romeno oor Nederlands

romeno

/roˈmɛno/, [roˈmɛː.no], /ro'mɛno/ adjektief, naamwoord, eienaam manlike

Lingua romanza parlata principalmente in Romania, Moldavia e Vojvodina.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Roemeens

adjektief, eienaam onsydig

Lingua romanza parlata principalmente in Romania, Moldavia e Vojvodina.

Een Romaanse taal voornamelijk gesproken in Roemenië, Moldavië en Vojvodina.

La prima volta che vidi i calciatori romeni fu a Madrid.
De Roemeense voetballers heb ik voor het eerst in Madrid gezien.

Roemeen

naamwoord manlike

I romeni hanno fatto progressi in questo settore.
De Roemenen hebben op dat gebied vooruitgang geboekt.

Roemeense

adjektief, naamwoord vroulike

La prima volta che vidi i calciatori romeni fu a Madrid.
De Roemeense voetballers heb ik voor het eerst in Madrid gezien.

Romeno

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Romeno

Romeno (TN)

Soortgelyke frases

romena
Roemeen · Roemeens · Roemeense

voorbeelde

Fatto a [....] in duplice esemplare, il [...] [.... ...] nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituano, maltese, olandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e vietnamita.
Gedaan te [....] in tweevoud, op [.. /.. /....] in de Bulgaarse, Tsjechische, Deense, Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Zweedse en Vietnamese taal.

La delegazione del CESE ha incontrato le organizzazioni della società civile romena presso la sede del CES nazionale.
De delegatie van het EESC heeft een ontmoeting gehad met Roemeense maatschappelijke organisaties in het gebouw van de nationale sociaaleconomische raad.

2000: Pubblicata in romeno la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane.
2000: De Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften wordt vrijgegeven in het Roemeens.

Tuttavia, al momento attuale tale componente non è pienamente applicata, poiché il Canada richiede il visto ai cittadini romeni, cechi e bulgari.
Op dit moment is dit punt nog niet volledig gerealiseerd, want Canada verlangt visa voor Roemeense, Tsjechische en Bulgaarse EU-burgers.

Gli investimenti nella mobilità navale e terrestre della polizia di frontiera romena hanno permesso di sopperire all'inadeguatezza, ai fini della sorveglianza delle frontiere, delle navi e dei veicoli utilizzati.
Door te investeren in de mobiliteit van de Roemeense grenspolitie te land en ter zee is actie ondernomen tegen het probleem dat de bestaande voer- en vaartuigen niet inzetbaar waren voor grensbewaking.

relativa alla nomina dei membri e supplenti bulgari e romeni del Comitato delle regioni
houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's

I romeni hanno fatto progressi in questo settore.
De Roemenen hebben op dat gebied vooruitgang geboekt.

euro (EUR) Lev bulgaro (BGN) Corona ceca (CZK) Corona estone (EEK) Fiorino ungherese (HUF) Litas lituano (LTL) Lats lettone (LVL) Zloty polacco (PLN) Leu romeno (RON) Corona svedese (SEK) Altro (precisare il codice ISO): ...
Euro (EUR) Bulgaarse lev (BGL) Tsjechische kroon (CZK) Estse kroon (EEK) Hongaarse forint (HUF) Litouwse litas (LTL) Letse lats (LVL) Poolse zloty (PLN) Roemeense leu (RON) Zweedse kroon (SEK) Andere (gelieve de ISO-code te vermelden): ...

Uno, rivolto “A TUTTI I ROMENI!”, diceva: “La Romania ha bisogno adesso di un’assemblea internazionale dei geovisti . . . dal 19 al 21 luglio?
Op een ervan, getiteld „AAN ALLE ROEMENEN!”, werd de vraag gesteld: „Heeft Roemenië nu behoefte aan een internationaal congres van Jehovieten . . . van 19 tot 21 juli?

Le procedure di controllo e valutazione del programma "Cultura 2000" (in particolare per la valutazione, nelle decisioni che stabiliscono il programma) riguarderanno anche le azioni finanziate per i beneficiari romeni.
De toezicht- en evaluatieprocedures van het programma "Cultuur 2000" (met name de evaluatie, zoals bedoeld in de besluiten tot vaststelling van het programma) zijn ook van toepassing op ten behoeve van Roemeense begunstigden gefinancierde activiteiten.

Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua bulgara, ceca, danese, finlandese, francese, greca, inglese, estone, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e araba, tutti i testi facenti ugualmente fede.
Dit protocol is opgesteld in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Arabische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

L'incidente della miniera d'oro romena Baia Mare, che ha avvelenato le acque del Danubio con una quantità incalcolabile di cianuro, è un altro campanello d'allarme sulla pericolosa situazione della sicurezza ambientale nei Paesi candidati all'adesione.
Het ongeluk in de Roemeense goudmijn Baia Mare, waarbij een onbekend grote hoeveelheid cyanide in de Donau is terechtgekomen, heeft eens te meer grote verontrusting gezaaid omtrent de stand van de milieubescherming in de kandidaat-lidstaten.

si rammarica della mancanza di controllo sull'aereo Gulfstream immatricolato col n. N478GS, il quale ha subito un incidente il 6 dicembre 2004 atterrando a Bucarest; ricorda che esso era decollato dalla base aerea di Bagram in Afghanistan e che i suoi sette passeggeri sono scomparsi in seguito all'incidente; apprezza tuttavia il positivo spirito di cooperazione dimostrato dalle autorità romene nel consegnare la relazione sull'incidente alla commissione temporanea;
betreurt het gebrek aan controle op het vliegtuig van Gulfstream met registratienummer N478GS, waarmee bij de landing op 6 december 2004 in Boekarest een ongeluk gebeurde; wijst erop dat het toestel vertrokken was van het vliegveld Bagram in Afghanistan en dat de zeven passagiers na het ongeluk verdwenen zijn; heeft niettemin waardering voor de medewerking van de Roemeense autoriteiten, die het rapport over het ongeval aan de Tijdelijke Commissie ter hand hebben gesteld;

Tuttavia, le autorità romene hanno stabilizzato il mercato valutario ed evitato il divampare di una crisi finanziaria.
De autoriteiten slaagden er evenwel in de valutamarkt te stabiliseren en een algehele financiële crisis te vermijden.

si compiace del Piano di sviluppo nazionale 2004-2006 in corso, che a suo avviso costituisce un primo punto di partenza soddisfacente per il programma richiesto dalla normativa sui fondi strutturali; invita tuttavia ad un'analisi più approfondita in vista della redazione del successivo Piano di sviluppo nazionale 2007-2013, in sintonia con la concezione romena della politica di coesione e con le prospettive europee al riguardo;
is ingenomen met het bestaande nationale ontwikkelingsplan 2004-2006, als een eerste goede basis voor het plan dat op grond van de structuurfondsenregeling nodig is, en verzoekt — met het oog op het opstellen van het nationale ontwikkelingsplan 2007-2013 — om een uitvoeriger analyse die in overeenstemming is met de Roemeense visie op het cohesiebeleid en met de Europese vooruitzichten terzake;

condanna senza riserve le violenze e tutti i gravi atti criminali commessi da cittadini romeni in Italia, come pure le manifestazioni di xenofobia da parte di cittadini italiani nei confronti di cittadini romeni verificatesi in tale paese;
veroordeelt zonder voorbehoud het geweld en alle ernstige misdaden die toe te schrijven zijn aan Roemeense burgers in Italië, maar evenzeer de uitingen van xenofobie van Italiaanse burgers tegen Roemeense burgers in Italië;

Nei prossimi mesi la Commissione, il Parlamento e il Consiglio avranno l’obbligo di osservare insieme agli amici romeni e bulgari gli effettivi sviluppi in questi paesi, e pronunceranno un giudizio dopo averlo fatto, e non basandosi su questo o quel sentimento o risentimento.
In de komende maanden zullen de Raad en het Parlement samen met onze Roemeense en Bulgaarse vrienden moeten observeren hoe de zaken in deze landen zich in werkelijkheid ontwikkelen, en op grond daarvan zullen ze moeten oordelen, en niet op basis van gevoelens van voorkeur of afkeur.

«Domani sezioneremo delle rane romene.»
'Morgen gaan we een paar Roemeense kikkers ontleden.'

Non è passato molto da quando la Francia ha deportato i rom bulgari e romeni.
Nog niet zo lang geleden deporteerde Frankrijk de Bulgaarse en Roemeense Roma.

(6) Le lingue ufficiali dell'Unione europea sono: bulgaro, ceco, croato, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, irlandese, italiano, lettone, lituano, maltese, neerlandese, polacco, portoghese, romeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco, ungherese.
(6) De officiële talen van de Europese Unie zijn: Bulgaars, Deens, Duits, Engels, Ests, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Iers, Italiaans, Kroatisch, Lets, Litouws, Maltees, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Sloveens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch en Zweeds.

Mike Slade non permetterebbe mai che si discutessero argomenti di cui i romeni non fossero già al corrente».
Mike Slade zorgt er wel voor dat er niets wordt besproken dat de Roemenen niet al weten.'

Leu romeno
Roemeense leu

RON Leu romeno
RON Roemeense leu

E' incompatibile con le norme europee che qualsiasi comunità - sia essa francese, ebrea, romena o ungherese - venga attaccata per la pacifica attività che svolge a difesa dei propri interessi, come sta accadendo in questi giorni in Slovacchia.
Het valt niet te rijmen met de Europese normen dat welke gemeenschap dan ook - of het nu gaat om Fransen, Joden, Roemenen of Hongaren - wordt aangevallen vanwege hun vreedzame inspanningen voor belangenbehartiging, zoals momenteel in Slowakije gebeurt.

E sotto tre righe, una scritta in russo, in romeno e in inglese.
Daaronder waren drie zinnen te lezen: in het Russisch, het Roemeens en het Engels.