Heb jij ' n verhouding?Eurlex2019 Eurlex2019
Tale vantaggio è quantificabile in un milione di euro l'anno, che tuttavia BSCA dovrà rimborsare a partire dal 2007»,
Doe je iets voor je verjaardag?EurLex-2 EurLex-2
La regolamentazione della Commissione prevede che, se l'interesse della Commissione lo esige, e unicamente per gli esperti nazionali che non operano nel settore privato, essa può rimborsare al datore di lavoro la totalità o parte della remunerazione dell'esperto distaccato durante il periodo di comando.
Hoeveel manen heeft onze planeet?EurLex-2 EurLex-2
Nella risposta alle osservazioni della Corte le autorità tedesche hanno ammesso l'erroneità del computo degli anticipi e si sono dichiarate disposte a rimborsare l'importo in questione.
Er is geen geld meerEurLex-2 EurLex-2
Le imprese dovrebbero essere tenute a predisporre un piano sociale di concerto con i sindacati e l'autorità preposta al mercato del lavoro, a rimborsare qualsiasi eventuale sovvenzione ottenuta per la loro attuale fabbrica e adottare un codice di condotta che esse dovranno rispettare in qualsiasi parte del mondo.
Tempo, maat.Godverdommenot-set not-set
Se l'importo da rimborsare su debiti è superiore all'importo ricevuto, gli Stati membri possono consentire o prescrivere che la differenza sia rilevata nell'attivo.
De achtergronddensiteit is accuraat en past in ' t geheelnot-set not-set
Questa nuova informazione, tuttavia, non solo risulta in contraddizione con le dichiarazioni fatte dai rappresentanti della società n. # nel corso della visita di verifica presso la sede dell’azienda, allorché nessun elemento di prova documentato è stato messo a disposizione dei funzionari della Commissione perché potessero vagliarlo, ma è anche chiaramente insufficiente, visto che non fornisce alcuna indicazione in merito all’origine dei fondi utilizzati per rimborsare i prestiti in questione
Zo zwak was ze nietoj4 oj4
Decisione S5 della Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale, del 2 ottobre 2009, relativa all'interpretazione della nozione di "prestazioni in natura" definita all'articolo 1, lettera v bis), del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio in caso di malattia o maternità di cui agli articoli 17, 19, 20 e 22, all'articolo 24, paragrafo 1, agli articoli 25 e 26, all'articolo 27, paragrafi 1, 3, 4 e 5, agli articoli 28 e 34 e all'articolo 36, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 883/2004 nonché alla determinazione degli importi da rimborsare ai sensi degli articoli 62, 63 e 64 del regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (24).
Om die reden is het noodzakelijk dat fatsoenlijk werk (volgens de definitie van het IAO) en de sociale dialoog- een sine qua non als het gaat om de vastlegging en bescherming van de rechten op het gebied van werk- binnen het EIDHR voldoende prioriteit krijgenEurLex-2 EurLex-2
10 Con lettera 24 novembre 1993 l'AssiDomän Kraft Products e a., che non avevano proposto ricorso di annullamento contro la decisione pasta di legno, chiedevano alla Commissione di riesaminare la loro situazione giuridica alla luce della sentenza pasta di legno, anche se non erano destinatarie della detta sentenza, e di rimborsare a ciascuna di esse la quota delle ammende versate che eccedeva gli ECU 20 000, vale a dire la somma fissata dalla Corte a carico di talune ricorrenti in base ad infrazioni il cui accertamento non era stato invalidato.
Nee, ik ga naar m' n eigen huisEurLex-2 EurLex-2
rimborsare gli aiuti indebitamente percepiti, per i quantitativi corrispondenti, se è accertato che i prodotti non sono stati distribuiti agli allievi o non sono ammessi a beneficiare dell'aiuto dell'Unione;
De bevoegdheden die overeenkomstig de verordening aan het Agentschap zijn toegekend, gelden ook in ZwitserlandEuroParl2021 EuroParl2021
3) Se sia compatibile con l’art. 5, n. 2, della direttiva (...) il fatto che, nell’ambito di un mutuo immobiliare, il mutuatario – qualora a seguito del suo recesso sia obbligato a rimborsare l’importo mutuato – debba rimborsare tale importo non alle scadenze rateali pattuite nel contratto, bensì immediatamente ed in un’unica soluzione.
Ik wil dat je dat kapitaal vrijmaakt ennaar Beringer Consolidated transfereertEurLex-2 EurLex-2
– un’autorità doganale nazionale debba rimborsare, in tutto o in parte, i dazi antidumping da essa riscossi ai sensi del regolamento n. 2398/97; e
De jaarwedden, opgenomen in artikel # staan tegenover indexcijfer # (indexcijfer # op # septemberEurLex-2 EurLex-2
La Repubblica ellenica è tenuta a far rimborsare gli aiuti di cui all’articolo 1 dai beneficiari.
Lidstaten stellen de Commissie en de overige lidstaten onmiddellijk in kennis van alle in het kader van dit artikel genomen besluiten over de aanwijzing van verleners van luchtverkeersdiensten in specifieke luchtruimblokken binnen het luchtruim dat onder hun verantwoordelijkheid valtEuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione constata che HLX è tenuta a rimborsare integralmente l'importo nominale dell'aiuto ricevuto nel contesto dell'accordo stipulato nel 2003 che è stimato ammontare provvisoriamente a 9 566 963 EUR.
Mijn mentor heeft me alles over de Kracht geleerdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In conseguenza di questa responsabilità, ove l’importo integrale non sia accreditato al prestatore di servizi di pagamento del beneficiario, il prestatore di servizi di pagamento del pagatore dovrebbe rettificare l’operazione di pagamento o rimborsare senza indugio il corrispondente importo dell’operazione al pagatore, fatte salve altre eventuali richieste di rimborso ai sensi della legge nazionale.
november # (alias (a) Mohamed Abdulla ImadEurLex-2 EurLex-2
Si ritiene adeguato rimborsare il # %, entro un determinato massimale, delle spese sostenute per l'acquisto di tamponi e per le analisi di laboratorio
Geef memijn dochteroj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.