rimanere oor Nederlands

rimanere

werkwoord

Continuare a essere nello stesso posto o stato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

blijven

werkwoord

Continuare a essere nello stesso posto o stato.

Bij voortduring aanwezig zijn.

La tempesta temuta non era arrivata, ma il cielo rimaneva scuro e minaccioso.
De gevreesde storm bleef uit, maar de hemel bleef donker en dreigend.

verblijven

werkwoord

Non avevo capito che Rachel sarebbe rimasta qui, a dire il vero.
Ik wist niet dat Rachel hier ook verbleef.

resteren

werkwoord

Ma le centinaia di dipendenti rimasti non riuscirono a gestirsi da soli.
Maar honderden van resterend personeel konden het niet alleen.

achterblijven · behouden · overblijven · resten · wachten · nablijven · toeven

Soortgelyke frases

disponibilità rimanente
resterende beschikbaarheid

rimanere vedova
weduwe worden · weduwnaar worden

rimanere vedovo
weduwe worden · weduwnaar worden

rimasto
over

lavoro rimanente
resterend werk

rimaner indietro
achterblijven

metodo di ammortamento a quote costanti basato sulla vita utile rimanente del cespite
lineaire resterende-levensduurafschrijvingsmethode

rimanere in piedi
staan

durata rimanente
resterende duur

voorbeelde

Una delle conseguenze è che le imprese, per poter rimanere competitive, devono adeguare le proprie strutture con sempre maggiore frequenza e rapidità.
Zo moeten bedrijven hun structuren steeds vaker en steeds sneller aanpassen om de concurrentie het hoofd te kunnen bieden.

Era tuttavia convinto che se avesse potuto solamente udire la voce di suo papà attraverso il citofono interno, avrebbe potuto rimanere sdraiato e fermo senza sedativi.
Hij was vastbesloten dat hij, als hij zijn vaders stem maar over de intercom hoorde, zonder verdoving stil kon liggen.

considerando che l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia deve rimanere esclusa dal campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 517/94 a partire dalla data dell'applicazione provvisoria del suddetto accordo;
Overwegende dat de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië met ingang van de datum van voorlopige toepassing van de overeenkomst van het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 517/94 dient te worden uitgesloten;

Signor Presidente, in realtà non conoscevo questi problemi sollevati dagli interventi precedenti, sull' opportunità o meno di rimanere con un testo di commissione o di andare con un testo approvato in plenaria in occasione dei prossimi incontri internazionali.
Mijnheer de Voorzitter, ik was niet op de hoogte van de problemen die in de voorafgaande betogen naar voren zijn gebracht, over de mogelijkheid dat dit een tekst van de parlementaire commissie zou blijven of dat we met een in de plenaire vergadering aangenomen tekst naar deze internationale bijeenkomsten gaan.

Quanto dobbiamo rimanere qui?
Hoelang moeten we hier blijven?

I medici dissero che doveva rimanere in ospedale per la notte, in osservazione.
De artsen zeiden dat ze een nachtje ter observatie in het ziekenhuis moest blijven.

Quanto pensi di rimanere a Washington?
Hoelang blijf je in Washington DC?

Ciò significa, in particolare, che la fibbia non deve poter rimanere in posizione semichiusa.
Dat betekent onder meer dat het onmogelijk moet zijn de sluiting in halfgesloten toestand te brengen.

Quando apprese le norme del Vangelo, decise di osservarle per poter rimanere vicino a Dio.
Toen hij over Gods normen leerde, was hij vastbesloten om ze na te leven om dicht bij God te blijven.

44 In secondo luogo, si deve ricordare che, ai sensi dell’articolo 12 della suddetta decisione quadro, l’autorità giudiziaria dell’esecuzione decide se la persona arrestata sulla base di un mandato d’arresto europeo debba o meno rimanere in stato di custodia, conformemente al diritto interno dello Stato membro dell’esecuzione.
44 In de tweede plaats moet in herinnering worden gebracht dat artikel 12 van kaderbesluit 2002/584 bepaalt dat de uitvoerende rechterlijke autoriteit beslist of een op grond van een Europees aanhoudingsbevel aangehouden persoon in hechtenis blijft overeenkomstig het recht van de uitvoerende lidstaat.

22 Alla fine Dio si ricordò di Rachele. Infatti la ascoltò e la esaudì facendola rimanere incinta.
22 Uiteindelijk dacht God aan Rachel, en God verhoorde haar door ervoor te zorgen dat ze kinderen kon krijgen.

Beh, per me puoi rimanere qui a cuocere a fuoco lento come gli altri.
Je mag op de blaren zitten, jongedame, net als iedereen.

Forse vogliono rimanere amici.
Misschien willen ze vrienden zijn.

8 L’articolo 9 della suddetta direttiva, intitolato «Diritto di rimanere nello Stato membro durante l’esame della domanda», al suo paragrafo 1, prevede quanto segue:
Artikel 9 („Het recht om gedurende de behandeling van het verzoek in de lidstaat te blijven”) van die richtlijn bepaalt in lid 1 ervan:

Se è manifesto che le condizioni d'ammissione saranno adempite, l'autorità cantonale competente può autorizzare lo straniero a rimanere in Svizzera durante la procedura.»
De bevoegde kantonale autoriteit kan het verblijf in Zwitserland voor de duur van de procedure toestaan indien kennelijk aan de toelatingsvoorwaarden wordt voldaan.

sostegno delle attività agricole in aree soggette a spopolamento ed esposte al rischio di catastrofi naturali, e contributo alla reintegrazione delle attività umane mediante la realizzazione di infrastrutture che consentano agli abitanti delle aree in questione di rimanere sul territorio;
gaande houden van de landbouwactiviteiten in streken die door ontvolking zijn getroffen en aan het risico van natuurrampen zijn blootgesteld, alsmede bijdragen aan de herintegratie van menselijke activiteiten door het creëren van infrastructuren die de inwoners van die streken de mogelijkheid bieden om er te blijven;

I partecipanti ritengono che tali situazioni debbano rimanere casi isolati ed eccezionali.
De deelnemers verwachten dat dit slechts in uitzonderlijke en zeldzame gevallen zal voorkomen.

Inoltre, stando ad un recente sondaggio di YouGov, l'88 % degli intervistati ritiene che i piloti di linee aeree dovrebbero rimanere in servizio per meno di 12 ore nell'ambito di un turno di lavoro, mentre solo il 3 % pensa che i piloti debbano rimanere in servizio oltre le 12 ore.
Daarnaast vindt 88 % van de mensen die zijn ondervraagd in een recent YouGov-onderzoek dat een piloot minder dan 12 uur moet werken tijdens één dienst; slechts 3 % vindt dat piloten langer dan 12 uur moeten werken.

Il “mutamento di mente” che Esaù cercò premurosamente con lagrime, comunque, fu solo un vano tentativo di cambiare la decisione di suo padre Isacco secondo cui la speciale benedizione del primogenito doveva rimanere interamente su Giacobbe.
De „verandering van geest” waar Esau met tranen ernstig naar zocht, was echter alleen een mislukte poging verandering te brengen in de beslissing van zijn vader Isaäk dat de speciale zegen van het eerstgeboorterecht geheel aan Jakob zou blijven toebehoren.

Potrei rimanere qui immobile per l’eternità, a guardarlo dormire serenamente.
Ik zou hier wel een eeuwigheid onbeweeglijk naar hem kunnen blijven staan kijken terwijl hij rustig slaapt.

Cerca di rimanere vivo, Farmer.
Probeer te overleven, Farmer.

Potreste rimanere la ' fuori a spacciare droga finche ' non vi sparano o tagliano, mettono noi a curarvi gratis perche ' possiate farlo di nuovo
Je kunt daar drugs gaan verkopen tot iemand je neerschiet of neersteekt... dan lappen wij jullie gratis weer op zodat jullie ermee door kunnen gaan

Se la situazione dovesse rimanere tale, è evidente che la FIN-NET non potrà essere utilizzata come un’infrastruttura che agevoli la creazione di un mercato unico dei servizi finanziari.
Als dit zo blijft zal het natuurlijk niet mogelijk zijn om FIN-NET te gebruiken als een infrastructuur voor een vlottere totstandbrenging van een eengemaakte markt voor financiële diensten.

Anche se avvertivo che c’era del vero in quello di cui mi parlava, le dissi che io ero felice di rimanere cattolico.
Hoewel ik de klank der waarheid kon bespeuren in wat ze zei, vertelde ik haar dat het mij het beste leek katholiek te blijven.

I margini di profitto non trascurabili dovuti ai prezzi elevati praticati da queste due compagnie hanno però attirato nuovi operatori, costringendo così la Lufthansa e la Austrian Airlines a reagire adeguando la loro politica dei prezzi per rimanere concorrenziali.
De niet geringe winstmarges als gevolg van de hoge tarieven die deze twee maatschappijen hanteerden, hebben evenwel nieuwkomers aangetrokken, zodat Lufthansa en Austrian Airlines verplicht waren om hun prijsbeleid aan te passen teneinde concurrentieel te blijven.